我并没有把我的工作看成一件可做不可做的事情,而是赋予它更多的深度。
Instead of seeing my job as being an on-off task, I gave it more depth.
让孩子明白,他不能让所有的人都爱他,他唯一可做的,是让自己值得被爱。
To learn that they cannot make anyone love them, all they can do is to let themselves be loved.
女士:是啊,那时的确没什么可做的,但是我们过去还经常到市中心去看马戏团卸车。
Woman: Well, there wasn't too much to do, but we used to go down and watch the circus unload.
经济衰退时,有意避免任何有意义的财政刺激方案,所以现在在控制赤字方面也没有多少可做的。
It eschewed any meaningful fiscal stimulus in recession so now has less to do to control the deficit.
Hyperpublic立足纽约市,帮助用户寻找他们所在街道上的个人、位置和可做的新鲜事。
Based in New York, Hyperpublic helps users discover people, places, and exciting things to do in their neighbourhood.
一些新机构比另一些的重要性低一些,就比如说欧洲银行业的新监管机构比起市场监管者来说就没那么多可做的。
Some of the new institutions will be less important than others-europe's new banking watchdog will have less to do than the markets supervisor, for instance.
无论什么时候你开始忧愁,立即将注意力转移到你现在马上就能够做的事情上。如果无事可做的话,就随它去吧。
Whenever you start worrying, instantly shift your focus to what you can do about the problem right now. If there's nothing to do, let it go.
这段时间可做的事情可以是一次泡泡浴或者坐下来喝杯茶这样简单的小事,也可以是去健身房锻炼或者周末出行这样的活动。
This might be as simple as having a bubble bath or sitting down with a cup of tea, or going on a trip to the gym or a weekend away.
在表演开始前,他会点一杯酒,跟周围的随便什么人聊着——主要是跟克斯特亚,因为他大多数时候除了坐在酒吧里以外,就没什么其他可做的了。
Before the show, he nursed a drink and talked to whoever was around-mostly to Kostya, who had little to do but sit at the bar.
电子游戏设计师、美国卡内基·梅隆大学研究人员杰西·谢尔如是说,他和一群游戏设计师以及心理学家坚信,使公民更健康、提高工作效率、更有事可做的关键是将游戏引入生活。
He and a bevy of game designers and psychologists are convinced that the key to a society of healthier, more productive and more engaged citizens lies in bringing gaming into daily life.
季节性流感疫苗和大流行性流感疫苗可一起接种,而且根据全球免疫专家小组的意见,这样做具有公共卫生价值。
Seasonal influenza and pandemic influenza vaccines can be administered together, and there is a public health value in doing so, according to a global panel of immunization experts.
既然不能去除我们的药品、涂料、塑料和纺织品,还有什么可做?
Short of getting rid of our drugs, paints, plastics and textiles, what can be done?
为你的新家做一份规划图,明确每个房间确切的大小,然后决定哪一件大型家具可跟你一起搬进新屋。
Obtain a blueprint or layout of your new home; find out exactly the size of each room, then decide which large pieces of furniture can move with you.
据布朗称,任何企业想改善风水,有三件简单的事情可做:增加植物;摆放办公桌时让所有人都能面向房间中央;并避免杂乱无章。
There are three simple things any business can do to improve its feng shui, according to Mr Brown: bring in plants; position desks so that people face into the room; and get rid of clutter.
吃过早饭,两位老客人在门厅里的绿皮扶手椅和沙发上坐下,开始闲聊起来,同时翻看报纸;他们除了消磨时光无事可做。
After breakfast the old guests sat down on the green leather armchairs and sofas in the lobby and began to gossip and look into the papers; they had nothing to do but wait out the day.
也许是因为她无事可做,所以对荒凉的花园想了这么多。
Perhaps it was because she had nothing whatever to do that she thought so much of the deserted garden.
如果你再往下走到海滨,那里有很多有趣的事情可做。
If you walk further down to the Strand, there's quite a lot of interesting things to do there.
他们这么做,是因为免费拥有该卡的纽约富人可优先进入这些餐厅。
They did so because the eateries were given privileged access to the wealthy New Yorkers who had been given the card free.
现在该法院将要审理欧盟的里斯本条约[2],评论家们说,这一条约将让法官们毫无“生意”可做。
Now the court is to rule on the European Union's Lisbon treaty, which critics say could put the judges out of business.
事实也的确如此,但是最有效的分配流量方式应该是向重度使用者收取更高的费用,可康卡斯特公司并没有选择这么做。
It was. But the most efficient way to allocate bandwidth among customers is to charge heavy users higher prices, which Comcast chose not to do.
我自己并不完美,可每次我一这么做,我觉得我们的关系朝想要的方向上更近了一步。
I'm not always perfect, but every time I do this, I feel like my relationship goes a little more consciously in the directly I want it to.
婴儿尿布以前是用可重复使用的布做的,现在都是用一次性的纸做的。
Baby diapers, which used to be made of reusable cloth, are now paper throw-aways.
为了确保系统始终有工作可做,可以安排较多(或许有50到100个)的请求数。
To ensure that the system always has work to do, arrange to keep a number of requests (maybe 50 to 100) outstanding.
为什么神圣的作者允许自己做模棱两可的比喻?
Why had the divine author permitted himself the ambiguity of simile?
为什么神圣的作者允许自己做模棱两可的比喻?
Why had the divine author permitted himself the ambiguity of simile?
应用推荐