司法部在把非暴力罪犯投入监狱之前一定要慎重考虑。
The judiciary must think very hard before jailing nonviolent offenders.
司法部内部有几个禁毒机构,在这方面的领导机构是禁毒执行中心。
Within the Department of Justice are several drug-fighting agencies. The lead agency in this respect is the DEA.
美国司法部表示,四分之一的孩子在青春期会遭到霸凌。
The United States Department of Justice showed that one out of four kids will be bullied during their adolescence.
司法部官员说,他们希望星期天能宣布是否对以色列领导人提出指控的决定。
Justice Ministry officials say they hope a decision on whether to bring charges against the Israeli leader will be announced Sunday.
这起案件源于罗尼·巴隆被任命为以色列司法部长。
The case stems from the appointment of Roni Bar-on as Israeli's Attorney General.
这种思路在整个司法部产生共鸣。
美国司法部并非总是避免提出行贿指控。
The DoJ does not always shy away from directly bringing bribery cases.
司法部表示,会在上诉期间要求撤销这一禁令。
The Justice Department said it would ask for the injunction to be lifted, pending its appeal.
嫌疑主要在于检方。 检方直接向司法部负责。
The suspicion hangs in particular over the public prosecutors, who report directly to the justice ministry.
本周的丑闻就关系到司法部去年解雇的8名检察官。
This week's scandal concerns eight United States attorneys whom the Justice Department sacked last year.
袭击的目标是伊拉克司法部以及附近的巴格达省府大楼。
The attacks targeted Iraq's Justice Ministry and the nearby Baghdad Provincial Council building.
司法部认为这次并购产生的效益不会超过其负面影响。
The Justice Department doubts that the deal would yield efficiencies to outweigh its negative impact.
司法部日前称该方案涉嫌限制了竞争并违反了版权法。
The Justice Department recently lodged concerns that the settlement might limit competition and violate copyright laws.
并且美国司法部也警告此类计划有可能触犯了联邦法律。
None pass, and the U.S. Justice Department warns that some of the plans might violate federal law.
司法部对此作出反应,宣布将停止调查卢武铉及其家庭。
Responding to the news, the justice ministry announced that it would stop the investigation into Mr Roh and his family.
过去一年,美国司法部一直在调查苹果在音乐业务上的策略。
The Justice Department has been looking into Apple's tactics in the music business for nearly a year.
该消息来源指司法部于数周前展开调查,几乎与证交会同步。
The Justice Department probe began weeks ago and is essentially on a parallel track with the SEC investigation, the sources said.
司法部门是由最高法院及大约100个其它的联邦法院所组成。
The judicial branch is made up of the Supreme Court and about 100 other federal courts.
在此我想强调,这是一起司法案件,中国司法部门依法办案。
Here, I want to reiterate that it is a judicial case. The judicial authorities of China are handling it according to law.
他任命联邦司法部前最高反托拉斯官员约尔•克莱因为其教育“大臣”。
He appointed as his education “chancellor” Joel Klein, a former top trust-buster at the federal Department of Justice.
他说,在司法部任职期间,就是最没落的日子,也胜过父亲最辉煌的时刻。
He said that even his worst days at the Department of Justice were better than his father's best days.
然而,司法部认为由于来自互联网的竞争,这次合并不会导致垄断。
However, the Justice Department reckoned the deal would not create a monopoly because of competition from the Internet.
那时,司法部发现纳斯达克的做市商相互串通以保护他们自己的利润。
Back then, the Justice Department discovered that Nasdaq market makers were secretly colluding to protect their own profits.
我们已经把知识产权犯罪列入司法部打击国际有组织犯罪战略的重点。
And we have included intellectual property crime as a focus area of the Justice Department's International Organized crime Strategy.
美国司法部称,钟先生寄出了24本与B - 1轰炸机相关的手册。
According to the us Justice Department, Mr. Chung sent 24 manuals relating to the B-1 Bomber.
8月,司法部门要求该州提供他们打算如何实施新法律的额外信息。
In August the department requested additional information from the state about how it intends to implement the law.
美国司法部批准了2007年2月提出的XM与Sirius合并案。
The proposed merger between XM and Sirius, announced in February 2007, was approved by the Justice Department.
美国司法部批准了2007年2月提出的XM与Sirius合并案。
The proposed merger between XM and Sirius, announced in February 2007, was approved by the Justice Department.
应用推荐