合作双方在公司董事局享有同等的权力。
Both partners will be represented equally on the Board of Directors of the company.
韩说，产品发货运输通过了质量检验，合作双方签署了供货合约。
The two sides signed the supply contract after the shipments passed quality verification, he said.
在项目申请前，合作双方须明确各自在项目中所承担的责任和义务。
Before submitting the applications, both sides must understand their respective obligations and responsibilities in the proposed project.
原型贡献阈值受合作双方吸收能力、得益分配、合作时间等因素影响。
Moreover, the threshold value is influenced by absorptive capacity, benefits share, cooperative time and other factors.
结果对合作双方都有利：结核病规划因能够为所有患者提供治疗而得到加强。
The outcome is advantageous for both partners: the TB programme is strengthened because it can offer care for all its patients.
合作双方应该持有同样的观点，即奖励能比埋怨创造更好和更多的工作成果。
And the mutual agreement that carrots produce largely better and more work than whips.
接下来分析了受供应商合作关系影响的合作双方的收益以及成本支出情况。
And then, the income and cost faced by both manufacturers and suppliers have been analyzed.
设计项目设计完成，合作双方针对设计方案进行局部沟通和细节调整，形成完案。
Design of the project design completed, the two sides co-operation programme for the design details of local communication and adjustments, which formed End.
这个训练也将有助于促进军事了解和互信，同时也加强了与合作双方之间的军事交流。
The drill is also expected to help promote military understanding and mutual trust, while enhancing military exchanges and cooperation between the two sides.
如果某种合作关系不能够给合作双方都带来价值，这种合作关系通常是无法长久存在的。
A cooperation relationship can not survive in the long run unless it brings value for both sides.
合作双方，文化理念越一致，越不会在意细节的偏差。思想统一时，偏差可以随时纠正。
For two partner, the more consistent mutualculture and principle is, the much more they don't care deviation in details. Deviation can be corrected timely with same thinking way.
而合建房屋建成后的所有权归属又是合作建房合同的中心问题，直接涉及合作双方的切身利益。
And after setting up the houses, the ownership of the usufruct is the central problem of the contract, which will directly related to the benefits of the both parties.
本文将运用博弈论与信息经济学理论，从合作双方的委托代理关系角度分析物流外包产生的风险。
This text will make use of the game theory and the information economics theory, from the Angle of principal-agent relationship, to analyse the risk of logistics outsourcing.
一般情况下，互补品间实现互联互通，合作双方都能从彼此中获得收益，是一种双赢的选择，因此可以完全由市场来驱动。
Usually, the both parts of the cooperation can earn the benefit from the compatibility between the compliments. And it is a Win-Win choice, therefore it can be realize by the market operation.
当既有的资源能力与海外的经营环境相匹配，且契合双方在厂商海外营运的策略目标时，该重建的供应关系可能真正为合作双方创造双赢。
When resource ability and overseas environment agree with overseas tactics goal of operation, the rebuilt relation may really create win-win for the two sides concerned.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
在讨论我们双方的合作方案时，他把讨论引入了无谓的争吵。
He homed on a pointless quarrel when we discussed the plan of cooperation.
同样，不合作将使双方都受到伤害。
穆沙拉夫说，巴中两国有着深厚的友谊和紧密的合作，双方在许多重大问题上相互支持、相互配合。
Musharraf said that the two countries share a profound friendship and have conducted close cooperation. Both sides support and cooperate with each other on many major issues.
马哈蒂尔表示，加强马中合作符合双方的利益，希望中国在亚洲和世界事务中发挥更大的作用。
Mahathir said that to strengthen Malaysia-China cooperation conforms to the interests of both sides, and hope that China will play bigger role in Asian and world affairs.
阿根廷希望双方企业加强彼此交往和合作，并希望双方在科研合作方面取得新的进展。
Argentina also hopes that the enterprises of the two sides will enhance exchanges and cooperation and achieve new developments in scientific cooperation.
进一步加强奥中合作符合双方的共同利益。
He stressed that it is in the common interests of both sides to further strengthen their cooperation.
双方加强互利合作潜力巨大。
Both sides enjoy huge potentials in strengthening mutually beneficial cooperation.
加强摩中经贸合作是双方的共同愿望。
To strengthen the bilateral economic and trade cooperation is the common aspiration of both sides.
因为在辉瑞制药与百康制药的合作中显示，双方都可能需要合作伙伴。
As the Pfizer deal with Biocon suggests, both sides may need partners.
而与美国合作，中美双方就都有可能参与解决问题，而不是成为问题本身。
In partnership with the US, both have the potential to become the solution rather than the problem.
美中双方在清洁能源和气候变化领域的合作关系还刚刚起步，但我希望双方的合作能继续开展下去。
So, we are just at the beginning of this cooperative relationship on clean energy and climate change. But I am very hopeful that it will continue to grow.
两国在许多领域开展了卓有成效的交流与合作，给双方带来了切实的利益。
Fruitful exchanges and cooperation in various areas have brought concrete benefits to both sides.
两国在许多领域开展了卓有成效的交流与合作，给双方带来了切实的利益。
Fruitful exchanges and cooperation in various areas have brought concrete benefits to both sides.
应用推荐