美国宇航局的钱德拉X射线天文台本月迎来十周年庆典。
Nasa's Chandra X-ray Observatory celebrates its 10th anniversary this month.
可扩展的管理控制台本身需要作为来自在线插件目录的插件安装。
The extensible admin console itself needs to be installed as a plug-in from the online plug-in catalog.
帮助组件具有与 Eclipse平台本身相当的可扩展能力。
The help component parallels the extensibility of the Eclipse Platform itself.
计划的注册平台本身不是一个登记处，而是为所有注册提供一套标准。
The planned Registry Platform will not be a register itself, but rather will provide a set of standards for all registers.
这些规则可在服务规范中进行规范化，以控制信息结构，或者在信息平台本身中进行规范化。
These rules may be formalized within service specifications to assert control over information structures or within the information platform itself.
经过不断精心经营，在烟台本市区的市场占有率已达50%。
After operation with efforts, the market share in Yantai urban areas reaches 50%.
不，我…我还没写完节目的台本…其实我不知道该怎么写结尾了。
No... I haven't finished writing the script for this programme -i still don't know how it's going to end.
你要淡定啊，罗布，没有一个完整的台本也不是什么大事的，对吧。
So calm down Rob -it's not a big issue not having a script, is it?
所以，即使云计算平台本身是私有的，它上面运行的软件可以不是。
That being said, even though the cloud platforms themselves are mostly proprietary, the software stacks running on them are not.
GPRS小区的选择和重选可以由移动台本地完成也可以由网络侧控制。
GPRS cell selection and re-selection is done locally by the MS, or may optionally be controlled by the network.
杨景贤的大型连台本杂剧《西游记》将民间流传的唐僧西天取经故事搬上戏曲舞台。
For the first time, Yang Jingxian' s fullength drama with many acts adapted from the folktale of the Tang monk acquiring scriptures was put on the stage.
什么？台本不重要？那我怎么能保证这个节目的每句台词都没有错误，观众会怎么想！
What?! A script is not important -how am I going to make this programme word-perfect, without any mistakes? What will the audience think of me?
吧台后的酒架原是丹麦国家博物馆的档案柜，柜台本身则是由旧工厂的地板材料改造而成。
Shelves behind the bar are made from file drawers from the National Museum of Denmark's archive, while the counter itself is constructed from old factory floorboards.
鉴于此时桌面上的革新正在浏览器中发生，而不是在平台本身，我认为移动设备没有理由会与众不同。
Consider that at the moment innovation on desktops is happening in browsers and not on the platforms themselves. I see no reason why that would be different on mobile devices.
本文研究六种平台，在这些平台上曾经成功地构建了虚拟空间，或者平台本身就是为实现特定功能开发的。
This article examines six platforms that were either used to successfully build virtual Spaces or were explored for specific functions.
美国宇航局的钱德拉X射线天文台本月迎来十周年庆典。我们选择了该天文台过去十年最佳的图片以馈读者。
Nasa's Chandra X-ray Observatory celebrates its 10th anniversary this month. Here's our pick of the most sensational images taken over the last 10 years.
还有不少项目也发布了或大或小的修订版；CDT发布了8.0版，Eclipse平台本身也发布了3.7版。
Many other projects have released major or minor revisions as well; CDT has reached version 8.0 whilst the Eclipse platform itself has reached 3.7.
手术室工作台的重新设计包括将设施源结合到工作台的体系结构中，以便诸如配线、真空和气体软管等设施从工作台本身引出。
The operating room table re-design includes incorporation of utility sources into the architecture of the table, so that utilities, such as wiring, vacuum, and gas hoses, arise from the table itself.
当DB2和样例应用程序在一台本地机上运行时，根据每个事务的对象数，pureQuery 通过JDBC 将运行时性能提升了超过 40%。
When DB2 and the sample application are running on a local machine, pureQuery improved elapsed-time performance over JDBC by more than 40 percent, depending on the number of objects per transaction.
当DB2和样例应用程序在一台本地机上运行时，根据每个事务的对象数，pureQuery 通过JDBC 将运行时性能提升了超过 40%。
When DB2 and the sample application are running on a local machine, pureQuery improved elapsed-time performance over JDBC by more than 40 percent, depending on the number of objects per transaction.
应用推荐