乡村好像躺在某种可怖的魔法之下。
2003年的几个月中，一切变得无法形容的可怖。
But in a matter of months in 2003 everything turned unspeakably grim.
他用某种精神的感官，似乎窥见了某种荒凉、可怖的空虚。
With some kind of spirited sense he seemed to envisage a bleak, horrible void.
不能使你回旋激荡，消失碎裂在这可怖的快乐旋转之中吗？
to be tossed and lost and broken in the whirl of this fearful joy?
无论你是否意识到这个可怖的真相，生活的真相本就是无常。
Whether you choose to keep this frightening truth in the forefront of your awareness or not, impermanence is a fact of life.
但是这些照片也使她觉得有必要让美国人了解这一可怖事件。
But the photos also hooked her on the need to relate this horror to other Americans.
事后的头两天夜里，我几乎没睡，大脑中始终浮现出这可怖的场景。
For the first two nights, I could barely sleep, playing over that horrific scene in my mind.
影片中异形幼体破胸而出的可怖场面，成为了那个时代的恐怖经典。
It was the film that contained a grisly, chest-bursting centrepiece that tapped into the fears of the age.
一个“深渊”，一个未知的极深的黑暗所在，看起来都是可怖的景象。
An abyss, an unknown dark place of great depth, would seem a frightening prospect.
但当他终于到达萨马拉时，商人看到等待着自己的，正是可怖的死神。
But when at last he came to Samarra, the merchant saw, waiting for him, the grim figure of Death.
窗处的月光正好照在她身上，映着那白色的睡衣越发地显得惨白和可怖。
The moon just cast a light on her body. The white nightgown appeared more ghastly and horrible than ever.
时机一到，肌肉和骨骼就开始扭曲，把一个孩子变成一个九尺高的可怖怪物。
When the time is right, flesh and bone rapidly warp the child into a hulking, bipedal, nine-foot monster.
一切都是古老的、可怖的，叫人笑得毛骨惊然，像牙龈脓肿，充满了未来气息。
Everything is hoary, grisly, bristling with merriment, swollen with the future, like a gumboil.
隐藏在一扇紧锁的门背后，可能潜伏着肮脏、可怖；甚至门内可能藏着外星生物。
Hidden behind a locked door can lurk something nasty, something terrifying; an alien presence, even from within.
我们读到和听到的那些事件愈是可怖，我们受到的启发和谴责的责任感则愈是确定无疑。
The more horrible the events about which we read and heard, the more certain we became of our responsibility to enlighten and accuse.
但这种心情太可怖了。当我试图去了解其原委时，我就有种感觉，我没法像别人那样去谴责。
But it was too terrible for that When I tried to understand it, I had the feeling I was failing to condemn it as it must be condemned.
纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们用骇人的排枪向棱堡还击。
The column, forced to retreat, remained massed in the street, unprotected but terrible, and replied to the redoubt with a terrible discharge of musketry.
即使是天空澄碧明亮，这个村子依然是阴森可怖，因为所有的房子都是用灰色的砖砌成的。
Even under a clear blue sky, the villages looked forbidding, as all the houses were built of grey bricks.
正当我们相信自己是痊愈了，而且把它忘记了的时候，那可怖的反应才最难忍受是被人觉察出来。
And when we think we have recovered and forgotten, it is then thAT the terrible after-effects have to be encountered AT their worst.
正当我们相信自己是痊愈了，而且把它忘记了的时候，那可怖的反应才最难忍受是被人觉察出来。
And when we think we have recovered and forgotten, it is then thAT the terrible after-effects have to be encountered AT their worst.
应用推荐