当皮肤光点击，一些过右的光线乱跳。
文祥一惊，是左非右的声音！
感觉好象双手被牵拉似的，一左一右的、有节奏的晃动。
It feels like hands are pulling it, a left a right, rhythmic shaking.
如果我制定的目标我的左，右的手，我的手将约3英尺远。
If I framed the object between my left and right hands, my hands would be about 3 feet apart.
该问题是要在一组点的格网中找到一条从左至右的最小路径。
This problem deals with finding a minimal path through a grid of points while traveling only from left to right.
那个大个头小朋右的反应是：给了佩里一拳，让他流了鼻血。
The big guy's response: A punch in the face leaving Perry with a bloody nose.
而右的干扰也帮了习惯势力的忙，所以我们也不能忽视右的干扰。
But it is aggravated by interference from the Right, which cannot be ignored either.
胜利吓昏了头脑，来一个“坚决收缩”，犯出右的错误，这也不好。
The second is to be scared of success, which leads to "resolute contraction" and Right deviationist mistakes. That's just AS bad.
两党都认为这些问题很重要，无论对国家(右的观点)及全球问题(左的观点)。
Each side views these issues as critical, either to the nation (the right) or to the globe (the left).
在实际组网时，应保证各天线在上、下、左、右的间距都在15米之内。
During the actual network formation, the interval space among antennas at top, bottom, left and right shall be ensured within 15m.
我很满意这里的议案建议：小组似乎是从左至右的曲线，以及动物下列它。
I'm pretty satisfied with the motion suggested here: the sub seems to be going from left to right in a curve, and the creature is following it.
首先自上而下继而从左至右的指纹不同特征区域可以用e - HMM的状态序列来表示。
For a fingerprint, the different local regions vertically from top to bottom and then horizontally from left to right can be described as the state sequences of E-HMM.
他说右膝关节可以有些微的从左至右的晃动，但是一定不能伸直，特别是在你上挥杆到达顶点的时候。
He said the right knee could sway a bit from left to right, but it should never straighten, especially as you move to the top of the backswing.
我读了一些书，学术文章，当然还有网络上很多或左或右的言论，以此试图找一个严肃平稳的有大量真实可靠证据的观点。
I read some books, academic publications, and surely a lot of left and right opinions on the websites, to search for a soberly balanced view with verifiable qualitative and quantitative evidence.
研究者在周一表示，当我们在阅读时，我们的眼睛并不是如之前所说的按照从左至右的顺序浏览整页文章，而是把眼睛锁定在同一单词的不同字母上。
When we read our eyes lock on to different letters in the same word instead of scanning a page smoothly from left to right as previously thought, researchers said on Monday.
像他这么一位大学问家，会骂人吗？我的回答是肯定的，不仅是肯定的，而且我个人认为，此位先生的骂人水平在整本书中都是独占鳌头的，绝对可以说是无人出其右的。
With affirmative answer,I personally think his abusive level came out first through the whole book and absolutely could say nobody can match.
那么，沃兹先生是怎样处理考场作弊案的呢？记得经过几次堂上考试后，沃兹先生发现我的前、后、左、右的邻座的考试成绩都不低，而且是以我为核心向四周“辐射”——离我越近的成绩越好，越远的越差。
I remember many times after tests, Mr. Ward found that the students sitting around me had better scores than the others and the further away a student was from me, the worst his grade.
费迪南笨拙地落地，踩在德尔加多的右靴上，扭伤了左腿。
Ferdinand landed awkwardly on top of Delgado's right boot and twisted his left leg.
即使是座头鲸也喜欢用它们的右颚从海底刮沙鳗鱼。
Even humpback whales prefer to use the right side of their jaws to scrape sand eels from the ocean floor.
当狐狸这么说的时候，皮诺乔注意到猫把它的右爪子用绷带吊着。
As the Fox talked thus, Pinocchio noticed that the Cat carried his right paw in a sling.
但是通过非生物过程合成的，也就是不涉及微生物的那些，在右撇子和左撇子中数量是相等的。
But the ones synthesized through abiotic processes, which is to say not involving microorganisms, occur in equal numbers of right- and left-handed.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子的现象。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right or left-handedness.
麦克劳林没有专心驾驶，他在33号大街的主街右拐时撞上了一辆大众兔子汽车。
Not paying attention to his driving, McLaughlin turned right on main street in 33rd street and hit a Volkswagen Rabbit.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制可以支持右撇子或左撇子。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-or left-handedness.
在这里，进化理论必须遵从一种基于明确的发展机制的理论，这种机制既可以支持右撇子，也可以支持左撇子。
Here, the evolutionary theory must defer to a theory based on an explicit developmental mechanism that can favor either right-handedness or left-handedness.
无论盒子出现在右墙前方还是左墙前方，它们都没有表现出受到迷惑的迹象。
Whether the box appeared in front of the right wall or the left wall, they showed no signs of confusion.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定用手习惯的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right- or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
这也不能解释为什么在一个由父母一方决定利手的物种中，当后代具有相同的遗传倾向时，他们并非完全是右撇子或左撇子。
Nor does it explain why, in a species where one parent determines handedness, a brood is not exclusively right or left-handed when the offspring would have the same genetic predisposition.
应用推荐