他们认为音乐课和美术课是可有可无的。
在当前对联邦赤字的担忧中,“伸手摘星”的尝试似乎是一种可有可无的奢侈——似乎只要一年省下千分之一的预算就能解决我们的问题。
Amid the current concerns about the federal deficit, reaching toward the stars seems a dispensable luxury—as if saving one-thousandth of a single year's budget would solve our problems.
如果你认为幽默只是一种可有可无的娱乐形式,那你就忽略了幽默最大的好处:幽默能让长相平平的人看起来更可爱,也能让呆板无趣的人看起来更有趣。
If you see humor as an optional form of entertainment, you're missing some of its biggest benefits: humor makes average-looking people look cute and uninteresting people seem entertaining.
然而父亲可不是可有可无的。
洗礼不是可有可无的仪式,随你任意拖延。
Baptism is not an optional ritual, to be delayed or postponed.
对于玛丽·巴赫来说,2分钱并非可有可无的零钱。
义,不是可有可无的属灵供应,而是绝对的必需品。
Righteousness is not an optional spiritual supplement, but an absolute necessity.
考虑一下忽略“你好”,“再见”和其它可有可无的闲聊。
Just think of all the hellos, good-byes and other unnecessary chit-chat you avoided.
经济危机也许使企业削减了广告费以及其他可有可无的支出。
The recession may have slashed advertising and discretionary spending.
而现在消费者把付费电视服务视为可有可无的东西,分析人士说。
Now, consumers view paid television services as expendable, analysts say.
这种抱怨往往没有恶意,但还是属于可有可无,有时还会让别人感到厌烦。
Good-natured, often, but still nonessential and sometimes obnoxious to others.
文学作品是为读者创作的,读者不再被看作是可有可无的因素。
Literary works are produced for readers, who are no longer seen as marginal elements in reading process.
您需要对所需的功能进行优先排序,并了解哪些功能是可有可无的。
You need to prioritize the capabilities that are needed and understand which capabilities are just nice to have.
飞船控制器没有标示,但阿纳金的驾驶技术让这种标示可有可无。
The controls were unmarked, but Anakin's piloting skills made such designations unnecessary.
Wicket框架对AJAX有良好的本地支持,即便该技术可有可无。
Wicket framework has good native support for AJAX, although this technology is optional.
不幸的是,我们的“可有可无”的特性中没有一个可以减少当前的等待时间。
Unfortunately, none of our "nice-to-have" features do anything to reduce the current wait-time.
对于感情,保持忠贞不是可有可无,而是必须的。忠贞是爱情的一切。
When it comes to relationships, remaining faithful is never an option but a priority. Loyalty is everything.
对于感情,保持忠贞不是可有可无,而是必须的。忠贞是爱情的一切。
When it comes to relationships, remaining faithful is never an option but a priority Loyalty is everything.
这种将事物划分成必不可少的内容与可有可无的形式的做法增强了UML的可管理性。
This partitioning into essential content and dispensable form enhances UML's manageability.
实际上,“形而上学”对于人、文化特别是文化的重建决非可有可无,而是不可或缺。
Actually, "metaphysics" is not dispensable, but absolutely necessary to human being and culture, especially to culture reconstruction.
巴西将得到一个教训:筹办世界杯和奥运会时,不要对“可有可无的锦上添花工程”抱过大雄心。
The lesson for Brazil will be not to get too ambitious with the "optional extras" when it comes to preparing for the World Cup and Olympics.
很明显,你不能在某人生病时让他绝食,但有些营养物对病人可有可无而对病原体却是必须的。
Obviously, you cannot stop feeding someone entirely when they are ill, but there might be nutrients which the patient could do without but the pathogen could not.
而且那些可有可无的事情也会从你生活中消失,因为你找到了你真正想做的事,比如一个新的爱好。
And so these less exciting things just tend to fall away from your life as you find things that you really like to do, like for instance a new hobby.
而十年前,测试只是分派给一个可有可无的QA团队的任务,开发人员甚至尽量避免跟QA团队打交道。
Ten years ago, testing was just a task that was delegated to an obscure QA team that developers would barely interact with.
就像克拉姆契所说,语言教学中的文化并不是除了听、说、读、写技巧以外可有可无的第五种技巧。
As Kramsch says, culture in language learning is not an expendable fifth skill, tacked on, so to speak, to the teaching of listening, speaking, reading and writing.
而有些变异(究竟有多少变异是争论的焦点)其实是没什么意义的,或者可有可无——坦白讲根本就没用。
Some of this variation (exactly how much is the subject of debate) is meaningless, or “neutral” — it has absolutely no effect.
同样,这些功能也分为必需的功能(在这个业务模式中必须存在的功能)和可选的功能(可有可无的功能)两类。
Again, these are categorized into the mandatory (functions that are always present in this business pattern) and the optional (functions that may or may not be present).
如果我们了解塑料的真正价值,就不会把它浪费在可有可无的小用途上,而是更好地利用这一可塑材料为自身服务。
If we understood plastic's true worth, we would stop wasting it on trivial throwaways and take better advantage of what this versatile material can do for us.
对中国乃至世界来说,改善城市规划、寻找城市可持续性的途径都已不再是可有可无的装饰,而变得生死攸关了。
For China as well as the rest of the world, better urban planning and finding ways to make cities more sustainable is not cosmetic. It's now a matter of survival.
对中国乃至世界来说,改善城市规划、寻找城市可持续性的途径都已不再是可有可无的装饰,而变得生死攸关了。
For China as well as the rest of the world, better urban planning and finding ways to make cities more sustainable is not cosmetic. It's now a matter of survival.
应用推荐