据电视2台称，该火山上次喷发是在2004年。
The last eruption of the volcano was in 2004, TV2 Iceland reported.
但电视台称，根据调查，只有5%的观众收看了节目前后的广告。
But the network says that according to its research only about 5% of viewers watched the commercials before and after the show.
福克斯电视台称1.22亿张投票是观众通过电话，短信和网上完成的。
Television network Fox said 122 million votes were cast by the public by phone, text message and online.
福克斯电视台称1.22亿张投票是观众通过电话，短信和网上完成的。
Television network Fox said 122 million votes had been cast by the public by phone, text message and online.
利比亚当地电视台称有48人在空袭中丧生，不过这一报道尚不能得到证实。
Libyan state TV claimed 48 people had been killed in the attacks, but the report could not be independently verified.
埃及国家电视台称，早些时候他们已经召回其驻以色列大使，直到以色列方面给出充分合理的道歉和解释。
His comments come after Egypt's state television said earlier that the country was recalling its ambassador to Israel until a full apology and explanation was given.
据CNN公司的冰岛电视2台称，当时一股黑烟从冰川上升起，科学家飞到冰川的上方以对事态进行估计。
A dark cloud of smoke was rising from the glacier, and scientists were flying over the scene to evaluate the event, according to CNN affiliate TV2 Iceland.
悉尼天文台称本次月食开始于凌晨3点25分，并持续到凌晨5点（东部夏季时间1:25p.m.格林威治标准时间星期三5:25p.m.）。
The Sydney Observatory said the eclipse was to begin at 3:25 a.m. Thursday (1:25 p.m. EDT, 5:25 p.m. GMT Wednesday) and last until after 5 a.m.
美国国家航空和航天局的太阳力学天文观测台称，有一股强大的与耀斑引起的日冕物质抛射大约以每秒560英里（每秒900千米）的速度向地球袭来。
NASA's Solar Dynamics Observatory said it saw a large coronal mass ejection (CME) associated with the flash blasting toward Earth at about 560 miles per second (900 kilometers per second).
该电视台报道称，这名来自洛斯巴尼奥斯的四年级学生游完了全程，打破了此前由一名10岁男孩保持的纪录。
The TV station reported that by completing the swim, the fourth-grade student from Losbanios broke a record previously held by a 10-year-old boy.
该电视台报道称，这名来自洛斯巴尼奥斯的四年级学生游完了全程，打破了此前由一名10岁男孩保持的纪录。
The TV station reported that by completing the swim, the fourth grade student from Losbanios broke a record previously held by a 10-year-old boy.
学生们称石田先生为“宝塔教授”，因为他对宝塔的研究非常热忱。石田制作了一系列模型，并在自己实验室的“振动台”上对它们进行了测试。
Mr Ishida, known to his students as "Professor Pagoda" because of his passion to understand the pagoda, has built a series of models and tested them on a "shake-table" in his laboratory.
那个黑洞，大家称它为唱诗台，经过一条过道，和修院相通。
That cavern, which was called the choir, communicated with the cloister by a lobby.
日本电视台报道，该国的核工业安全局称，其在这两个反应堆其在一个的附近，发现铯。
Japanese television reported that the country's Nuclear and Industry Safety Agency said it had detected cesium near one of those reactors.
英吉利电视台在节目播出后发表声明称它是一场有意制造的玩笑。
Anglia TV made a statement the day after the program that it had been intended as a joke.
据两位美国物理学家称，银河中心暗物质湮灭的这一设想，可以解释近年来两台空间望远镜探测到的信号。
Annihilating dark matter at the heart of the Milky Way could account for signals detected by two space telescopes, according to a pair of US physicists.
我们已经有了很多的玩家，去年一份报告估计称67%的美国家庭拥有至少一台电子游戏机。
There are a lot ofplayers already: last year a report estimated that 67% of American householdscontained at least one video-gamer.
半岛电视台报道称叙利亚最新的战役“就是不仅要占领街道，还要占领那些在线活动者的领地，决心要使反对的声音消失。”
Al Jazeera reports that Syria's newest battle "is taking place not on the streets, but in the homes of online activists determined to silence the opposing side."
然而，惠普的批评者却称阿波台克在遏制销售业绩下滑上做出的努力不够，从而使惠普的股价一路下跌。
HP's critics, however, claim that its boss has not done enough to arrest the sales slide, which has dented its share price.
文化知识的助产士——公共图书管理员----开始出借电子书阅览器了；有报道称，一家图书馆获赠10台电子阅览器，在半小时之内就都被借走了。
The nurse-midwives of literacy, public librarians, are already loaning e-readers; a library that got 10 as gifts reported that within a half hour they had all been checked out.
警方在周二时称，被劫持的大巴内部安装了一台电视，劫持者可以从电视上看到关于这场劫持事件的现场直播。
Police said Tuesday that the bus had a television on board, which could have allowed the gunman to watch live coverage of the standoff.
据OPV(委内瑞拉监狱瞭望台，一家宣传组织)称，原本为容纳15,000人而建造的监狱被塞入43,000人，这些人中的五分之四未经判决。
According to the Venezuelan Prisons Observatory (OPV), an advocacy group, more than 43,000 prisoners are crammed into jails built for 15,000. Four-fifths of them have not even been sentenced.
据OPV(委内瑞拉监狱瞭望台，一家宣传组织)称，原本为容纳15,000人而建造的监狱被塞入43,000人，这些人中的五分之四未经判决。
According to the Venezuelan Prisons Observatory (OPV), an advocacy group, more than 43, 000 prisoners are crammed into jails built for 15, 000. Four-fifths of them have not even been sentenced.
于此同时， 台积电的对手联电公司则在一份声明中称公司的财政与业务并未受到这次地震的显著影响；
TSMC's largest rival, Hsinchu-based United Microelectronics Corp., said in a filing of its own that the earthquake had no significant impact on its financial and business operations.
于此同时， 台积电的对手联电公司则在一份声明中称公司的财政与业务并未受到这次地震的显著影响；
TSMC's largest rival, Hsinchu-based United Microelectronics Corp., said in a filing of its own that the earthquake had no significant impact on its financial and business operations.
应用推荐