俗话有云,无法测量的东西是不可控的。
As the old saying goes - what is not measured cannot be managed.
但以往的记录表明,使用着的活语言到底是不可控的。
But the record suggests that living languages are not in the end controllable.
这些风险是可控的,但需要对其进行准确仔细的评估。
These risks can be controlled, but this requires that they be accurately and carefully assessed.
稳定可控的呼吸,让心跳与身体其他器官的节奏协调起来。
Steady, controlled, in harmony with your heartbeat and the rhythms of your other organs.
主题类型的设计值只需要处理特定的、可控的问题域。
The designer of the topic type only needs to address a specific, manageable problem domain.
它们提供可重用的服务,以可控的方式公开现有系统的功能。
They provide reusable services that expose the capabilities of existing systems in a carefully controlled way.
美国心脏协会认为糖尿病是冠心病的六大可控的危险因素之一。
The American Heart Association considers diabetes one of the six major controllable risk factors for cardiovascular disease.
不同部署方法的目标都是提供一种可控的机制来调用登录和注销方法。
The target of the different deployment approaches is to provide a controlled mechanism to call both login and logout methods.
总体物价水平的上升有着很强的结构性,但基本上还是温和可控的。
The rise of the overall price level has a very strong structural feature, yet it is on the whole moderate and controllable.
如果掉发的原因是可控的,比如压力或药物,那么可以消除这些原因来治疗掉发。
If hair loss is caused by something you can control, like stress or medicines, you can treat it by getting rid of the cause.
市场的剧烈震荡是不可控的,但是精明的团队总是能够精心谋划,顺利实现上市。
Wild swings in the market can't be controlled, but a savvy team can orchestrate a launch that should lead to smooth sailing.
当然,某些外部因素总是不可控的,比如网络延时,在任何方法中都会存在这些因素。
Of course, you can never control external factors like network latency, which will always be present in any approach.
很不幸,鲁斯说,脂肪会被存放到何处基本是不可控的——这大部分取决于你的基因和性别。
Unfortunately, says Loos, much of it is out of your control - it's largely genetic and gender based.
由于Mock服务受到良好控制,它们有助于创建更加可控的环境,特别是在诊断缺陷之时。
As mock services are very controlled they help create more controlled environment especially while diagnosing defects.
输入shutdown以可控的方式停止管理器,然后输入exit退出Jython解释器。
Type shutdown to stop the manager in a controlled fashion, and then type exit to leave the Jython interpreter.
复兴计划还将对疾病预防投入最大的资金,因为疾病预防是使人们健康和医疗支出可控的最佳方式。
And it makes the largest investment ever in preventive care, because that is one of the best ways to keep our people healthy and our costs under control.
一个公司既创建服务同时又使用服务,而且由于服务的所有客户端都是已知的,所以开发环境是可控的。
One company is both creating and consuming the services and the environment can be controlled as all of the clients of the service are known.
该机制将给那些具有良好的政策和可控的债务的国家提供3个月的贷款,并且不附加任何惯有的条件。
The facility will disburse three-month loans to countries with good policies and manageable debts without attaching any of its usual conditions.
可以根据需要在作业队列中添加任意数量的队列设备,从而高效地利用系统资源,同时维持可控的假脱机环境。
As many queue devices can be added to the job queue as needed to efficiently utilize the system resources, while maintaining a controlled spooling environment.
顾名思义,国家点火装置的目标是借助世界上迄今为止最大的激光器进行“点火”——有效且可控的热核爆炸。
The goal, as its name implies, is to harness the power of the largest laser ever built to start "ignition" - effectively a carefully controlled thermonuclear explosion.
保持支出可控的一种策略是采用所谓的心理记帐——将钱分别存入不同的心理账户,并予以区别对待。
One strategy to keep spending in check is to employ what's known as mental accounting - dividing your money into separate mental accounts that you treat differently.
制定减少赤字最终将债务限定在可控的范围内的方案相对容易些,但是让从政者同意这套方案则不然。
Devising a plan that reduces the deficit, and eventually the debt, to a manageable size is relatively easy.Getting politicians to agree to it is a different thing.
制定减少赤字最终将债务限定在可控的范围内的方案相对容易些,但是让从政者同意这套方案则不然。
Devising a plan that reduces the deficit, and eventually the debt, to a manageable size is relatively easy. Getting politicians to agree to it is a different thing.
制定减少赤字最终将债务限定在可控的范围内的方案相对容易些,但是让从政者同意这套方案则不然。
Devising a plan that reduces the deficit, and eventually the debt, to a manageable size is relatively easy.
从4月初到5月的第一个星期,我邮箱中的未读邮件数量从一个可控的上百封达到无法应付的上千封。
From early April to the first week of May, the number of unread emails in my inbox grew from a manageable hundred to an unmanageable thousand.
不过,尽管核废料处理和核武器扩散这些问题都极其重要,核电站那高昂而又不可控的成本才是最严重的问题。
But although the disposal of waste and the proliferation of nuclear weapons are profoundly important issues, the most severe problem may be the high and unpredictable cost of nuclear plants.
此工具为构建有用、可消费的虚拟映像提供一种简单明了的过程,从而帮助把虚拟映像库保持在可控的规模。
The tool helps keep your virtual image library under control by providing a straightforward process for building useful, consumable virtual images.
在全球范围内,家禽养殖体系多样,既存在只有非常简陋的夜间遮蔽处的养殖体系,也存在完全自动化和环境可控的体系。
Globally, poultry are kept under a wide variety of production systems that range from those with very rudimentary night shelters to those with fully automated, environmentally controlled systems.
在全球范围内,家禽养殖体系多样,既存在只有非常简陋的夜间遮蔽处的养殖体系,也存在完全自动化和环境可控的体系。
Globally, poultry are kept under a wide variety of production systems that range from those with very rudimentary night shelters to those with fully automated, environmentally controlled systems.
应用推荐