索尼选择了针对从没有过收音机的青少年全体出售其迷你型的晶体管收音机，因为他们买不起台式的RCA。
Sony chose to sell its tinny little transistor radio to teenagers who had never had a radio because they couldn't afford a tabletop RCA model.
幕布关闭之后，科波菲尔对观众讲话时，观众的看台显然是在旋转餐台式的转盘上非常缓慢地旋转。
After the curtain closed and while Mr. Copperfield addressed the audience, the stage was apparently rotating very slowly on a lazy Susan type turntable.
在我们公司，有许多高质量的单渠道和多渠道的数字指示器，包括手持的，台式的，面板式的设备。
We have a high quality line of single and multi-channel digital indicators including hand-held, bench top and panel mounted units.
麦金塔电脑在投放市场时，是当时最小的台式电脑。
When launched, the Macintosh was the smallest desktop computer ever produced.
设备按年代分组——台式电脑、基本移动电话和1992年定义的盒式电视机。
Devices were grouped by generation — desktop computers, basic mobile phones, and box-set TVs.
多年来，智能手机、电视、平板电脑、笔记本电脑和台式电脑占据了巨大的市场份额，推动了创新。
For years, smartphones, televisions, tablets, laptops and desktops have made up a huge part of the market and driven innovation.
我的台式处理器上有如此多的空闲周期，为什么我会需要另一个处理器呢？
With so many idle cycles on my desktop processor, why would I need another processor?
在90年代初期至中期，蓬勃发展的经济和改进的台式打印机使纸张销售每年增长6％至7％。
In the early to mid-90s, a booming economy and improved desktop printers helped boost paper sales by 6 to 7 percent each year.
一个复杂的因素是，一直缺乏专门针对亚裔美国人的一卷参考著作，如传记词典或台式百科全书。
A complicating factor has been the continuing lack of specialized one-volume reference works on Asian Americans, such as biographical dictionaries or desktop encyclopedias.
该项研究表明，一个新的台式电脑在其生产过程中要产生近半吨的碳排放量。
The study showed that a single new desktop machine created emissions of almost half a tonne during its manufacture.
因此这款新产品对于那些有兴趣购买苹果台式机的用户来说同样具有吸引力。
So this new product makes sense for users who are interested in buying Apple desktops as well.
像我这样的一个单纯的终端用户怎样才能保护我的台式计算机呢？
How would I, as a relatively naive end user, protect my desktop machine?
例如，就为了这种映射，早期的台式机使用了ASCII。
For instance, early desktop computers used ASCII for just such a mapping.
用户分类推动了台式电脑的功能性要求。
User segmentation drives the functional requirements of a desktop.
合适的设备(如台式电脑、笔记本电脑)，或者具有相关规格的手持设备。
Suitable devices such as desktops, laptops, or handheld devices with relevant form factors.
Adobe希望确立Flash在这个新兴市场能有在台式机上的市场。
Adobe hopes to establish Flash as strongly in this growing market as it has on desktops.
GoogleDrive (硬盘）亦称GDrive可能会扼杀需要强大硬盘支持的台式电脑。
The Google Drive, or "GDrive", could kill off the desktop computer, which relies on a powerful hard drive.
诺基亚n900运行基于Linux的Maemo操作系统，并承诺把真正台式电脑的体验引入智能手机图片：诺基亚。
Nokia's N900 phone runs the Linux-based Maemo operating system, and promises to bring a true desktop computing experience to smartphones Photo: Nokia.
微软较早推出的手机软件以其Windows台式操作系统的设计和界面为基础。
Microsoft’s earlier mobile software was based on the design and interfaceof its Windows desktop operating system.
我认为曾经有这样一种趋势，人们相信互联网、台式电脑的广泛应用与英语在全球范围的传播之间是有必然联系的。
There's a tendency, I think, to believe that the spread of the Internet and the desktop computer is inherently connected to the global spread of the English language.
许多博客平台式免费的，或是支付很少的资金，您也可以注册属于您自己的域名。
Many blogging platforms are free, and, for a small fee, you can register your own domain name as well.
我问到这是否意味着我们可以期待一些新的多点式触控空能来感受台式机的体验时，苹果公司不予置评。
I asked if this meant we could expect some new multi-touch functionality for the desktop experience, but Apple refused to comment on that.
第二步：创建一个博客。许多博客平台式免费的，或是支付很少的资金，您也可以注册属于您自己的域名。
Step Two: Start a blog. Many blogging platforms are free, and, for a small fee, you can register your own domain name as well.
将台式机的内存从16MB升级到32 MB通常能够显著改善性能。
Desktop memory upgrades from 16mb to 32mb almost always produce noticeable performance improvements.
在过去的十年当中，尽管人们非法下载音乐到他们的台式电脑中，但是同时他们也乐意支付小额的钱用于手机下载铃声和发送短信。
In the last decade, while people downloaded music illegally to their desktop computers, they happily paid small amounts of money on their cellphones to download ring tones and send text messages.
同样，在医疗保健医院里，临床医师对台式电脑的需求也不同于收银员和护理助理。
Similarly the desktop needs of a health care clinician are different from those of a health care payor or nursing assistant.
典型的台式早餐一般包括蘸有甜酱的炸萝卜糕，鸡蛋饼以及豆奶。
Typical fare includes fried radish cake with a sweetish sauce, egg pancakes and soy bean milk.
因此，对于许多开发人员，用户笔记本电脑和台式机中的多个内核经常无法发挥作用。
Thus, all of those cores showing up on a user's laptop and desktop computer do not come into play for many developers.
因此，对于许多开发人员，用户笔记本电脑和台式机中的多个内核经常无法发挥作用。
Thus, all of those cores showing up on a user's laptop and desktop computer do not come into play for many developers.
应用推荐