记住能力是可加的，用那些较低层次的，为获取那些较高层次的能力提供基础的能力。
Remember that capabilities are additive, with those at a lower levels providing a foundation to the acquisition of those at the higher levels.
认为如果在所有相关的产量上企业的成本都是部分可加的，该行业就是自然垄断性行业，而并非一定要求经济上的规模性。
If the cost of enterprises can be added partly on all relevant output, this trade is a monopoly trade naturally, which does not require the economical scale.
凡21岁以上的美国公民均可加入该社团。
如果成本与效用一样，都是主观的，不可加总、不能比较；那么当然，任何社会成本，包括交易成本的概念就变得毫无意义。
But if costs, like utilities, are subjective, nonadditive, and noncomparable, then of course any concept of social costs, including transaction costs, becomes meaningless.
所吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好叫你们遵守我所吩咐的，就是耶和华你们神的命令。
Do not add to what I command you and do not subtract from it, but keep the commands of the LORD your God that I give you.
这些可加载的模块为内核提供了访问磁盘和磁盘上的文件系统的方法，并为其他硬件提供了驱动程序。
These loadable modules give the kernel the means to access disks and the file systems on those disks, as well as drivers for other hardware assets.
这种内核所需要加载的东西就是磁盘的设备驱动程序，其他可加载的模块都可以保存在磁盘上。
All this kernel needs to have loaded into it is the device driver for the disk on which the other, loadable, modules are being kept.
另外还可加些胡椒粉和磨碎的乳酪。
缓存复杂业务逻辑的结果可加快后续调用，并降低总体解决方案成本。
Caching the results of complex business logic results in faster subsequent calls and a lower overall solution cost.
费用包括抗生素本身以及培训卫生工作者的费用，后者还可加强整个卫生系统。
The price includes the antibiotics themselves, as well as the cost of training health workers, which strengthens the health systems as a whole.
通过引入行业内容包进一步扩展了价值，行业内容包是预构建、可重用的业务服务模板，可加快业务服务的构建和组装。
This gets further value with the introduction of industry content packs, which are prebuilt, reusable business service templates that accelerate the building and assembly of business services.
她不是草草几笔的涂抹，而是一门可加以系统分析的实际语言（自然语言）。 她为四大国组成的世界在真实性、可信度上加了不少分。
Because it was not made up squiggles, but an actual language that could be dissected at length, it brought a lot of verismilitude and believability to the world of the Four Nations.
白巧克力或黑巧克力调味料可以给摩卡咖啡带来不同的独特风味，除此之外，你还可加入少量的其他调味品。
White or dark chocolate flavoring can be used to give a uniquely different flavor to the beverage, while additional flavors can be added by the handful.
GPU是一种硬件协处理器，可加速计算机图形应用程序的计算。
A GPU is a hardware coprocessor that accelerates computations for computer graphics applications.
尽管之前的研究已提示睡眠本身就可加强记忆，但这项研究首次揭示了声音也能增强特定的空间记忆。
Although previous research has suggested that sleep alone can help consolidate memories, this study is the first to show that sound cues can strengthen specific spatial memories.
用脱脂奶替换掉加在茶里的全脂牛奶，还可加入谷物。
母乳喂养为婴儿提供了最佳的全面营养，并可加强抵抗疾病的防御能力。
Breastfeeding provides the best overall nutrition for babies and increases their defense factors to fight illness.
洪水和死水容易孳生蚊虫，在人员拥挤的条件下和临时住所中，可加剧个人和群体染病的危险。
Flooding and stagnant water will create favorable conditions for the mosquito vector and heighten epidemic risk for individuals and communities in overcrowded conditions and temporary shelters.
此外，西南科罗拉多的沙漠高原是全国日照最丰富的区域，充足的太阳辐射可加速藻类的生长。
In addition, the high desert plateau of southwest Colorado is one of the sunniest spots in the nation, providing solar radiation that accelerates algae growth.
用以确保产品质量责任及控制程序的附加机制可加入至工作流中。
As an additional mechanism to ensure accountability of product quality approval and gating procedures can be installed in the workflow throughout.
辣椒中的辣椒素可加速脂肪的代谢。
The capsaicin in the hot pepper can accelerate an adipose metabolism.
而在这个故事的马可版本中，在这里，马可加了一小句。
Now in Mark's version of this story, right around here, Mark adds a little sentence.
他看着大海没吱声，我的皱纹可加深了。
He went on looking at the sea in silence. My wrinkles deepened.
幸好PHP拥有一些功能强大的RSS和XML处理特性，这些特性可加速您的开发。
Thankfully PHP has some powerful RSS and XML handling features to speed your development along.
可在同一端口上创建多个客户端，它们可加入多播组来接收来自服务器的数据报。
Multiple clients can also be created on the same port and joined to the multicast group to receive the datagrams sent from the server.
它包括一个邮政编码，可加以识别和约束，比方说，不同于英国的邮政编码。
It has a zip code, which can be recognized and constrained as being, say, different from a United Kingdom postal code.
这时可加入明矾以降低纸张的吸水性，否则可能产生墨渍。
Alum is added to reduce the paper's tendency to absorb liquid, which might lead to ink blots.
流感流行可使劳动队伍丧失生产能力，从而影响经济，并可加重卫生服务的负担。
An epidemic can take an economic toll through lost workforce productivity, and strain health services.
可加入集群的流量管理器的数量没有上限，一个集群可以托管的流量ip地址的数量也无上限。
There is no upper limit to the number of traffic managers that can be joined in a cluster or to the number of traffic IP addresses that a cluster can host.
可加入集群的流量管理器的数量没有上限，一个集群可以托管的流量ip地址的数量也无上限。
There is no upper limit to the number of traffic managers that can be joined in a cluster or to the number of traffic IP addresses that a cluster can host.
应用推荐