她伸手拿了一块布，开始擦厨房的操作台面。
厨房的黑色瓷砖地面、操作台面和碗橱都很漂亮。
The kitchen had beautiful black tiling, countertops, and cupboards.
剩饭和没洗的盘子铺满了肮脏的台面。
她把厨房的所有台面全都收拾干净了。
这些台面是由不会留下污渍的材料做的。
卡罗琳喜欢厨房台面上没有杂乱的东西。
这种机器是为了省力而设计的，而且它还会使你的工作台面保持整洁。
This machine is designed to save you effort, and keep your work surfaces tidy into the bargain.
他的队友打开了酒店的窗户，嚷嚷着“跳下去！”还有其它上不了台面的玩笑。
His teammates opened hotel windows, shouting "Jump!" and somewhat less printable banter.
令人惊叹的镍不锈钢台面。
你可能是把方案替代问题提到台面上。
You may be putting solutions on the table instead of concerns.
浴室大理石台面的镜面反射可以增强其视觉效果。
Smooth mirror reflective finish on a marble bathroom countertop enhances its looks.
控制台面板会有详细的打印输出指示部署成功。
The console panel will have the verbose printout indicating that the deployment is successful.
然后它投射出仅在台面之上的水平面的红外光形成的画面。
Then it covers the image in a horizontal plane of infrared light that lies just above the table.
三聚氰胺广泛用于塑料、粘合剂、厨房台面、餐具、白板。
Melamine is widely used in plastics, adhesives, countertops, dishware, whiteboards.
2002年由挪威促成的停火协议依然摆在台面上。
A ceasefire, brokered by Norway in 2002, is officially still in place.
管理控制台面板用于配置该设置，如图4所示。
The administrative console panel that is used to configure this setting is shown in Figure 4.
如果没有合适的垂直平面可以利用，就在台面上放一个文件夹。
If you don't have suitable vertical surface, get a file holder that sits on the countertop.
一切都放在台面上说，我们每个人都要求去牺牲"，帕克说道。
“Everything is on the table, and we will all be asked to sacrifice, ” Ms Parker said.
一片家烤的面包，被放在厨房台面上，很快就会发霉。
A piece of home-baked bread, say, left on your kitchen counter, will get moldy relatively fast.
铺满面包屑的台面和堆满脏碗碟的水槽可一点都不浪漫。
A counter full of crumbs and a sink loaded with dirty dishes aren't romantic.
在斯维尔斯暴怒的时候，吉格斯双手放在台面上，只是含蓄的倾听。
As Swales fumes, Giggs sits with his hands on the table, undemonstrative, listening.
所以当看到你的厨房台面上有小强，最好使用无线吸尘器。
It's better to use a cordless vacuum cleaner when you see one crawling on your countertop.
小心地倒出棉花糖，放在准备好的台面上，用刀切成块状。
Carefully tip the marshmallow out on to the prepared board and cut into squares, using a sharp knife.
不良坐姿或是设计欠合理的工作台面，会导致肩膀肌肉疼痛。
Poor posture or a poorly-designed work station can leave you with aching shoulder muscles.
好消息是华盛顿已经做出了回应，把联邦储备银行摆上了台面。
The good news is that Washington is responding and the Federal Reserve has become the issue.
一天下来，你接触到人、台面和物品，你的手上积聚了很多细菌。
As you touch people, surfaces and objects throughout the day, you accumulate germs on your hands.
直到我在电视上看到自己，我才意识到自己是多么地上不了台面。
It wasn't until I saw myself on TV that I realised how frumpy I was.
把它放在你面前工作的台面上，可以不断地提醒你在一天里时不时喝一两口。
Place it on the desk at work in front of you as a constant reminder to sip continuously throughout the day.
当高涨的保险价格得到的钱可以使人们维持工作时，健康保险的事才能上台面。
When ballooning insurance rates eat into the funds required to keep them working, health care is on the table.
当高涨的保险价格得到的钱可以使人们维持工作时，健康保险的事才能上台面。
When ballooning insurance rates eat into the funds required to keep them working, health care is on the table.
应用推荐