清洗有许多可感知的益处，但也对健康产生危害。
Although cleaning presents a substantial perceived benefits for our living, there are still some risks for our health.
城市景观概念规划强调塑造可感知的城市环境形象。
The conceptual planning for urban landscape emphasizes the creation of perceptible environmental image for the city.
大量的宣言的出现稀释了他们的可感知的价值和影响。
The vast number of manifestos present all over have diluted their perceived value and impact. A quick search by Gary on the Internet revealed the following manifestos related to software development.
如果大脑正格外关注高频率，那部分一定有些可感知的信息。
If the brain is paying that much attention to high frequencies, there must be some kind of perceptual information there.
原则1：可感知的——信息和用户界面组件必须以用户可感知的方式呈现。
Principle 1: Perceivable - Information and user interface components must be presentable to users in ways they can perceive.
这种异步机制还向用户提供可感知的响应性，并向整个系统提供最佳总体流量。
This asynchrony also provides perceived responsiveness for users, as well as best case overall throughput for the system as a whole.
热塑性的材料能够不断的再熔化和再冷却而不需要经历任何可感知的化学变化。
Thermoplastic materials can be remelted and cooled time after time without undergoing any appreciable chemical change.
马克·艾维斯和同事们从销售和市场营销的角度，对石头可感知的性格进行了分析。
Economics Prize - mark Avis and colleagues, for assessing the perceived personalities of rocks, from a sales and marketing perspective.
可感知的实现数据压缩的最佳方式是创建只能由移动客户端及其服务器理解的自定义语言。
The perceivable best way to achieve data compression is to create custom language that is understandable by the mobile client and its server only.
同样，如果说，人们所了解的具体，是指感觉中的具体事物或一般直接的可感知的东西，那么概念就是抽象的。
And so too the notion may, if it be wished, be styled abstract, if the name concrete is restricted to the concrete facts of sense or of immediate perception.
我们探索了一些可能性，当我们编织一个有非常好想法的网站时，可以将这些可能性用可感知的方式，注入到视觉设计中。
We've explored a number of threads that, when properly woven into a well-thought-out website, can infuse it with heartfelt intelligence beyond mere aesthetics.
因为，太阳所发出的一种光线叫作紫外线（UVR），它可以造成胚胎期的婴儿的基因变化，从而造成可感知的后果，这种后果有好有坏。
It is because one type of radiation emitted by the sun, ultraviolet (UVR), is believed to cause genetic changes in the developing baby that may have a shaping effect, either beneficial or harmful.
在向您介绍了如何修改现有的应用程序以使其可感知网络之后，您应该可以很容易地创建自己的网络感知应用程序。
Now that we have shown you how to modify an existing application to be network aware, you can easily create your own network-aware application.
它是一种积极的力量，它在世界上发挥一种实际的，某种可感知可识别的作用。
It's a positive force, and it exerts an actual and somehow palpable, discernible force in the world.
具有生命周期感知性的可自定义系统，该系统在生命周期中发生阶段更改时触发验证，以便能够自动化逐个阶段的治理验证。
A customizable life cycle-aware system that triggers validations on the change of phase within the life cycle so that phase-by-phase governance validations can be automated.
根据您正在使用的具体adc，较为先进的负载平衡算法可整合一种称为位置感知的请求分发(LARD)的特性。
Depending on the exact ADC that you're using, more sophisticated load balancing algorithms may incorporate a feature called locality-aware request distribution (LARD).
该项计划的名字叫做“预言书”，旨在基于现有的病毒基因组-基因序列-寻求病毒衍变的可感知性。
The project, called Prophecy, hopes to leverage existing knowledge about viral genomes — the genetic code — to figure out which direction viruses are evolving.
HAIL-SS技术经过了从实验室测试的成功过渡，可增强告警管理的同时维持态势感知能力。
The HAIL-SS technology, integrated after a successful transition from laboratory testing, is part of an effort to enhance the management of alerts while maintaining situational awareness capabilities.
以及一种视觉感知系统可跟踪丢失的小孩并与其父母取得联系。
And even a visual sensing system that can track lost kids and connect them with their parents.
可感知语境的弹出式菜单。
在睡眠中梦见的世界便是我们的真实世界，因为那时我们的注意力已从可感知世界转移开。
The world of dreams is our real world whilst we are sleeping because our attention then lapses from the sensible world.
商品的形象不是单纯的外观，而是一种可感知、可体验的整体环境。
Image of goods does not mean pure appearances but a perceptible and experiencing whole environment.
消费者对于产品由儿童的使用的感知，包括它合理地可预见的用途，将被评估。
Consumer perception of the product's use by children, including its reasonably foreseeable use, will be evaluated.
人对气氛等可感知因素的感知形成的暗示，例如：符号、气味、光线。
Some Suggestions are formed by people's perception of the perceivable factors, the aura, such as signs, odours and light.
使用一架可感知红外线的太空轨道望远镜才最终看到了2010TK7。
It took an orbiting telescope sensitive to infrared light to pick up 2010 TK7.
利用这些化学感受器，昆虫可感知来自植物的各种化学信息，并由此而做出相应的行为反应。
By the chemosensory organ, insect can perceive chemical cues which coming from the plant and subsequently make a series of corresponding behavioral responses.
研究适用于隐马尔可夫模型(HMM)结合多层感知器(mlp)的小词汇量混合语音识别系统的一种简化神经网络结构。
It is applicable to any small vocabulary hybrid speech recognition system that combines hidden Markov model (HMM) with multi-layer perceptron (MLP).
实验表明采用该方法可以使同步系统满足用户提出的可感知服务质量，而且具有较高的缓冲区利用率和满意的端到端时延。
With this method, synchronization system can always meet the perceived QoS defined by user. Additionally, it also has high buffer utilization and satisfied end to end delay.
用户界面不够友好，交互手段单一，缺乏可感知性和自然性，影响学习的效果和效率。
The unfriendly user interface and single interactive means lack of awareness and nature, which affects the quantity and efficiency of learning.
用户界面不够友好，交互手段单一，缺乏可感知性和自然性，影响学习的效果和效率。
The unfriendly user interface and single interactive means lack of awareness and nature, which affects the quantity and efficiency of learning.
应用推荐