我们试图把工作分摊给各部门。
We attempted to spread the workload between the departments.
他们努力保证各部门之间的统一。
They tried to ensure uniformity across the different departments.
为了改善现状，中国国务院已经采取措施，在各大媒体上明确政府各部门在食品安全方面的职责。
To improve the current situation, the Chinese State Council has adopted measures to clarify responsibilities for food safety across government departments on various media.
各部门之间的界限正日益模糊。
各部门购买的设备则计入该部门的开销。
Each department also makes purchases of equipment that contributes to the expenses for that department.
需求计划人员需要一个能从各部门收集数据的系统。
Demand planners need a system that gathers data from different departments and sources.
两国高层和各部门之间已经建立起良好的工作关系。
The two sides have established good working relations at the top level and between various government departments.
各部门都做了报告，下面我们来进行讨论，然后做决定。
Since all the departments have made their reports, let's discuss them and make a decision.
他说，过去两个月的暂时的反弹会变成各部门长期受益。
He says eventually the relief rally of the past two months will be supplanted by a change in the sectors that will have lasting returns.
负责管理、协调银监会各部门和分支机构的外事活动。
To administer and coordinate the foreign affairs activities of the individual commission departments and branch offices.
你还需要各自为政的各部门在你的反击战中相互合作。
You would also need to get turf-conscious departments to work together in mounting your counterattack.
她说学校各部门组织了在校的1500多名国际生聚餐。
She says school groups organize meals for the more than 1,500 international students at Emory.
即将面试你们的面试评审团成员包括公司各部门高级经理。
The panel that will be interviewing you consists of senior managers from different divisions of the company.
财务分析工具允许主管人员分析各部门和公司的总体表现。
The financial analysis tool allows an executive to analyze the performance of departments and the company as a whole.
各地方、各部门必须在经济工作思路和重点上有一个大的转变。
All localities and government departments must substantially change their thinking and priorities in their economic work.
他要求局机关各部门要设立一个正式微博帐户，并鼓励他的同事使用微博。
He has asked all departments in the bureau to set up an official weibo account and encourages his colleagues to use weibo.
m：等你安顿好，我会带你参观一下公司，同时也把你介绍给各部门的经理。
M: When you settle down, I'll show you around and introduce you to the department managers.
各地区、各部门对中央的决策部署要执行有力，绝不允许各自为政。
All localities and departments must implement the decisions and arrangements of the central leadership effectively, and they may never go their own way.
我的来源(各部门等)会为我提供对PPM基础架构的正确的输入吗？
Are my sources (departments, divisions, etc.) going to provide me the right inputs to go into the PPM infrastructure?
各地各部门都要从实际出发，采取切实有效的措施，努力实现这个目标。
All localities and departments must proceed from their actual conditions and take effective measures to attain the objectives.
准确理解这一讯息就将改变各部门(比如，市场营销部)开展工作的方式。
Getting that message to sink in could change how the people in marketing, to choose one department, approach their job.
今年的主题将有助于在社会各级和各部门鼓励抵抗艾滋病方面的领导作用。
Making leadership the theme will help encourage leadership on AIDS within all levels and sectors of society.
当时，各部门根据一种通常将卫生保健置于底层的等级体系，单独无系统地开展工作。
At that time, different sectors were working in an isolated, fragmented way according to a hierarchy that usually put health near the bottom.
同时，各地区、各部门也做了大量工作，进行了一系列有益探索和尝试，取得了明显实效。
At the same time, a lot of efforts have also been made by different localities and departments. Useful attempts and experiments were conducted with notable results.
同时，各地区、各部门也做了大量工作，进行了一系列有益探索和尝试，取得了明显实效。
At the same time, a lot of efforts have also been made by different localities and departments. Useful attempts and experiments were conducted with notable results.
应用推荐