这些问题在9月份变得十分尖锐，当时台里有5名记者被解雇。
These problems came to a head in September when five of the station's journalists were fired.
丽塔：跟电视台里发生的所有的这些事有关。
RITA: it has to do with all this stuff that's been going on at the station.
在我新男友面前使手机掉到洗手台里是件很乌龙的事！
Dropping the phone in the sink in front of my new boyfriend was a big blooper!
不知道是偶然还是故意的：台里正好有整整150名人员。
Whether by chance or by design, it so happened that there were almost exactly 150 people in the station.
客厅客厅的窗帘里到处都是狐媚子，写字台里还有一只博格特。
The curtains of the drawing room were infested with Doxies and the writing desk had a Boggart in it.
玛丽亚：我需要进一步了解这个电视台，台里的节目，台里的每个细节。
Maria: I need to know more about the station, and about the news show, and about everything.
这个调用将在你的控制台里创建类的骨架，它可以帮助你省去大量的输入。
This call creates a skeleton of the class in your console, which saves you a lot of typing.
我早早就到了台里，因此我坐在车里，闭上眼睛，想象主持人问我相关问题时的情景。
I arrived at the station early, so I sat in the car, closed my eyes, and imagined the interviewer asking me questions about the subject.
首先，在控制台里输入adduser，根据说明添加一个可以使用联合密码登录用户。
First, type adduser into the console screen and follow the instructions to add a user to log in with an associated password. Then we need to upgrade the system by running the following.
这种习惯无害，只把写字台里堆得满满当当，以致每次打开抽屉总能带出许多纸片四处飞扬。
It is a harmless habit, but it litters up her desk to such an extent that every time she opens it, loose bits of paper fall out in every direction.
她的同伴从一只嵌花的写字台里拿出一只小皮夹，把皮夹里的钱数了一数，一共有二十三张。
The young girl to whom this question was addressed drew from an inlaid secretary a small portfolio with a lock, in which she counted twenty-three bank-notes.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子，她在江苏省的一家电视台里工作，她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
A 28-year-old woman surnamed Zhang who declined to disclose her full name works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
一位不愿意透露名字的28岁张姓女子，她在江苏省的一家电视台里工作，她给我们叙述了她最近在网上被人谩骂的事。
A 28-year-old woman, surnamed Zhang, who declined to disclose her full name, works at a TV station in Jiangsu province. She recounted her recent encounter with online abusive remarks.
我们一直把它保存在严格控制气候变化的展示台里，几乎不曾移动过；因为任何突然震动都可能使它瞬间崩溃，化为一地尘埃。
We keep it in a climate-controlled case and we hardly ever move it, because with any sudden shock it could just crumble to dust.
第一次系列地收听来自其他文明社会的可能的无线电信号，于1959年和1960年在位于西弗吉尼亚的格林·邦克的国家射电天文台里进行。
The first serious attempt to listen for possible radio signals from other civilizations was carried out at the National radio Astronomy Observatory in Greenbank, West Virginia, in1959 and1960.
他跃过梯台，从围场里斜穿过去。
Vaulting the stile, he headed diagonally across the paddock.
他站起来，走到角落里的盥洗台，站在那里等着。
He got up and walked to the washstand in the corner and stood there, waiting.
我真正担心的是我刚买的一台相机——我甚至还没有把它从盒子里拿出来。
The thing I'm really worried about—I mean, I haven't even taken it out of the box yet—is a camera I just bought.
屋子里有一台生了锈的割草机、一个破了的柳条编成的洗衣篮、一只蓝色的缺了口的陶瓷碟子，还有一把座位上破了个洞的藤制摇椅。
There was a rusty lawnmower, a broken wicker laundry basket, a blue china saucer with a crack in the house, and a cane rocking chair with a hole in the seat.
我们的目的不是为了替换工作台帮助系统里的文件和教程，而是通过提供额外的帮助信息来补充那些指导文件。
Our intention is not to replace the documentation and tutorials in the help system of the workbench but to complement those instructions with additional helpful tips.
她满意地点头同意，把它们放到她那已经超重的篮子里，朝银台走去。
She nods in satisfied agreement, tosses them into her overflowing basket and strides towards the till.
把一个小网关插件接入路由器，再让系统里的两台摄像头和互联网同步，不用下载也不用配置。
A small gateway plugs into a router and syncs up the system's two cameras and the Internet, no downloading or configuration required.
这些传感器的输出数据被反馈到一台电脑里，其中有专门的程序以简化了的方式模拟鱼脑的思维过程，通过这些输出数据来得出周围的情况。
The output from the sensors was fed into a computer that had been programmed to try to work out what was going on in a simplified version of the way that a fish brain would.
欧洲南方天文台：像科幻电影里的某些场景，激光似乎触发了欧洲南方天文台拍摄在智利所拍摄到的闪电。
ESO Like something out of a sci-fi movie, a laser seems to trigger lightning in this European Southern Observatory photo taken in Chile.
这个发明源于一项研究，旨在开发一台装置将新近发明的电话里进行的交谈录制下来。
The invention was the product of research aimed at making a device that could record a conversation conducted over the newly invented telephone.
这个发明源于一项研究，旨在开发一台装置将新近发明的电话里进行的交谈录制下来。
The invention was the product of research aimed at making a device that could record a conversation conducted over the newly invented telephone.
应用推荐