添加一个可到达的退出分支以停止递归调用。
Add a reachable exit branch to stop the recursive invocation.
大楼结构的焦点位于由大厅可到达的主入口所在地。
The focal point of the construction lies at the w? Hringerstrasse, where the main entrance, accessible through an inviting hall, is located.
两个小时的车程即可到达的德国南部，产着大量的高质量小麦。
Southern Germany, a couple of hours' drive, produces a large amount of high-grade wheat.
不可到达的区域建造成空舱。在船的左右舷安装眼板以方便吊装舵和推进器。
Inaccessible areas will be constructed as void Spaces. Eye pads will be provided on port and starboard for lifting rudder and propeller.
大对象的收集也是从根开始查找可到达对象，那些不可到达的大对象就可回收。
Collection of large objects starts from the roots also and searches for reachable objects. Non-reachable large objects will be collected.
一个被标识为不可到达的SLS，填入时间(秒)后，它将被重新标识为可到达。
Fill in the time (in seconds) after which an SLS that is marked as unreachable will be marked as reachable again.
为了将这种威胁降至最低，脚本通常会检查要发送的电子邮件地址是否是一个可到达的地址。
In order to minimize the possibility of such an exploit, the script always checks to determine if the E-mail is being sent to an acceptable address.
这样，由大厅可到达的地下观众厅也成为了半地下结构，并通过花园与城市直接联系在一起。
Thus, the auditorium – located underground and accessible through the lobby – can be considered as halfway underground and directly connected to the city thanks to the garden.
所有垃圾收集算法所面临的问题是相同的 ――找出由分配器分配的，但是用户程序不可到达的内存块。
The problem faced by all garbage collection algorithms is the same -- identify blocks of memory that have been dispensed by the allocator, but are unreachable by the user program.
不同的垃圾收集实现使用不同的策略来识别和收回不可到达的对象，它们与用户程序和调度器以不同的方式互动。
The various garbage collection implementations use different strategies for identification and reclamation of unreachable objects, and they interact differently with the user program and scheduler.
这种机制称为通讯，它允许MTF通过把从顶级关联开始的所有通讯变为可到达的（直接或间接）横跨一个完整模型。
This mechanism is called correspondence and allows MTF to traverse a whole model by applying all the correspondences reachable (directly or transitively) from the top-level relation.
而在酸性滴定中，经历了质子化，但未完全移至胶束界面外，而是存在于胶束内相对极性较强且溶剂可到达的区域。
However, they protonate and partly transfer to the outer surface of micelles in the acid titration process, and exist in very polar, solvent-accessible region of the inner.
如果一个指针指向一个不在图中的对象，那么此对象就是一个不可到达的对象，垃圾收集器就将短弱引用表相应的槽置空。
If a pointer pointing to an object not in the graph, then the object is not a reachable object, and then garbage collector sets the slot to null in the short weak reference table.
基于位置信息的无线传感器网络如果完全采用无状态的方式路由，在某些拓扑结构中存在数据不可到达的缺陷，即死亡点的问题。
The wireless sensor network routing has shortcoming which the data cannot reach in certain topology when completely uses the no state routing based on positional information, namely death points.
可以以两种方式之一访问内存块 ――或者用户程序在根 (root)中有对这一内存块的引用，或者在另一个可到达的块中有对这个块的引用。
Memory blocks can be reached in one of two ways -- if the user program holds a reference to that block in a root, or if there is a reference to that block held in another reachable block.
如果一个指针指向一个不在图中的对象(注意此时图中已包含Finalize可到达的对象)，那么此对象就是一个不可到达的对象，垃圾收集器就将长弱引用表相应的槽置空。
If a pointer pointing to an object not in the graph, then the object is not a reachable object, and then garbage collector sets the slot to null in the long weak reference table.
奢华但并不拒人千里之外，处于城堡之内的这个温泉，可以晚间住宿和日间参观。乘坐从布鲁塞尔到列日的火车即可到达。
Posh but accessible, this spa within a chateau is open for overnight stays and day visits - travel by train from Brussels to liege.
我们可以思考宇宙最远的可到达处，并问我们在宇宙中的位置是什么。
We're able to think about the farthest reaches of the universe and ask what our place is in the universe.
格拉纳达是中美洲最古老的殖民城镇之一，从马那瓜走公路即可到达。
One of the oldest colonial towns in Central America, Granada is accessible by road from Managua.
如果对象的引用计数是零，那么它就是垃圾(用户程序不可到达它)，并可以回收。
If an object's reference count is zero, it is garbage (unreachable from the user program) and can be recycled.
物理学家为此给出了一个简化的例子：通过一座短但窄的桥或者一条宽但长的公路均可到达一个目的地。
The physicists give a simplified example of how this can happen: trying to reach a destination either by using a short but narrow bridge or a longer but wide motorway.
A：最近的乘坐点在地图的这个位置，您步行约10分钟即可到达。
A: Look at the map, the nearest station is here. 10 minutes' walk will take your there.
A：您可以从园区的1号口附近的地铁乘坐点，乘坐4号线至世纪大道站，出站步行5分钟即可到达。
A: you can go to the subway station near the No. 1 Gate of the Park and take Line 4 to the Central Avenue station. After getting out of the station, you can walk 5 minutes' and get there.
如果你参加7月份的曼彻斯特气候变化报告会议的话，从曼彻斯特市的艾伯特广场步行一小段就可到达当年史密斯的分析实验室——奥赛兹（AllSaints）。
If you attend the Manchester report conference on climate change in July, walk the short distance from Manchester's Albert Square to All Saints, the site of Smith's analytical laboratory.
观察开始点邻近的所有可到达或可行走的方块，忽略有墙，水或其他非法地形的方块。
Look at all the reachable or walkable squares adjacent to the starting point, ignoring squares with walls, water, or other illegal terrain.
主入口设置在较高楼层上，通过穿越车库屋顶的一条道路即可到达。
The main entrance is accommodated on the level above and is reached by a path traversing the garage roof.
英属哥伦比亚大学和赛门·佛瑞瑟大学则位于大温哥华区，区内尚有许多具有特色的小渔村或小农村，开车只要几个钟头就可到达。
The University of British Columbia and Simon Fraser University are located in the greater Vancouver area, as are many small and quaint farming and fishing villages within a few hours' drive.
英属哥伦比亚大学和赛门·佛瑞瑟大学则位于大温哥华区，区内尚有许多具有特色的小渔村或小农村，开车只要几个钟头就可到达。
The University of British Columbia and Simon Fraser University are located in the greater Vancouver area, as are many small and quaint farming and fishing villages within a few hours' drive.
应用推荐