就像任何这类研究一样，原因尚未可知，究竟是出于这一因素，还是那些不吃早餐的人本来就更容易增重。
As with any study of this kind, it was unclear if that was the cause—or if breakfast-skippers were just more likely to be overweight to begin with.
在过去的23或24年的时间里我一直是一个不可知论者。
For the last twenty-three or twenty-four years I have been an agnostic.
由此可知，节约使用能源储备可以延长寿命。
It follows from the above that sparing use of energy reserves should tend to extend life.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
这一判断正确与否尚不可知。
我提到过，洛克是个不可知论者。
这也会使我们的精神生活变得神秘及不可知。
It will make the mental aspects of our lives mysterious and unknowable.
但是你可知道竹子也可以当做大渔网的支架？
But did you know that bamboo is also used as a support for large fishing nets?
它们还应该对上游层中的流程不可知。
They should also be agnostic of the processes in the upstream layers.
多能性的这种明显缺失是否是普遍的尚未可知。
Whether this striking absence of pluripotency is universal is still unknown.
故可知人生是由“渐”维持的。
Hence it is evident that life is sustained by "gradualness".
无神论者和不可知论者的数量越来越多。
我是一个无神论者还是一个不可知论者？
在女人看来，典型的男人是不可知，不可捉摸的。
手工验证一下该函数，可知其工作正常。
A manual verification shows that the functions are indeed working as desired.
你且去查考，就可知道加利利没有出过先知。
Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee.
纳扎尔巴耶夫先生是否会继续掌权达三十年整仍未可知。
Whether Mr Nazarbayev will go ahead and treat himself to a full three decades in power remains to be seen.
他说不可知论者也要求一个“更加公平的”书目。
He said the agnostics were also demanding a "more even-handed" bibliography.
请问你需要翻开哪张卡片便可知道规则不成立。
Which CARDS do you need to turn over to tell if the rule has been broken?
所有这些事情都是可知的、确定的，但又是模糊而朦胧的。
All of these things are knowable and definable and yet obscured and opaque.
教旨是关乎“不可见”的学问，即：关乎未知与不可知的学说。
Dogma is the science of the unseen: the doctrine of the unknown and unknowable.
传言娜塔莉·波特曼将出演这部电影，但其是否出镜尚未可知。
Natalie Portman was rumored to be semi-attached to that project, but whether that's still the case remains to be seen.
不过，我的孩子，你可知道你妈妈非戴不可的这个字母的意思吗？
But dost thou know, my child, what this letter means which thy mother is doomed to wear?
对于这支球队，依然是纠缠不清的问题多于一望可知的解答。
There are still more nagging questions for this team than readily available answers.
从中我们可知，预算赤字和廉价信贷顶多只是权宜之计。
The lesson for us is that massive budget deficits and cheap credit are, at best, necessary stopgaps.
你可知道，每一个极小的瞬间，在世界的某个角落不会有风的存在？
Did you know that at every instant, there is a spot in the world where no wind is blowing?
项目的结果，起码在早期，也未可知，但毫无疑问，值得一试。
The project's outcome, at this early stage, remains uncertain. But it is surely worth a try.
由这个结果可知，当磁盘的负载较小时，缓冲池的效率就越高。
This result leads us to believe that the buffer pool was more effective when the disks were less taxed.
由这个结果可知，当磁盘的负载较小时，缓冲池的效率就越高。
This result leads us to believe that the buffer pool was more effective when the disks were less taxed.
应用推荐