蓝色与信任、高效、安静、冷静、反思和镇定等积极品质有着密不可分的联系。
Blue is associated with the positive qualities of trust, efficiency, quietness, coolness, reflection and calm.
罗伯特•卡普兰（1940年生）和大卫•诺顿是管理学领域最密不可分的搭档。
Robert Kaplan (born 1940) is one half and David Norton is the other of the most inseparable double-act in management.
令人意外的是，已与作者密不可分的“库兹涅茨曲线”其实并没有出现在这篇论文中。
Surprisingly, nowhere in the paper did he actually draw the "Kuznets curve" that is now inseparable from his name.
可移植性和良好的设计通常是密不可分的，从而使得这些决策的好处在整个操作系统中显而易见。
Portability and good design often go hand in hand, making the benefits of these decisions evident throughout the operating system.
除此之外，它还导致了可怕的污染，以及预期寿命的降低，人均寿命与财富有着密不可分的关系。
Among other things, it led to horrific pollution and a decline in life expectancy, where life expectancy is strongly correlated with wealth.
神经学家之前就警告过世人，孩子们注意力时间短和使用电脑及社交网站之间有着密不可分的关系。
The neuroscientist has previously warned there could be a link between children's poor attention spans and the use of computers and social-networking websites.
单个原子本身不能以物理的方式被分开，因为它是完整的固体，已经将虚空完全排除在外了，因此是不可分的。
An atom itself could not be physically divided since it is perfectly solid, completely excluding the void, and thereby indivisible.
写作和阅读是密不可分的：你的阅读方式和内容直接影响你的写作方式和内容，最好的读者通常都是最好的作家。
Writing and reading go hand-in-hand: how and what you read affects how and what you write, and the best readers often make the best writers.
Nam说，情人节之所以比其他的节日更能够引起人们的共鸣，是因为“爱的观念和自我表达其实是密不可分的。”
Valentine's day resonates with people more than other holidays partly because "the concept of love and self-expression go hand in hand," Nam said.
牛津英语词典在一份网上声明中详尽地解释了这一决定，并且指出这些“引人注意的缩写……与网络沟通语言有着密不可分的联系”。
The OED explained the decision extensively in an online statement and pointed out many of these "noteworthy initialisms...are strongly associated with the language of electronic commications."
过去的经验证明，这几个因素非常关键。我发现：一个被授权的、能够全心投入的、称职的产品负责人，和Scrum项目的健康和成功之间，有着密不可分的关系。
In my experience these factors are critical; I have observed a strong correlation between an empowered, available and qualified Product Owner and a successful and healthy Scrum project.
西方医生开始意识到传统治疗师一直所持的观点，即肉体和精神是不可分割的。
Western doctors are beginning to understand what traditional healers have always known that the body and the mind are inseparable.
这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
在专利案件中，法官被要求将原本不可分割的技术进程分解，并决定一个发明人的灵感止于何处，另一个发明人的灵感又始于何处。
In a patent case a judge is asked to dissect the indivisible stream that is technical progress, to say where one man's inspiration ends and another's begins.
例如，在一个具有4gbRAM的服务器上，每个服务最多可分配512MB的RAM。
On a server with 4gb of RAM, for example, assign a maximum of 512mb of RAM per service.
语义网的方法主要可分为两类：经典的自底向上和新兴的自顶向下的方式。
We have written a lot about the different approaches to the Semantic Web - the classic bottom-up approach and the new top-down one.
该软件可分析所有类型数据，并显示正在涌现的危险模式方位，极大地提高态势感知能力，达到挽救生命的目的。
The software analyzes all types of data and shows where dangerous patterns are emerging, dramatically improving situational awareness and saving lives as a result.
您还可以选择要显示或隐藏哪些属性，以及筛选和定义任何可分类的属性。
You can also choose which properties to show or hide, as well as filter and define any sortable properties.
这些课程可分为不同的学科领域，比如管理、艺术、科学、数学等等。
These courses can be categorized into different subject areas like management, art, science, mathematics etc.
您可以创建内容，然后使用限定标记标记它，从而使每个单词、短语或块成为可识别、可分类的信息。
You can create content and mark it up with delimiting tags, making each word, phrase, or chunk into identifiable, sortable information.
您可以直接从Notes邮件和日历向SAP报告可支付或可分配的时间。
You can report billable or assignable time to SAP directly from the Notes mail or calendar.
您需要将可分布的Web应用程序部署到每一个节点。
You need to deploy your distributable Web applications to every node.
“谁都明白我们的健康与海洋的健康密不可分，”蒙特雷湾水族馆执行馆长朱莉·帕卡德如是说。
"The connection between our health and the health of the oceans is clear, " says Julie Packard, the executive director of the Monterey Bay Aquarium.
就像蝙蝠车一样，Munster Coach也像演员一样成了电视节目不可分割的一部分。当电视上重播的时候，粉丝们还是能认出这辆车。
Like the Batmobile, the Munster Coach became as much a part of a television show as the actors, still recognizable to fans who only saw the show in reruns on TV Land.
就像蝙蝠车一样，Munster Coach也像演员一样成了电视节目不可分割的一部分。当电视上重播的时候，粉丝们还是能认出这辆车。
Like the Batmobile, the Munster Coach became as much a part of a television show as the actors, still recognizable to fans who only saw the show in reruns on TV Land.
应用推荐