这些问题在9月份变得十分尖锐，当时台里有5名记者被解雇。
These problems came to a head in September when five of the station's journalists were fired.
我早早就到了台里，因此我坐在车里，闭上眼睛，想象主持人问我相关问题时的情景。
I arrived at the station early, so I sat in the car, closed my eyes, and imagined the interviewer asking me questions about the subject.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子，她在江苏省的一家电视台里工作，她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
A 28-year-old woman surnamed Zhang who declined to disclose her full name works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
我们一直把它保存在严格控制气候变化的展示台里，几乎不曾移动过；因为任何突然震动都可能使它瞬间崩溃，化为一地尘埃。
We keep it in a climate-controlled case and we hardly ever move it, because with any sudden shock it could just crumble to dust.
在我新男友面前使手机掉到洗手台里是件很乌龙的事！
Dropping the phone in the sink in front of my new boyfriend was a big blooper!
这个调用将在你的控制台里创建类的骨架，它可以帮助你省去大量的输入。
This call creates a skeleton of the class in your console, which saves you a lot of typing.
蒙特利尔银行（BMO）的基思•巴赫曼：我们注意到iPad1在上市后大概1个月里售出了100万台（仅在美国），不到2个月里售出了200万台。
BMO's Keith Bachman: We note that the original iPad sold 1 million units in approximately 1 month of shipment (US only) and 2 million units in less than 2 months.
把水果放在一个好看的盘子里就挺有效，同样，将沙拉台放在一个显著的位置也是有效的。
Putting fruit in a good-looking bowl works. So does putting a salad bar in a prominent place.
我真正担心的是我刚买的一台相机——我甚至还没有把它从盒子里拿出来。
The thing I'm really worried about—I mean, I haven't even taken it out of the box yet—is a camera I just bought.
我们的目的不是为了替换工作台帮助系统里的文件和教程，而是通过提供额外的帮助信息来补充那些指导文件。
Our intention is not to replace the documentation and tutorials in the help system of the workbench but to complement those instructions with additional helpful tips.
超新星爆发后留下了一个直径12.5英里的致密核心，NASA的钱德拉X射线天文台于1999年第一次观察到了这一核心。
The supernova left behind a dense central core 12.5 miles wide that was first spotted in 1999 by NASA's Chandra X-ray Observatory.
有这么一条沙带，自西部的吉尔吉斯(Khyargas)湖以南地区横跨大约200公里，延伸到东部的一个较小的湖泊——台勒门湖(Telmen Nuur)。
One ribbon of sand, spanning roughly 200 kilometers, extends from an area south of Khyargas Lake in the west to a smaller lake, Telmen Nuur, in the east.
当时，它被誉为世界第一台大规模投产的可充电混合动力汽车，这辆配有一块电池的轿车可以在汽油发动机开始工作前行驶80英里。
At the time it was heralded as the world's first mass-produced plug-in hybrid car, a saloon with a battery that can see it travel up to 80 miles before the petrol engine kicks in.
他站起来，走到角落里的盥洗台，站在那里等着。
He got up and walked to the washstand in the corner and stood there, waiting.
你可以直接在交互式MongoDBWeb控制台Shell里运行该范例，其中还嵌入了在线教程。
You can try this example directly in the interactive MongoDB web console shell which also embeds the online tutorial.
对于每个允许用户使用的控制台，inittab文件里都有一个getty。
There is one getty available in the inittab file for each console allowed for the users.
这个发明源于一项研究，旨在开发一台装置将新近发明的电话里进行的交谈录制下来。
The invention was the product of research aimed at making a device that could record a conversation conducted over the newly invented telephone.
据菲利普斯测算，一台机器人一年可以覆盖80英里的线路两次。
Phillips figures that each robot will be capable of covering 80 miles of line twice a year.
9月下旬，这两名外国记者出现在“半岛”电视台播出的一段录像里。
Later in September, the foreign journalists were shown in a video broadcast on al-Jazeera television.
设兰德群岛项目中也会发生这样的事吗？该项目拥有150台巨型涡轮机以及118公里长的公路且绝大部分都是建在厚厚的沼泽地上。
Is that the case on the Shetlands project, which will have 150 giant turbines and 118 kilometres of roads, most of them on deep bog?
学校发言人道格拉斯·杨辩解称，他们仅仅使用该功能寻找丢失的笔记本，在14个月里他们使用此功能42次，找回28台笔记本。
The school says the feature is only used to locate a lost, stolen or missing laptop, and that they used the feature 42 times to recover 28 laptops over 14 months.
麦凯恩的竞选经理里克·戴维斯告诉福克斯新闻台，9月初佩林不会回答记者的提问，“直到她获得尊重为止。”
Rick Davis, McCain's campaign manager, told Fox News in early September that Palin will not take questions from reporters "until the point in time when she'll be treated with respect and deference."
最近，电脑安全专家称，在过去四天里，一个蠕虫病毒感染了350万台windows系统的电脑。
Security researchers are reporting that in the past four days a worm has infected 3.5 million Windows computers.
在CNBC电视台，巴菲特表示一加仑柴油在铁路上能把一吨货物运送470英里远。
Speaking on CNBC television, Buffett said that one gallon of diesel fuel can haul a ton of goods for 470 miles on the railways.
在VisualStudio里选择文件|新建|项目菜单新建一个控制台应用程序，取名为CountryTest。
Create a new console application called CountryTest by selecting File | new | Project in Visual Studio.
Dream服务能被托管于一个控制台宿主应用程序中或一个自定义环境里，比如NT服务。
Dream services can be hosted in a console host application or a custom environment, e.g. Nt service.
一台传送机不会真的拆分你到原子然后把那些原子发射到几千里外；即使这是可能的，也没有理由去那样做。
A teleporter wouldn't actually break down your atoms and then shoot those same atoms thousands of miles through the air; even if it were possible, there'd be no reason to do it.
据Doordarshan电视台报导，就在火箭从离陈奈市大约80公里(50英里)处的Sriharikota发射站升空后不久，它在一缕烟雾和火光中爆炸了。
The rocket exploded in a plume of smoke and fire moments after taking off from the Sriharikota launch site, some 80 kilometres (50 miles) from the city of Chennai, according to Doordarshan TV.
据Doordarshan电视台报导，就在火箭从离陈奈市大约80公里(50英里)处的Sriharikota发射站升空后不久，它在一缕烟雾和火光中爆炸了。
The rocket exploded in a plume of smoke and fire moments after taking off from the Sriharikota launch site, some 80 kilometres (50 miles) from the city of Chennai, according to Doordarshan TV.
应用推荐