萨哈金表示，心理学家和生物医学研究人员一向透过心理障碍可导致有害行为的棱镜，以负面的眼光看待冒险。
Prof Sahakian said psychologists and biomedical researchers traditionally viewed risk-taking in a negative light, through the prism of mental disorders leading to harmful behaviour.
获得可重用的资产之后，应用程序的总体设计就会透过组成它的代码逐渐显现出来了。
The harvesting of reusable assets allows your application's overall design to start shining through the pile of code that makes up the application.
透过这些合伙关系，这项计划预计可造福斐济各地的村落。
Through these partnerships, the project is expected to benefit villages throughout Fiji.
输出参数和传回值不会传送至用户端，它们可透过命令物件的参数集合而用于呼叫端。
Output parameters and return values are not sent to the client; these are available to the caller, through the parameters collection of the command object.
本课程指定及多数推荐读物可透过课程网站的『虚拟』读本取得。
The required readings and most of the recommended readings for this course will be available via a "virtual" reader, available through the course web site.
透过配对游戏、射篮游戏和你看见甚麽？等等有趣的互动游戏，幼儿可重温字母、生字和句式，进一步巩固英语基础。
Children may revise letters, vocabulary and key structures through playing fun games such as Matching pairs, Basketball game, What can you see? etc.
此外，用户可透过设定选单，停止传送本产品的使用纪录。
Furthermore, Users can change the Menu Settings of this product to stop usage logs from being sent.
自订属性的结构是透过型别上所宣告的资料成员自我描述的，而且值编码可透过任何工具(包括执行阶段反映服务)浏览。
The structure of the custom attribute is self-describing, using data members declared on the type, and the value encoding is browsable by any tool, including the runtime reflection services.
透过形形色色的店名，可领略丰富烂漫的文化意蕴。
Through various shop names, people can get some idea of the rich and brilliant cultural connotation.
可以根据客户需要生产各类颜色、多种透过率、多品种系列的离线可钢化LOW - E镀膜玻璃。
According to customer needs, we can produce various kinds of color, variety of through rate, many kinds of series and can be toughened low-e coated glass.
病毒可透过胎盘，可能严重妨碍胎儿器官的发生。
The virus traverses the placenta and, may seriously interfere with organogenesis.
所储存的磁盘映像可迅速转移至另一硬盘，实现硬件轻松升级。利用此映像，还可透过多个硬盘或分区复制系统设定。
Your saved disk image can also be transferred onto a new hard drive for an easy hardware upgrade, or used to copy a single system configuration across multiple hard drives or partitions.
各种学习元素可灵活组合，并透过围绕主题的方式建立各元素的关系。
The learning elements should be delivered flexibly and build on each other around a theme by integrating the relationships among the elements of knowledge.
实体类型是基本的建置组块，可透过实体资料模型描述资料的结构。
The entity type is the fundamental building block for describing the structure of data with the entity data Model.
客户可透过我们与各大船公司建立的业务关系，享受更优惠的运费，更佳的服务质量及更多选择的航线组合。
Via our business relations with various leading shipping agencies, clients can benefit from more favorable freight, better quality of service and more choices of voyage combination.
雷达可对雾中的障碍物定位，而其他的科技手段可透过阻碍你视线的高大车辆看到前方。
Radar can spot obstacles in fog, while other technology "sees through" high-sided vehicles blocking your view.
除此之外，也不必事先固定传输速率，因为接收器可透过起始位元内两脉冲之间的距离，测量出传输速率。
In addition, the spacing between the pulses in the start bit allows the receiver to measure the transmission rate; the rate does not need to be fixed in advance.
透过适应型阵列通讯，两位用户可同时使用相同的频道，但却不会彼此干扰。
The two users could be communicating with the adaptive array at the same time and on the same frequency channel, but their signals would not interfere with each other.
该设备可追查所有倾物入海行动。透过记录船只的吃水深度和位置，当局便能够以更符合经济效益的方法，追查非法倾物入海活动。
This device tracks all marine dumping operations by recording the position and draught of the vessel, so that the authorities can trace any illegal dumping in a cost-effective manner.
大多数来自天然水源的普通水约含有0.015%的氧化氘，可透过蒸馏、电解或化学过程来提高或去除其含量。
Water from most natural sources contains about 0.015% deuterium oxide; this can be enriched or purified by distillation, electrolysis, or chemical processing.
私法效果的弹性化，可透过要件的动态化而实现。
The flexibility of legal effects in private law could be realized by the dynamic requirements.
合资格的警务人员也可透过公务员居所资助计划、自置居所资助计划、购屋贷款计划及住所津贴计划获得住屋资助。
Alternative housing assistance provided for eligible Police officers included the Civil Service Home Financing Scheme, Home Purchase Scheme, housing Loan Scheme and the Accommodation Allowance Scheme.
合资格的警务人员也可透过公务员居所资助计划、自置居所资助计划、购屋贷款计划及住所津贴计划获得住屋资助。
Alternative housing assistance provided for eligible Police officers included the Civil Service Home Financing Scheme, Home Purchase Scheme, housing Loan Scheme and the Accommodation Allowance Scheme.
应用推荐