采用人造肌肉代替电动机可减小太空探测器和机器人的体积与重量。
Using artificial muscles in place of motors could reduce the size and weight of space probes and robots.
采用最佳母乳喂养和补充喂养方法,每年可拯救150万名五岁以下儿童的生命。
Optimal breastfeeding and complementary feeding practices can save the lives of 1.5 million children under five every year.
这一下大家都有事情可做了。虽然不是每个人都健谈,可是每个人都会吃;大家一看见那大堆大堆美丽的葡萄、油桃和桃子,一下子就聚拢来围着桌子坐下。
There was now employment for the whole party; for though they could not all talk, they could all eat; and the beautiful pyramids of grapes, nectarines, and peaches soon collected them round the table.
小熊可杜罗以前住在大百货商店的玩具柜台里,和其他动物、洋娃娃们一样,每天他都期待着有人能把他带回家。
Corduroy is a bear who once lived in the toy department of a big store. Day after day he waited with all the other animals and dolls for somebody to come along and take him home.
电梯将游客带至顶层,这里是可360度观赏海景和城市风景的观景台。
An elevator takes visitors up to the top floor where an observation deck offers 360 views of the ocean and city.
相反,在午睡前一两个小时,吃点富含钙和蛋白质的食物,可提高睡眠质量。
Instead, in the hour or two before your nap time, eat foods high in calcium and protein, which promote sleep.
卫生工作者也可回归祖国并带回显著的技能和专门技术。
Health workers also may return and bring significant skills and expertise back to their home countries.
开发团队决定寻求一种敏捷方法,因为敏捷方法可适应业务优先级和需求的变化,并在项目进展时适应开发重构。
The development team decided to pursue an agile approach because it accounted for changes to business priorities and needs, and for development re-factoring as the project evolved.
系统性红斑狼疮是一种慢性炎症性自身免疫性疾病,可累及包括皮肤、关节和内脏器官在内的多个器官系统。
Systemic lupus erythematosus is a chronic inflammatory autoimmune disorder which may affect many organ systems including the skin, joints and internal organs.
这是酒吧和餐馆招揽更多顾客的方式,而顾客也可借此为其生活增添些许乐趣。
It's a way for the bars and restaurants to get more customers, and for the customers to get a little more happiness in their lives.
妮可承认自己很幸运,因为她能和父母住在一起,并彻底改变自己的消费和生活方式,让自己的财务管理走上正轨。
Nicole admitted she was fortunate, as she was able to live with her parents and overhaul her spending—and life—to get herself on track financially.
目前已具备有效和可负担得起的干预措施,可以预防或治疗肆虐非洲的几乎所有致病因素。
Effective and affordable interventions exist to prevent or treat almost all the causes of ill health that plague Africa.
两层毛皮和肥厚的脂肪具有绝佳的隔热效果,可帮助北极熊保留几乎全部的体热。
Two layers of fur and thick fat act as superb insulation, helping polar bears retain virtually all their body heat.
优秀的应用程序设计和编码实践是实现高性能、可维护的应用程序的基础。
Good application design and coding practices are the cornerstones of high-performance, maintainable applications.
大型数据库系统的主要特征是一致性、高可用性和可伸缩性。
The key features of large database systems are consistency, high availability, and scalability.
信念就是知道一些惊喜正等待着要发生,并且我们所有的希望和梦想都是触手可及的。
To believe is to know that wonderful surprises are just waiting to happen, and all our hopes and dreams are within reach.
通过用金属或其他美观和可再用的材料来替代塑料,甚至便当式的午餐也可以变得很享受和环保。
Even brown bag lunches can be more enjoyable, and eco-friendly, by replacing your plastic with metal and other aesthetically-pleasing, reusable materials.
这种高度模块化和可扩展的IDE能够集成开发人员需要的所有工具。
This highly modular and extensible IDE integrates all the tools developers need.
新的代码更好地利用了系统资源,并且包括了提高可扩展性和性能的算法。
The new code makes a better use of system resources and includes algorithms that improve the scalability and performance.
在较短的时间里,全世界走过了从防治疟疾到全面提供有效、可负担药物和治疗的路程。
In a very short time, the world has gone from simply trying to hold malaria at bay to the realistic goal of delivering effective and affordable care to all who need it.
WebSphereProcessServer为客户构建可伸缩和高可用的应用程序环境提供了坚实基础。
WebSphere Process Server offers a solid basis for customers to build a scalable and highly available application environment.
我最喜欢《独自旅行的艺术》这本书的是它的可实践性和真实性。
What I loved most about The Art of Solo Travel is it's practicality and honesty.
减少糖的摄入以及平衡的营养可预防龋齿和牙齿过早脱落。
Decreased intake of sugars and well-balanced nutrition prevent tooth decay and premature tooth loss.
尽早发现问题可极大减少其影响和进行纠正所需的资源。
Early detection of problems can significantly reduce their impact and the resources required to correct them.
可我会毕恭毕敬对待我的无知,因为那里可诞生荣誉和嘉奖。
But I am humble before my ignorance and therein lies my honor and my reward.
以下是易于执行的其中十条最佳实践经验,可帮助增加你的关注者数量和网站流量。
Below, you'll find ten of our favorite best practices that can easily be implemented to increase your followers as well as your web traffic.
优秀的程序员习惯将代码保持得简短、简单和具有良好的文档记录,以便使其可维护。
Good programmers make it a habit to keep code short, simple, and well-documented so that it's maintainable.
它带来的这种灵活性增大了室内可装饰性,因此深受设计师和屋主的喜爱。
This flexibility increases decoration potential, which makes recessed lighting a favorite with designers and homeowners alike.
要获得创造力和洞察力的些许提升,可遵循以下5个方法。
For a little boost of creativity and insight, follow these 5 steps.
保持警惕,对药物存有的风险和带来的益处进行评估,可促进病人安全。
Vigilant assessment of the risks and benefits of medicines promotes patient safety.
应用推荐