戈尔巴乔夫没能使苏联各组成部分保持在一起。
Gorbachev failed to keep the component parts of the Soviet Union together.
它的组件结构使得各组件可以依靠处理器和操作系统进行进出交换。
Its modular architecture allows modules to be swapped in and out depending on the processor and operating system.
各组织总是试图削减成本。
通货膨胀、资源短缺、人才水平降低和预算削减都突出了各组织中进行更好协作的必要性。
Inflation, resource scarcity, reduced personnel levels and budget cuts have all underscored the need for better coordination in organizations.
黑暗模式也可以在自我监管的基础上得到解决，但前提是各组织要自己担负起责任，不仅要遵守法律要求，还要遵守行业最佳实践和最高标准。
Dark patterns also can be addressed on a self-regulatory basis, but only if organizations hold themselves accountable, not just to legal requirements but also to industry best practices and standards.
卷的容量将等于各组成分区的容量之和。
The capacity of the volume will be equal to the combined capacity of the constituent partitions.
工作包：WBS最底层的各组成部分被称为工作包。
Work Package: The lowest level WBS component for each branch of the WBS is known as the work package.
图2显示了构成OpenNMS的各组件。
此外，在各组件内发生的处理也可能会超时。
Moreover, processing that occurs within each component could also time out.
餐盘图像传达的主要信息是只简单地关注各组食物的份量。
The main message conveyed here is to simply be more aware of the portion sizes of each food group.
此外，您必须区分各组件之间的同步和异步通信。
Moreover, you have to distinguish between synchronous and asynchronous communication between the individual components.
表1列出了各组件以及它们文件夹结构的组织方式。
Table 1 lists the components and how they are organized in the folder structure.
耦合即应用程序中各组件(或各对象)间的相互关系。
Coupling refers to the interrelationship (s) of components (or objects) in an application.
前两组单词不同，但其他各组按照德语排序法是相同的。
The first two words are always different, while the other groups are all equal with the German collation.
对各组之间的临床特征和社会人口统计学特征进行了比较。
Clinical and sociodemographic characteristics were compared between the groups.
此机构对回应他们的各组织，学校以及个人都表达了衷心的感谢。
DCSF would like to extend thanks to the organisations, schools and individuals who responded to their questions.
那么当然，任一种情况的自由能，就是各组分的分子数，乘以化学势再加和。
So of course, the free energy in either case is just the sum of the number of moles of each times the chemical potential of each.
清单22展示了定义各组件及其依赖关系的Spring配置文件。
Listing 22 shows the Spring configuration file that defines the components and their dependencies.
没有各依赖关系的整合视图，各组件所有者只能管中窥豹，只见一斑。
Without a consolidated view of each dependency, each component owner sees only a small piece of the whole.
各组高管认同这一机会，纷纷提出计划，且计划若是通过数次审批，就会获准。
Groups of senior executives identify the opportunity, come up with a plan and, if it passes several filters, gets the go-ahead.
如何使各组件去耦是应用程序系统分析员和开发人员们共同面对的一个棘手问题。
One of the most common pains that application architects and developers have to deal with is to achieve decoupling of the components.
过量进食往往与食物的份量大小有关。餐盘图像传达的主要信息是只简单地关注各组食物的份量。
Overeating is often about portion sizes. The main message conveyed here is to simply be more aware of the portion sizes of each food group.
各组的成员在实验中被要求玩一个电脑游戏，每组均有一名实验人员伪装为研究志愿者。
Members of each group played a computer game with an experimenter posing as a research volunteer.
为了支持各组织中多种程度的重用，仪式和流程完备情况，许多RAS资产项都是可选的。
To support varying degrees of reuse, formality, and process maturity in organizations, many of the RAS asset sections are optional.
然而，正如已经提到的，在各组之间没有看到总体存活率的显著性差异，中值存活期分别为约26个月。
As noted, however, no significant difference in overall survival was seen between the groups, with a median survival period for each of about 26 months.
我希望他们认识到英国是怎样和其他盟国以及各组织伙伴们全力投入到维持欧盟稳定的工作中。
I hope they will see how the UK fully engaged with fellow member states and institutional partners to ensure the stability of the EU.
研究人员正在各组人群中寻找更好的理解、诊断和治疗抑郁的方法。 新的、有潜力的治疗正在测试中。
Researchers are looking for ways to better understand, diagnose and treat depression among all groups of people.
Logs：管理Gluecode的日志记录级别，查看Gluecode内部各组件的日志。
Logs: manage the logging levels of Gluecode, and view logs from various components within Gluecode.
现在，让我们将一个跟踪分成几个部分，看看哪些部分在需要查看该诊断工具的各组件时会有用。
Let's now break up the parts of a trace and figure what will be useful when you need to look at the components of this diagnostic tool.
现在，让我们将一个跟踪分成几个部分，看看哪些部分在需要查看该诊断工具的各组件时会有用。
Let's now break up the parts of a trace and figure what will be useful when you need to look at the components of this diagnostic tool.
应用推荐