学生们很快便对听连串史实厌烦起来。
Students soon grow weary of listening to a parade of historical facts.
我们目前所认为的史实，主要都是从考古证据中所得，这些无声的证据出现于文字记录之前，因此就需要繁复的考证及解读。
What we think we know derives chiefly from archeological evidence, which is before writing--mute evidence that has to be interpreted and is very complicated.
把“命令与征服”的世界观从近未来一直继续到现实史实的想法是从哪里来的？
Where did the idea come from to take C&C from the near future to recent history?
不过，听我往下说，让我先摆出史实，你再作最后的判断。
But stay with me, and let me present the historical evidence before you make a final judgment.
东亚各国人民在漫长的历史实践中创造了自己的优秀文化。
Through their long histories, the peoples of East Asian countries have created their own fine cultural traditions.
书里提供了一些有趣的史实。
历史实在不过是人类的罪行、蠢事与不幸的记录。
History, which is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
我都会把焦点放在器物背后的故事，而不是史实和数据。
I always focus on the stories behind things instead of all the facts and figures.
技术在经济增长中的决定性作用，已被史实和现实所证实。
It is proved by history and reality that technology has a decisive effect on the promotion of economy.
不过，史实列表有不可避免的不完整性，而且读起来有点死气沉沉的。
But a compendium of facts is inevitably incomplete and deathly dull to read.
这是一部鼓舞人心、贴近史实、构思精巧、充满人性的作品。
THIS is an inspiring book, lovingly researched, well-written and humane.
法律被历史实践证明是最为客观有效的调节各种利益的工具。
Historical practice has proved that law is the most objective and effective tool for the regulation of various interests.
对待货币的历史，同对待历史的所有其他分支一样，人们必须凭借基于史实的理解。
In monetary history too, as in all other branches of history, one must resort to historical understanding.
作者依据史实订正了部分讹误，以期有助于学界更好地继承与利用这部文献。
The present study emends parts of errors according to historical facts, hoping to help scholars inherit and use this book better.
然后根据讲座和课本笔记修改我的答卷，我高兴地发现，我准确地论述了所有史实和观点。
I then corrected my answers by referring to the lecture and textbook notes, and much to my delight, I had discussed all the facts and ideas accurately.
历史小说的批评历来都把是否与历史史实相符作为判断其价值高低的一个标准。
Whether the stories conform to historical facts or not was always taken as a criterion for judging its value in the historical novel criticism.
论文认为，“鲧堙洪水”与“共工振水”实际上是同一史实分化出的不同传说。
This paper claims that "Guns blocking up the flood" and "Gonggong sre - energizing waters" are in fact different legends developed from the same historical fact.
您仍然还能看到一些格式，其官方规范引用了一个特殊的历史实现，但是该实现没有源代码。
You still see this with some formats where the official spec refers to a particular historical implementation for which no source code is available.
其实《史记》是太史公的心灵史诗，史蕴诗心，它超越了具体的史实和叙述层面；
In fact the Records of the Grand Historian is an epic of Si Maqian's spirit, it goes beyond the historical facts and concrete recounts.
揭示这一段史实，有助于更深入地了解自汉末至唐宋时代东西方航海交往的历程。
To reveal the historical facts of this period will help to understand the communication history between the East and the West from the Han to the Tang and Song Dynasties better.
通过具体的考证，纠正了中华书局1974年版《宋书》标点、校勘以及史实的错误。
This article tries to correct some errors of punctuations, words and facts in Song Annals of 1974 edition published by Zhonghua Book Company.
海洋文化是人类社会历史实践过程中受海洋影响所创造的物质财富和精神财富的总和。
The marine culture is a summation of the material wealth and spiritual wealth created by mankind influenced by ocean in the historic course of social practice.
评价历史人物必须建立在史实的基础上，谨慎甄别、考证各种史料，以正确史实为据。
Evaluation of historic figures should be based on correct historic materials and need textual criticism.
《南京安魂曲》虽是小说，却是部扎扎实实基于史实的小说，许多人物真实经历过书中描写的事件。
This is fiction but fiction that draws heavily on the historical record and in which many of the characters actually lived the events described.
在接受BBC采访中，该片导演说他想制作一部真实反映当年在南京所发生的史实的影片。
In an interview with the BBC, the director said he had wanted to make a movie that represented the truth of what went on in Nanjing.
有一件关于莫斯科的史实,直到二十世纪,在莫斯科的郊外,还有许多农民住在这样的小木屋里
One of the things that's very true about Moscow, right into the twentieth century, is that you had all sorts of peasants living on the edge of Moscow living in these wooden houses.
概述这三种观点并结合相关理论和史实对它们进行评析，以求更好的弘扬中国传统法学文化。
Summarizes the three views, analyses and makes the comments on them on the basis of relevant theories and historical facts, so as to carry forward the Chinese law traditions.
它是一门以现在的眼光与过去的教育史实发生联系，不断质疑、探究和寻求教育真相的科学。
It views educational historical facts in current perspective and makes good efforts to query and explore educational truth constantly.
它是一门以现在的眼光与过去的教育史实发生联系，不断质疑、探究和寻求教育真相的科学。
It views educational historical facts in current perspective and makes good efforts to query and explore educational truth constantly.
应用推荐