死亡数并非表示某个国家遭遇自然灾难时受损程度的唯一指标，但它却是目前可得到的最精确的记录方式。
Mortality figures aren't necessarily the most telling indicator of a country's vulnerability to natural disaster, but they're the most accurate type of record available.
双人编程仅此优点就已足够使用，但实际上可得到的好处远不止于此。
If these were the only benefits they would be sufficient, but the act of pairing provides still more benefits.
CommunityEdition是在ApacheGeronimo Milestone 5之上构建的轻量级J2EE应用服务器，它具有ibm添加的关键功能，并可得到IBM世界级的支持。
Community Edition is a lightweight J2EE application server built on top of Apache Geronimo Version 1.0, with key features added by IBM, and available with IBM world-class support.
除了优化执行时间外，还可得到单独执行规则所无法得到的附加统计及输出视图。
In addition to the improved execution time, you will get additional statistics and output views which are not available for single rules.
这对夫妇住在北京，还可得到北京大学精神卫生研究所痴呆症保健和研究中心的专家治疗。
Living in Beijing, the couple can also receive specialist care at the Dementia care and Research Centre at Peking University's Institute of Mental Health.
你只要清空思绪，就可得到旅行的真正意义。
You just clean up your entire mind and you can get the true meaning of travel.
在这种情况下黄金分割率更容易使用，因为你只需要简单的用1000px乘以0.618就可得到618px，这就是内容区块的理想宽度。
1000px. In this situation it's easier to use the Golden ratio, as you would simply multiply 1000px with 0.618 and get 618px which would be the ideal width for your content block.
法律界在很大程度上仍然是男人的世界，这一点从女法官的人数屈指可数即可得到证实。
The legal profession is still a largely male world, as evidenced by the small number of women judges.
单击选择程序按钮即可得到一个对话框，其中显示了用户的首选房间。
Clicking the picker button will result in a dialog appearing that has just their preferred rooms in it.
白宫表示，有120万业主可得到此计划3种援助方案中其中一种，这要根据他们的实际情况决定。
The White House says as many as one million two hundred thousand homeowners could receive assistance under the plan. They could be helped in one of three ways, depending on their situation.
凡是帮过忙的就可得到一份利润。
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨：尽我的一点绵力，参与把知识带入生活，使之成为所有新加坡人都可得到启发的现实。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
这符合今天发布推行的“我的图书馆计划”的宗旨：尽我的一点绵力，参与把知识带入生活，使之变成所有新加坡人都可得到启发的现实。
This is in line with the objective of the my Library Movement launched today: to do my humble part to help bring knowledge to life, making it real and inspiring for all Singaporeans.
用实例来填充空闲池可以提高初始响应时间，因为对该bean的初始请求不用生成新的实例即可得到满足。
Populating the free pool with instances improves initial response time, because initial requests for the bean can be satisfied without generating a new instance.
这意味着组件是完全可重用的；可以在多个Mashup中使用相同的实现，直接以不同方式配置其引用和属性，即可得到新的Mashup。
This means that components are completely reusable; you can use the same implementation in more then one mashup, simply configuring its references and properties differently to produce a new mashup.
使用WebSphereBusiness Modeler 之类的建模工具可得到流程图的所有优势，因为其中包括了流程的可视表示形式。
Using a modeling tool such as WebSphere Business Modeler has all of the advantages of a flowchart picture, since it includes a visual representation of the process.
他雇用出差到各地的销售人员，在国内的大城小镇到处派发饮料赠券，每张赠券可得到一杯免费可乐。
He hired traveling salesmen to hand out tickets in cities and towns across the country, each one good for a free glass of Coca Cola.
杨说，竞拍成功者可以得到终生的柏拉图式友谊，包括受邀参加家庭远足和假日聚会，并可得到写作、园艺和烹调方面的指导。
Young said the auction winner would receive a lifetime of platonic companionshiop, including invitations to family outings and holiday gatherings as well as tips on writing, gardening and cooking.
他说：“最简单的事实是，如果你在Facebook上拥有大批追随者，你就可得到一批即时的目标客户群，你可以随时联系这些人，推销任何产品。”
"The simple fact is that with a large following on Facebook, you have an instant and targeted group of people you can contact and promote whatever it is you want to promote," he added.
我寻找开会时认识的"JohnLi"，在网上搜索可得到8，600，000多个结果。
We want to find the John Li we met at a conference. Search on "John Li" and get 8,600,000 results.
通过向以前不可进入的市场提供服务，寻求利润的公司将可得到新的机会，以创造并夺取价值。
New opportunities are available for profit-seeking companies to create and capture value by servicing previously inaccessible markets.
DictionarySearch：摆脱谜一般的长单词的困扰吧！ DS让你在选中单词时即可得到定义，甚至不用离开你正在浏览的网页。
Dictionary Search: Take the mystery out of those big words with this extension that allows you to simply highlight a word and get a definition instantly without even leaving the page you're browsing.
总的说来，这个功能的一个优点是只需一次单击鼠标就可得到具有专业水准的格式。
To sum, one of the benefits of this feature is that professional-quality formatting is one click away.
利用本地索引，滚入时间可得到数量级的降低。
With local indexes, the time for roll-in is reduced by orders of magnitude.
按照功能行为、逻辑结构与物理结构的比较及内部行为状态对这些模型进行归类，可得到有用的系统总体体系结构记录。
Categorizing these models by functional behavior, logical compared with physical structure, and internal behavior states will produce a useful record of the overall architecture for the system.
按照功能行为、逻辑结构与物理结构的比较及内部行为状态对这些模型进行归类，可得到有用的系统总体体系结构记录。
Categorizing these models by functional behavior, logical compared with physical structure, and internal behavior states will produce a useful record of the overall architecture for the system.
应用推荐