我们生命的10%是由不可控制的局势决定的。
10% of our lives is decided by uncontrollable circumstances.
这提示我们如何将该文档分成几个可控制的部分。
This gives us a hint as to how we can break this document down into controllable pieces.
它可能是可控制的焦虑，不尽心的努力，或者一个糟糕的环境。
It may be controllable distractions, unfocused efforts, or a poor environment.
许多管理员在设计集群时并没有考虑到“可控制”方面。
We are surprised at the number of admins who don't think in terms of "lights out" when designing their clusters.
同时，编译引擎位于一个特殊空间，可控制电脑内部资源读入读出。
Meanwhile, the rendering engine resides in a special space that controls what resources within the computer can be read or written to.
或许最清楚的教训就是大银行越来越像企业一样会变得不可控制。
Perhaps the clearest lesson is that big Banks are as close as businesses can get to being unmanageable.
下面就是几款能取代这些垃圾…的食品，而且还可控制你的饮食。
Here are just a few of the foods that can take the place of the junk... and keep your diet in check.
使用同一水域或同一草原的人们之间的争端也处在可控制的范围内。
Arguments between people using the same water or grassland have been kept within limits.
通过这个网站，我们从成功的易趣交易模式转变为可控制的博客/电子商务模式。
The site is a transition from our successful eBay business to a more controllable blog/e-commerce solution.
对我来说，担忧和恐慌都是应对机制，我需要尝试并使一切保持在可控制范围内。
For me, worrying and fear are both coping mechanisms that I use to try and stay in control of my own situation.
另一种主流的对存储虚拟化分类的办法是，它是可控制的还是非控制的？
Another primary way that storage virtualization is classified is whether it is in-band or out-of-band.
当你将学校数量缩减到一个可控制的范围后，安排时间去那些学校参观。
When you've whittled your list down3 to a manageable number, make arrangements to visit.
如果您需要采纳由不同开放源码许可控制的代码，请咨询合格的法律顾问。
If you need to adopt code governed by different open source licenses, consult competent legal counsel.
在编写代码时，就要考虑到以可控制的方式作为单独的单元测试每个函数。
When you write code, you build it with the idea that each function will be tested as a stand-alone unit in a controlled way.
可控制的(常常称作对称的)虚拟化位于宿主与存储设备之间，并允许缓存。
In-band (often called symmetric) virtualization sits between the host and the storage device allowing caching.
明白这一点也让我认同了如下看法：即成功只能通过完成自己可控制任务的情况来衡量。
Understanding the process has forced me to reconcile the idea that success can only be measured by the completion of tasks which I can control.
多功能控制器与显示面板一起使用，可控制前灯和音响系统，而且也便于安装在车把上。
The multifunctional controller comes with an easy-to-use display panel to control the headlights and sound system and mounts easily to handlebars.
当发生panic时，它将导致系统停止(因此可看成是一种可控制的崩溃)。
When a panic takes place, it brings the system to a stop (and thus can be considered a controlled crash).
伴随着强度的间断性增加，研究人员让37个人在可控制的气候内持续的骑自行车一小时。
The researchers asked 37 people to cycle continuously for an hour in a controlled climate with increasing intensity intervals.
同时，在一些事件中，我们有一些不可控制的人为因素把这些宝贵的企业置于艰难的困境。
At the same time, we have some uncontrollable and, in some cases, man-made circumstances that have put some of these treasured businesses in very difficult straits.
一旦反应堆的控制杆置于核燃料棒的中间了，我们应该怎么将裂变减慢到我们可控制的程度呢？
Once the reactor's control rods are between sections of fuel rods, how is fission slowed to where it is controllable?
这其实是一件好事，在开发阶段就解决问题比在生产中出现不可控制的问题要好的多。
This is a good thing, it is always better to solve problems in development time that have random issues in production.
如果有可控制的冷聚变，那么，许多世界能源问题就能够化解：难怪美国能源部对此这么感兴趣。
With controllable cold fusion, many of the world's energy problems would melt away: no wonder the us Department of energy is interested.
和网站(通常还有软件)相关联的属性例子是“支持的”“有用的”“清晰的”和“可控制的”。
Examples of attributes that are typically assigned to websites (and software in general) are "supporting," "useful," "clear" and "controllable."
该应用程序允许用户公开发帖或者是对可控制的任意指定多个Posterous站点私人发帖。
The app allows users to post publicly or privately to any number of different Posterous sites they control.
你的身体需要热起来，而你需要给自己一个机会，使呼吸以可控制的方式达到更快的速率。
Your body needs to warm up and you need to give yourself a chance to reach faster rates of breathing in a controlled way.
这些设备可控制安全气囊的开启，记录汽车的速度、刹车或油门是否启动、是否系安全带。
These devices tell the airbags when to deploy, but they also record the car's speed, whether the brake or gas pedal was engaged, and if seat belts were fastened.
您可以通过配置基础结构中三个不同的点来实现限制，这些点可控制流向下一层的请求的流动和容量。
Gating is accomplished by configuring three separate points in the infrastructure that control the flow and volume of requests into the next layer.
马尔萨斯观察到人口数量总是保持在可控制的范围，因为并非每个个体都有机会繁衍后代的。
Malthus observed that population was held in check because not every individual would survive to reproduce.
马尔萨斯观察到人口数量总是保持在可控制的范围，因为并非每个个体都有机会繁衍后代的。
Malthus observed that population was held in check because not every individual would survive to reproduce.
应用推荐