你的履历表给人印象很深刻，可是，在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
This's a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
好，特德，你的履历表给人印象深刻，可是，在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
A: Well, Ted, this is a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
最后，她鼓足了勇气要和他约会，可是博博用拳头挡在嘴边咳了咳，说他已经有女朋友了。
Eventually, she gathered the nerve to ask him on a date, but B.B. coughed into his fist and said he already had a girlfriend.
虽然她没有什么文化知识，可是她却能够在事情一开始的时候，就让董贝先生了解一些情况，这样就不会在最后像闪电似地使他万分惊愕。
And, perhaps, unlearned as she was, she could have brought a dawning knowledge home to Mr Dombey at that early day, which would not then have struck him in the end like lightning.
可是最后，他却可以在研究报告上署名，虽然他只是帮助设计却没有亲自研究。
He would put his name on reports of research that he had helped to design but that others had conducted.
最后一天早晨，我有两次故意把他们两人抛在屋里，可是不知道怎么搞的，他两次都跟着我走了出来。
Twice did I leave them purposely together in the course of the last morning, and each time did he most unaccountably follow me out of the room.
那东西看上去不大，在路的左边弯着腰的样子。当车子的前灯最后照到那东西的时候，我终于看了个一清二楚。它很矮，看上去只有三四英尺高，很瘦，可是手臂却异乎寻常的长。
It looked like something small and hunched down on the left side of the road. As the headlights finally fell upon the thing I saw it fully.
在别的比赛中，皮球入网声可是此起彼伏——但没谁有博格坎普在对阵阿根廷最后时刻的绝杀更出名了，他还顺便把荷兰队送进了半决赛。
Elsewhere, the goals were flying in - but none were better than Dennis Bergkamp's glorious last-gasp winner against Argentina which put the Dutch in the semi-finals.
双胞胎老虎非常饥饿，他们在寻找食物，可是他们不喜欢吃蛋糕，冰激凌。他们喜欢吃肉。那么最后他们吃到肉了没有呢？猜一猜！
The twin tigers are very hungry. But they don't like ice-creams, cakes. They only like meat. Do they eat any meat at last? Guess!
我在享受夕阳的最后一缕阳光。可是我感觉非常冷，换了双最厚的手套，还是感觉手指都快冻僵了。
I was enjoying the last sunshine of the sunset. But I felt too cold. I changed a pair of the thickest gloves, my fingers still were almost freezing.
奥博豪森海洋中心，在周一（10月25日）晚上的最后一次检查中，还发现保罗好好的。可是，在周二（10月26日）早上就发现它死去了。
The Oberhausen centre said he had seemed fine when last checked on Monday night but was found dead on Tuesday morning.
好，特德，你的履历表给人印象深刻，可是，在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
Well, Ted, this is a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
不过有一点却是事实，那就是她真的不曾溺水，而且还一口气活了九十二岁，最后寿终正寝。这件事可是非同寻常，在我们那地儿也将世代相传。
It is a fact which will be long remembered as remarkable down there, that she was never drowned, but died triumphantly in bed, at ninety-two.
可是最后都定格在一个笑容之上，瞬间掩盖了所有的忧愁。
However, eventually stop-over in a smile, and instantly cover all of the gloom.
其实，我还有一个大胆的想法，可是因为时间的关系现在还不能实现，就是我的这幅作品是在PS和AI共同完成的，最后的效果可以做成真的剪纸。
Actually, I have a bold idea, but because time relationship still cannot come true, is my this painting is in PS and ai do together, the last effect can make it really paper-cut.
其实我身体非常难受，可是我心里想：这是我在初中的最后一次校运会，无论如何，我都要画上一个句号。
In fact my body is very uncomfortable, but I thought: This is my last junior high school athletic meets, in any case, I have to draw to an end.
好，特德，你的简历给人印象深刻，可是，在我们做出最后的决定之前我们还要面试其他几个应聘者。
Well, Ted, this is a very impressive resume. However, we do have several other applicants to finish interviewing before we can make a final decision.
最后我这样决定是因为我想打第二前锋，可是在飞燕诺我只能打左边锋。
I had to make a decision because I wanted to play as a second striker but I was playing on the left wing for Feyenoord.
尽管我很想告诉你们我假期的最后时光是在海滩上度过，晒着太阳喝着玛格丽特，可是这最后一个月的假期我是待在体育馆里努力的训练。
Although I would love to tell you that I spend my days on a beach somewhere, while I work on my tan and drink margaritas, my last month before the season is spent working hard in the gym.
我叫着，装出一副愤怒的面容来掩饰自己的兴奋。“在爸爸回来之前，这可是你最后一次骑马了。”
I exclaimed, concealing my joy under an angry countenance. 'This is your last ride, till papa comes back.
在九分王战役中，赛尔弥可是那个杀出一条血路最终砍掉了最后的黑火篡位者的人。
During the War of the Ninepenny Kings, Selmy had cut a bloody path through their ranks to slay the last of the Blackfyre Pretenders.
我宅在家里，每天在几乎相同的时间里做着几乎相同的事情，那些很多次我都想放弃可是最后还是继续下去的事情。
I stay at home and do almost the same thing that I have wanted to give up several times but I am not at almost the same time.
“我说，”我最后说道，“我们真的是在浪费彼此的时间。可是，你可能乐意确切地解释一下，银行是怎样代表那男孩的利益的。”
"Look, " I concluded, "we're just wasting each other's time. But maybe you'd like to explain exactly how the bank was representing that boy's interests?"
凯伦：嗯，我认为在夏天慢跑比较容易，因为白天很长，而且天气也很好，可是在冬天跑步很难，一年中最后几个星期我就不去慢跑了。
Keren: Yeah, I think it's easy in the summer because it's really light and the weather's better but in the winter I find it really difficult and actually the last few weeks I've stopped jogging.
本来我坐在那儿等着孩子们“不给糖就使坏”，可是我看见天空一团不可思议的亮光，持续了大概10秒钟（我猜想可能是助推器的分离）。然后减弱到橙色最后消失在西方。
Was sitting out waiting for trick-or-treaters and saw an orange flame-ball in the sky to the north which became incredibly bright for about 10 seconds (which I take to be a booster separation).
可是莉莉在玩电脑游戏，她母亲在打扫花园，最后莉莉答应过去帮忙。
However, Lily was playing PC games and her mother was cleaning the garden at that time. At last, Lily agreed to help her father.
这个人说：“我们去参加亨利举行的聚会，可是在路上，我们的轮胎爆了。不过我们仍然在最后一刻，也就是十二点差五分的时候到了亨利的家，正好举起玻璃杯，迎接新年的到来。”
We had a flat tire on our way to Henry's party. But we still got there in the Nick of time, five minutes to twelve, just in time to raise a glass and say hello to the New Year.
湖人在与骑士比赛最后时刻的表现应该给以批评，本来他们打得很好并有机会赢得比赛的，可是他们太轻视对手了以致在关键时刻输掉比赛。
The Lakers saw the short end of the stick with that in Cleveland, where they had the game well in hand but let complacency take them out of the simple act of running plays.
上周六，里德显示说他在参议院，把一项该投票的提案给推迟了，这投票可是一系列国会两党PK的最后一步啊。
Late on Saturday, Mr Reid said he was postponing a planned procedural vote on his bill in the Senate - the latest stage in a series of Congressional stand-offs between the two parties.
上周六，里德显示说他在参议院，把一项该投票的提案给推迟了，这投票可是一系列国会两党PK的最后一步啊。
Late on Saturday, Mr Reid said he was postponing a planned procedural vote on his bill in the Senate - the latest stage in a series of Congressional stand-offs between the two parties.
应用推荐