“今年冬天如果没有煤油可怎么办呢？”阿尔说。—“那又怎么样？”她说。“我们还有电呢。”
"What if there is no kerosene this winter?" said Al.—"So what?" she said. "We still have electricity."
如果我能营造那种威胁压抑的氛围就好了…可怎么营造呢？
If only I could recreate the menacing atmosphere of oppression... but how?
主管的得力助手昨天因为健康原因辞职了，没有她主管可怎么办呢？
How will the Director cope without his right-hand woman, who resigned yesterday due to ill health?
我便拿起洗碗布，在锅里抹来抹去，可怎么也抹不干净。
I then picked up washing the dishes cloth, in the pot to wipe it away, and how to also can not clean.
我们想去捉几只，可怎么也捉不住，因为他们太灵活了！
So we want to catch them, but they are so flexible that we can't catch it!
我想像蜗牛一样背着它四处行走，可怎么努力也无济于事。
I'd like to carry it around as the snail does, yet all my efforts were in vain.
可怎么也不见那个病菌受伤，我便跟了过去也去打了几下，可也没有什么効果。
How can also see the germs were injured, I will go with the past also played a few times, but there is nothing sharper fruit.
好几次，我碰上我的同桌，真想对她说声：“对不起！”可怎么也说不出口，唉……
On several occasions, I have run into me at the same table, really want to say to her: "Sorry! " Can also not say how, alas … …
在他离开的前一夜，我在床上辗转反侧，苦苦思索该跟他说些什么，可怎么都想不出来。
The night before his departure, I lay twisting and turning in bed, puzzling about what to tell him. I couldn't think of anything.
他端起一盏灯在房子里到处寻找，可怎么也找不到，另一个强盗说：“你到那木桶后面找了吗？”
The robber took a light and looked for it, but could not find it. "Then another one said," Did you look behind the large barrel?
人们知道了这个消息时，纷纷赶到江边，上了小船准备把屈原的尸体打捞回来，可怎么也打捞不回来了。
When people knew the news, they rushed to the river, the boat ready to salvage the body of the qu yuan on the back, but can't salvage back.
而那些替富豪们管钱生财的对冲基金经理们则哀叹：如果他们都搬到迪拜、瑞士和爱尔兰去了，我们可怎么办？
The hedge-fund managers, those titans of real wealth creation, will up and off: they might end up in Dubai, Switzerland or Ireland. Then where would we be?
将军说：“我是骑兵指挥官，骑兵可以用来进行侦察、巡逻和冲锋，可是却让我去守卫铁路，我可怎么个守法呢？”
"I am a cavalry commander," said the general. "You can use cavalry for reconnaissance, patrol or a charge, but I'm just guarding a railroad."
又比如12盎司装的红牛的推出，把许多红牛消费者逼到了选择的牛角尖——“和12盎司的比，8.3盎司的太不划算了，可另一方面，我又习惯了喝小包装的红牛，现在可怎么办呢？”
The 8.3-ounce cans look expensive compared to the 12-ounce cans. On the other hand, I'm used to drinking Red Bull in the smaller cans.
贝基想了一会儿说：“可妈妈会怎么说呢？”
Becky reflected a moment and said, "But what will mamma say?"
想想林惇先生怎么嘱咐我把你关在家里来着，可你就这么溜啦！
To think how Mr Linton charged me to keep you in; and you stealing off so!
这大怒的乡下人回骂着，退却了，当时他的脸由于愤怒和羞耻烧得通红：因为他意识到被侮辱了，可又窘得不知道该怎么怨恨才是。
'retorted the angry boor, retreating, while his face burnt with mingled rage and mortification; for he was conscious of being insulted, and embarrassed how to resent it.
当着死去的人谈死亡未免过于不敬，我一直不停地打量罗宾的表情，想看看她到底是怎么了，可罗宾的表情无动于衷。
It seemed rude to speak of death to the dead, and I kept checking Robin's face, to see how she was taking it, but Robin remained impassive.
此刻我是在为你感到羞耻埃我把世界上——咱们祖国的米思除外——最美好的土地给你，可你怎么样呢？
Tis ashamed of you I am this minute. I offer you the most beautiful land in the world-saving County Meath in the Old country-and what do you do?
怎么做：保持身体一直处在活跃状态可修复深层睡眠，但不要把自己逼到筋疲力尽，那只会起到反作用。
What helps: Stay active enough so your body will reach the reparative deep levels of sleep it needs, but don't push yourself to exhaustion, which backfires.
他们会说，你现在拥有这么一个业务，而且这个业务还在增长，可你怎么连人都不在那里？
They'd say 'you have this business, and it's growing. Why aren't you here?
在这个时候，互联网的未来——我们怎么获取信息、怎么互相联系，以及最重要的，谁控制它——已经岌岌可危。
The future of the Internet—how we get information, how we communicate with one another and, most important, who controls it—is at stake.
如果你知道别人根本就不怎么会想到你，你就没有那么多可担心的了。
You'd worry less about what people thought of you if you knew how little they did.
为了说明带有对象结构的可翻译资源的这种混合怎么会导致问题，考虑以下示例XML文档。
To illustrate how this mingling of translatable resources with object structure can lead to problems, consider the following example XML document.
就像重要的地方一样，心灵之声还让我知道什么时候可稍微读快点，因为目前所读材料不怎么重要。
Just as important, this voice also let me know when to read a little faster because the current material just wasn’t that important.
在很多时候，你不会确切地在乎这些配置是怎么改变的，并且可以简单地重新分配所有资源，提供您正在处理的配置的可替代资源。
Most of the time, you won't care exactly how the configuration has changed and can simply re-assign all your resources that provide alternatives to the configuration that you're handling.
戈登：我同意，可你能怎么着？
戈登：我同意，可你能怎么着？
应用推荐