他的双腿和他魁梧的上身相比细得可怜。
His legs were pitifully thin compared to the rest of his bulk.
小猫喵喵地叫,挺可怜的。
那些可怜的木偶,个个都像暴风雨中的树叶一样抖个不停。
Those poor Marionettes, one and all, trembled like leaves in a storm.
“可是,”科林固执地说,“我不会成为一个可怜的人。”
"But," announced Colin stubbornly, "I am not going to be a poor thing."
可怜的皮诺乔又哭又叫,叫得那么响,方圆几英里都听得见。
Poor Pinocchio began to scream and cry so loudly that he could be heard for miles around.
可怜的杰佩托不停地切呀切,可是他越切,那个无礼的鼻子就越长。
Poor Geppetto kept cutting it and cutting it, but the more he cut, the longer grew that impertinent nose.
这个消息使这个可怜的小流浪儿的心凉了半截,他浑身打了个寒颤。
The tidings struck a chill to the heart of the poor little waif, and sent a shudder through his frame.
他刚一恢复了理智,就大声喊道:“那就如你所愿吧,可怜的人儿!”
As soon as he could recover his wits he cried out, "Have thy wish, poor soul!"
说实话,我不是什么殿下,只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。
In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.
玛丽望着他那可怜的、疲倦的小脸和肿胀的眼睛,她的心都软了下来。
Mary looked at his poor little tired face and swollen eyes and her heart relented.
来吧,孩子;把你可怜的、困惑的脑袋搁在你父亲的胸口上,安心吧。
Come hither, child; rest thy poor troubled head upon thy father's heart, and be at peace.
噢,我可怜的小脚丫,亲爱的,我想知道现在谁来给你们穿鞋和袜子呢?
Oh, my poor little feet, I wonder who will put on your shoes and stockings for you now, dears?
“啊,你这个可怜的孩子,”老太婆回答说,“你怎么到这地方来呀!”
"Ah, you poor child," answered the old woman, "what a place for you to come to!"
小矮人说:“让可怜的家伙们自由地活着吧,我不允许你们去折磨他们。”
The little dwarf said, "Let the poor things enjoy themselves, I will not suffer you to trouble them."
这个回答把可怜的爱丽丝弄糊涂了,她让睡鼠继续说了一会儿,没有打断它。
This answer so confused poor Alice, that she let the Dormouse go on for some time without interrupting it.
他把可怜的小叮当从抽屉里放了出来,她愤怒地尖叫着,在育儿室里飞来飞去。
He let poor Tink out of the drawer, and she flew about the nursery screaming with fury.
“我不知道,”尼布斯敬畏地说,“但它看上去很疲倦,一边飞一边呻吟:‘可怜的温迪’。”
"I don't know," Nibs said, awestruck, "but it looks so weary, and as it flies it moans, 'Poor Wendy.'"
每当托尼在网中发现一些小鱼时,他就会自言自语道:“你真可怜!”托尼又把小鱼扔回了大海。
Every time Tony found some small fish in the nets, he would say to himself, "How poor you are!" Again, Tony threw the small fish back into the sea.
狱卒冷冷地点了点头,把他那只干瘪的手搭在可怜的托德肩上。
The gaoler nodded grimly, laying his withered hand on the shoulder of the miserable Toad.
狗可怜巴巴地望着她。
可怜的帽商听到这话,吓得浑身发抖,连两只鞋都抖掉了。
The wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
可怜的孩子!我应该帮她。
到上月底,简已经为这个患病的可怜男孩筹到了足够的钱。
By the end of last month, Jane had raised enough money for the poor sick boy.
那个可怜的无家可归的男孩经常借着餐馆的灯光在街上做作业。
The poor homeless boy often did his homework in the street by the light of a restaurant.
“孩子们,不要向这只可怜的鸟扔石头。”一位头发花白的老人说。
"Boys, don't throw stones at the poor bird," said an old grey-headed man.
与查理的父母沟通后,哈里斯开始秘密计划给这个可怜的男孩一个大惊喜。
After communicating with Charlie's parents, Harris started to plan secretly to give the poor boy a big surprise.
可怜的迪克想起了他自由自在的生活——温暖的家、亲密的朋友、阳光、树木和鲜花。
The poor Dick thought of his free life—warm home, close friends, the sunlight, the trees and the flowers.
他与他们一道飞行,穿越黑夜、云层和暴风雨,就像做游戏一样,而这时,鸟群却可怜地在地上挤作一堆。
He flew with them through night and cloud and storm, for the sport of it, while the flock huddled miserably on the ground.
老妇人同情地看着安德鲁,把所有的花都给了他,说:“可怜的年轻人,把这些拿去吧。你比我更需要它们。”
Looking at him with sympathy, the old woman gave Andrew all her flowers and said, "Poor young man, take these. You need them more than I do."
可怜的姑娘以强颜欢笑来掩饰悲伤。
The poor girl disguised her sorrow beneath a cheerful appearance.
应用推荐