“胡克。”彼得回答说，他说到这个可恨的字眼时，脸变得非常严肃。
"Hook," answered Peter, and his face became very stern as he said that hated word.
办公室里最可恨的就是那些打小报告的人。
Those who squeal on colleagues in return for favors are the most hated in the office.
啊，看你再敢那么可恨，那么放肆地提起这件事来！
Oh, if you are going to be hateful and rude enough to bring that up again !
更可恨的是，他竟然认为谁也不会带上我去那么做。
Worse than that, he doesn't think anyone would want to do it with me anyway!
不讲诚信的人，是可悲的、可怜的、可恨的，也是可怕的。
Don't speak the person of trustworthiness, is lamentable and pitiful and hateful, is also terrible.
当你生病的时候，把你的疾病当作你的老师而不是某些可恨的事情。
When you become ill, regard your illness as your teacher, not as something to be hated.
我们干嘛要祝一个像斯克罗吉那样可恨、刻雹没有感情、吝啬的老头健康？
Why should we drink to the health of a hateful, hard, unfeeling, mean old man like Scrooge?
甚至是那些平凡，可恨的塑料购物袋也可以变为一个桥梁而且任何人都没想到可以如此坚固。
Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.
从我们幼年时代起，父亲和老师就告诫我们，背叛是能够想得到的罪过中最为可恨的一种。
From tender youth we are told by father and teacher that betrayal is the most heinous offense imaginable.
可恨的是春光竟匆匆逝去，也不与人事先商量相约，空留下满地梨花，装点得夜色皎洁如雪。
Regretfully the passing of spring abides by no-one, Against the colour of the night, on the ground scatter snowy pear blossoms.
其他人也都笑得前仰后歪的，好像他们都知道这个可恨的小偷是谁，就是这个小家伙还蒙在鼓里。
The other guys laughed to tears as if they had already known who the odious thief but it was only the little boy who was still kept in the dark.
可是，这些笑得如此灿烂的车夫，在拉车的时候没有，甚至根本不会去想一下他们的老板的可恨之处。
These fellows who pulled their carts with such big grins seemed incapable of even thinking badly of their employer.
“嗯，瓦朗蒂娜继续说道，“我之所以想那么做，就是为了要逃避这个可恨的婚姻，当时我绝望极啦。”
Well, " continued Valentine, "the reason of my proposing it was that I might escape this hateful marriage, which drives me to despair. "
相反，我将对酒杯展开一次系统性搜寻，与此同时我还要对一些可恨之人可恨之事展开一通普遍的、全面的咒骂。
Instead, I will begin a systematic search, accompanying myself meanwhile with a sort of general, all-around cursing out of various deserving individuals and things.
无线鼠标最令人讨厌的地方无外乎那个可恨的接收器，这个小玩意占据了我电脑上为数不多的USB口中的一个。
The worst thing about the wireless mouse has got to be that damn dongle—this tiny little nub hogs up one of the few USB ports on my PC.
我知道我是个诚实的骗子，我知道我是个清醒的疯子，我知道我是个聪明的傻瓜，最可恨我还不知道自己已长大！
Edward Chen says , "I know I am an honest liar, a clever fool and a sane madman, but I don't I have been grown up."
3我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服事各样私欲和宴乐，常存恶毒(或作阴毒)嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
随着故事推移，可恨的斯克鲁奇某晚被三位圣诞鬼魂造访，他们分别是过去的圣诞鬼魂，现在的圣诞鬼魂以及将来的圣诞鬼魂。
As the story goes, the hateful Scrooge is visited one night by three Ghosts of Christmas: Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present and Ghost of Christmas Yet to Come.
随着故事推移，可恨的斯克鲁奇某晚被三位圣诞鬼魂造访，他们分别是过去的圣诞鬼魂，现在的圣诞鬼魂以及将来的圣诞鬼魂。
As the story goes, the hateful Scrooge is visited one night by three Ghosts of Christmas: Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present and Ghost of Christmas Yet to Come.
应用推荐