德娜买了看起来便宜得简直可笑的成卷的丝绸。
第二幕包含了我所看过的最为可笑的场景之一。
Act II contained one of the funniest scenes I have ever witnessed.
事实上，他们无缘无故地争吵和生对方的气是很可笑的事情。
In fact, they were being ridiculous to fight and be mad at each other over nothing.
可笑的是，现在救援者自己也需要救援。
可笑的是，几个月后我们开始转向笔记本了。
Ironically, months after we were told this we switched to using a laptop.
可笑的是这种无害的小型车竟然能得到如此多的嘲笑。
Funny that an innocuous runabout could stir such feelings of derision.
其实也挺可笑的。大多数人都说他们再也不想过冬天了。
It has been absolutely ridiculous. Most people are just saying they're done with winter at this point.
可笑的是，选民仍然可以看到我精力旺盛地在选区周围活动。
The silly thing was that voters could see me running around the constituency, full of energy.
他的这些可笑的举动无一赢得了他的东家——皇家马德里的欢心。
None of these antics will have endeared him to his employers, Real - "Royal" - Madrid.
那孩子喜欢跟着叔叔四处走，同他说话或听他问些滑稽可笑的问题。
The child liked to follow his uncle about and talked with him or listen to him ask funny questions.
摇动你的整个身体或上下跳动并发出一些可笑的声音可以放松其它还没放松的区域。
Make some silly noises while shaking out your entire body or jumping up and down to let go of any other tense areas that may be stuck.
但让人觉得可笑的是，经过计算，这一天的格外无聊使得它的存在有意思了。
The irony is, though, that - having done the calculation - the day is interesting for being exceptionally boring.
一些人可能会立刻想：“好吧，一天写4次真是个可笑的数字，我一天只能写一篇！”
Some people immediately are thinking "O.k., four times a day is a ridiculous amount, I can barely come up with one post!"
同样幸运的是，我发现戴不戴那顶让我看起来滑稽可笑的帽子，我都能有好运。
Also luckily, I discovered that I could be lucky with or without a goofy-looking cap in my possession.
我和我朋友道格出去吃午餐，告诉他照片的事，他说他也有很多尴尬可笑的家庭照片。
I went out for lunch with my friend Doug and told him about the picture and he said he had lots of embarrassing family photos too.
年前，人们认为要让有视觉障碍的人(甚至盲人)使用Web是非常可笑的；但今天却实现了。
Ten years ago, the idea that the vision-impaired or even the blind might use the Web seemed ridiculous; today it is a simple reality.
使用warnings和strict标记可以确保不会出现可笑的变量使用、输入错误和其他问题。
Use the warnings and strict pragmas to ensure nothing funny is going on with variable use, typos, and other inconsistencies.
相反，尽管只有一些华尔街人士会把这种观点发挥到如此可笑的“极至”，很多人却认同他们的基本看法。
On the contrary, although only some on Wall Street were willing to take the arguments to these ridiculous extremes, many shared their underlying assumptions.
可是，欧盟内自由流动使得这样的愿望不切实际，很多足球运动员则认为，这样的想法是滑稽可笑的。
But freedom of movement within the European Union makes such notions impractical, and many in the game regard them as risible.
一张她母亲的速照相片，大约是二十岁时候照的，她穿着现在看起来很可笑的橙色衣服和一双厚重的长统靴。
A Polaroid of her mother, maybe twenty years old, in a ridiculous orange dress and heavy leather boots.
如果他们讲的是另外一个人，那倒还说得过去。最可笑的是，那位贵人完全没有把你放在眼里，你对他又是厌恶透顶！
Had they fixed on any other man it would have been nothing; but his perfect indifference, and your pointed dislike, make it so delightfully absurd!
但是从清早跑到旷野，在那儿待一整天，这已成为他们主要娱乐之一，随后的惩罚反而成了可笑的小事一件罢了。
But it was one of their chief amusements to run away to the moors in the morning and remain there all day, and the after punishment grew a mere thing to laugh at.
但是从清早跑到旷野，在那儿待一整天，这已成为他们主要娱乐之一，随后的惩罚反而成了可笑的小事一件罢了。
But it was one of their chief amusements to run away to the moors in the morning and remain there all day, and the after punishment grew a mere thing to laugh at.
应用推荐