我们出售打印机、扫描仪，以及打印扫描二合一设备。
We sell printers and scanners, and all-in-ones that combine the two.
我在飞行过程中没有合一下眼。
你需要一口带有蒸笼的锅，如果没有就临时凑合一下。
You need a wok with a steaming rack for this; if you don't have one, improvise.
在水中混合一点果汁是一个有趣的方法，能帮助你喝下大量的水。
Mixing a little fruit juice into your water is a fun way to help you drink plenty of water.
集合一个子树中使用的所有列。
一个架构可以符合一个架构样式。
在那些时刻，我的灵魂飞翔，与万物合一。
In those moments, I 'v felt my spirit soar and become one with everything that exists.
我们符合一切规章制度，但是我不能让你进来。
we meet all the regulations, but I can't let you in,” explains Lola Reinhardt, the diligent manager.
我仍然认为这些结果与其它分析结果是吻合一致的。
Still, I think that the results are consistent with some other analyses.
因此莫顿联合一些环保小组诉诸法律并获得了胜利。
So Morton, together with some environmental groups, went to court and won.
上帝不希望我们与他隔绝；他希望我们与他合一。
God doesn't want us isolated from Himself; He wants us to be one with Him.
与传入耦合一样，抽象性度量在传出耦合中起作用。
As with afferent coupling, the abstractness metric comes into play in efferent coupling.
成功的球队在进攻时协同合作，防守时也联合一体。
Successful teams work together when on the attack, but they also try to stay compact and defend as a unit too.
抗体具有非常特异性，每种抗体只识别和结合一种蛋白质区域。
Antibodies are very specific in that each antibody will recognize and bind to one protein region only.
在加蛋糕的其它成分之前，先把奶油和糖混合一下。
Blend the butter and the sugar before adding other ingredients of the cake.
一个策略是把评估和类似项目的历史数据集合一起呈现。
One strategy is to present a collection of historical data from similar projects along with an estimate.
可以看到，迭代Map和迭代其它任何集合一样自然。
As you can see, iterating over a Map is just as natural as iterating over any other collection.
只要房主符合一定条件，将向他们提供机会修改贷款方式。
Give homeowners the chance to have their loan modified, provided they meet certain criteria.
请获取cfengine模块，这是多合一的UNIX管理工具。
Get the module cfengine, the all-in-one UNIX administration tool.
老子的思想是自然、平衡、融合、天人合一、万物相通。
The thoughts of Laozi lie in natural, balance, merge, integration of nature and human, as well as all creature's relations.
整合一个大草原需要时间——哪怕你手中已掌握了所有分块。
To assemble a prairie takes time — even if you have all the pieces.
还有与大自然的和谐。“天人合一”的观念根源于中国的古代思想。
It is also about harmony with nature - the "Unity of Man and nature" - a concept with ancient roots in Chinese thought.
还有与大自然的和谐。“天人合一”的观念根源于中国的古代思想。
It is also about harmony with nature -the "Unity of Man and nature" -a concept with ancient roots in Chinese thought.
设计灵感来自植物造型，设计师将几个建筑单元整合一起。
The building was inspired by plant forms and combines several volumes into one unit.
组合一经定义，即可重用来以嵌套方式为其他组件提供实现。
Once defined, a composite can be reused to provide the implementation for other components in a nested fashion.
因此，适合一个环境的选项可能不是另一个环境的最佳选择。
As a result, an option that is suitable for one environment might not be the best option for another environment.
我的空想是可怜的！除了在你里面，哪有这合一的希望呢，我的神？
Alas for my vain desire! Where is this hope for union except in thee, my God?
我的空想是可怜的！除了在你里面，哪有这合一的希望呢，我的神？
Alas for my vain desire! Where is this hope for union except in thee, my God?
应用推荐