一代又一代的丝绸之路旅行者架起了和平与东西方合作的桥梁。
Generation after generation, the silk routes travelers have built a bridge for peace and East-West cooperation.
她强调了团队合作的重要性。
“一带一路”是东西方交流合作的象征。
The Belt and Road is the symbol of communication and cooperation between the East and the West.
做家务可以培养学生的责任感，教会他们遵守规则和团队合作的精神。
Doing chores can put a sense of responsibility into students' minds and teach them the spirit of rules as well as teamwork.
二是两国加强合作的强烈意愿和决心前所未有。
Second, the desire and resolve of the two countries to strengthen their cooperation have never been stronger.
懂得赞美和宽容是团队合作的基石。
To know praise and tolerance is the cornerstone of teamwork.
中斐关系堪称中国同太平洋岛国友好合作的典范。
Bilateral relations are exemplary for friendly cooperation between China and Pacific Islands countries.
让我们携手努力，不断谱写中印友好合作的新篇章。
He suggested both countries join hands to write new chapters for China-India friendly cooperation.
双方已经成为相互信赖的好朋友、真诚合作的好伙伴。
Both sides have become good friends that rely on each other and good partners in sincere cooperation.
双方应当发挥各自优势，不断拓展合作的广度和深度。
The two sides should play their respective advantages and continue to expand the breadth and depth of cooperation.
中方愿与阿方共同努力，谱写中阿友好合作的新篇章。
The Chinese side would like to work together with Arab states to compose a new chapter of China-Arab friendly cooperation.
双方认为，两国签署的协议是双方合作的坚实基础。
Both sides agree that the agreements between the two countries are the solid foundation for bilateral cooperation.
实践证明，中葡论坛既是合作的桥梁，也是友谊的桥梁。
Past progress shows that the Forum is both a bridge for cooperation and a bridge of friendship.
东亚国家地理相近、文化相通，这是我们开展合作的优势。
Geographical proximity and cultural similarity in East Asia are the assets for our cooperation.
中巴地球资源卫星项目进展顺利，被誉为南南合作的典范。
The cooperation on the earth resources satellite project is making smooth progress and is hailed as a model for South-South cooperation.
我相信，在三国共同努力下，中日韩合作的明天会更加美好！
I'm convinced that with concerted efforts of the three countries, China-Japan-ROK cooperation will embrace a better tomorrow!
我们期待此次对话达到增进互信、扩大共识、深化合作的目的。
We hope the dialogue will promote mutual trust, expand consensus and deepen cooperation.
访问进展顺利，达到了增进友谊、扩大共识、深化合作的预期目的。
The visit is smooth, and has reached the expected goal of enhancing friendship, expanding consensus and deepening cooperation.
20年来，我们走过了一条从开展对话、睦邻友好到战略合作的道路。
Over the past 20 years, we have moved from a dialogue relationship to good-neighborly relations and to a relationship of strategic cooperation. China and ASEAN now enjoy all-round cooperation.
我们需要建立一个不同文明相互尊重、平等交流、互利合作的和谐世界。
We need to build a harmonious world in which different civilizations respect each other, conduct exchanges on an equal footing and carry out mutually-beneficial cooperation.
历史已经并将继续证明，中埃是相互信赖的好朋友、真诚合作的好伙伴。
History has proven and will continue to prove that both countries are good friends relying on each other and good partners with sincere cooperation.
人文交流与教育合作象征着两国友谊的未来，也是两国合作的基础。
Educational cooperation and people-to-people exchanges represent the future of our friendship and form the foundation of our cooperation.
历史已经并将继续证明，中柬是相互信任的好朋友，真诚合作的好伙伴。
History has proven and will continue to prove that both sides are good friends that rely on each other, as well as good partners in sincere cooperation.
经过双方共同努力，两国的边界正在成为和平、友好、合作的桥梁和纽带。
With the joint efforts of the two sides, this border is being turned into a bridge and link of peace, friendship and cooperation.
希望双方继续努力，不断充实战略合作的内涵，使中阿友谊之树更加枝繁叶茂。
He expressed hope that both sides continue working hard to constantly enrich the connotation of the strategic cooperation and make the tree of China-Algeria friendship more luxuriant.
但差异不应成为阻碍交往与合作的鸿沟，而应成为促进交流互鉴、和谐共荣的动力。
However, we shouldn't let such differences become barriers to our exchange and cooperation. Rather, we should regard them as a driving force to promote mutual learning and shared prosperity.
让我们携起手来，继续高扬友谊和合作的风帆，推动中加关系的航船驶向更加美好的未来。
Let us join hands to raise high the sails of friendship and cooperation and steer the ship of China-Canada relations towards an even better future.
作为东亚合作的倡导者、支持者和参与者，中国深知自己在东亚区域合作中的责任和义务。
As an East Asia cooperation advocator, supporter and participant, China is keenly aware of its responsibilities and obligations in regional cooperation in East Asia.
互信是合作的基础，也是正确看待和处理彼此分歧的关键，多边合作要比双边合作需要更多互信。
There is no cooperation without trust. Trust is key to fair view and handling of our differences, and that is more true multilaterally than bilaterally.
积极拓展合作的新领域和新形式，重点加强航天、通信、能源、核能、电子和高科技等领域的合作。
Both sides should explore new areas and forms of co-operation, giving priority to collaboration in space exploration, communications, energy, nuclear energy, electronics and high technology.
应用推荐