我独自一人在这个世界上，除了我的机智和清白的名声之外，没有什么可依靠的。但这些都是我通向最终命运之路的跳板，我对这种前景感到满意。
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation, but these were setting my feet in the road to eventual fortune, and I was content with the prospect.
而埃塞俄比亚唯一可依靠的发电资源就是他们的天然水力。
The only viable resource Ethiopia has for power generation is her God's and nature given Hydro.
洛娜：我提供一个可依靠的肩膀，一个平静的声音在一个疯狂的世界。 櫰。
Lorna:I I provide a shoulder to cry on, a calm voice in a crazy world.
我是只身混世界，除了自己的聪明才智和一身清白，就再也没什么可依靠的了；
I was alone in the world, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation;
当Mila离开自己的老师而没有任何人可依靠的时候，这个源头就变得非常重要。
This source became very important as Mila herself separated from her own teacher, and had no one else to rely upon.
一个单薄的中产阶级阶层在本质上意味着那些出身低收入家庭的人可依靠的垫脚石太少了。
A thinner middle class, in itself, means fewer stepping stones available to people born into low-income families.
研究者表示，当条件看起来很有利时，男性有挑选与自己相似的配偶的自由，他们潜意识地认为与自己相似的配偶是将来培养他们后代的可依靠的伴侣。
When conditions seem favorable, the researchers suggest, men have the option of picking physically similar mates, whom they subconsciously deem dependable partners who will nurture their offspring.
利用CD3/28双抗体模拟第一、二信号的变化探讨免疫上下调节的可能机制，为我们研究输血带来的免疫影响及如何纠正提供可依靠的线索。
Using anti-CD3 and anti-CD28 to mimic stimulatory signal I / II, to study their function of activing T cells in order to explore the possible mechanism of immune up and down regulation.
即使象波音这样的公司工作效率下降，正如它前几年的表现，它仍可依靠知识产权这块的利润支撑公司的运作。
Even when a company such as Boeing stumbles over its efficiency, as it did a few years ago, its intellectual property gives it room to recover.
多雷是东维吉尼亚可依靠中心的主任。他说另一个重要的努力是今年在国会提议的一项法案：社会选择法。
Doris Ray is a director of the ENDependence Center of Northern Virginia. She says another important effort is a bill proposed this year in Congress: the Community Choice Act.
你要专心依赖耶和华，不可依靠自己的聪明。
Trust in the Lord with all your heart and do not rely on your own insight.
《箴言》第3章：第5节显示，“你要专心仰赖耶和华，不可依靠自己的聪明。”
Proverbs 3:5 says, Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding.
不过，一般来说，候选人们所表现的是他们宁可依靠令人不胜其烦的陈腔滥调也不愿去了解并面对现实。在经济问题方面，这次辩论完全不及格。
In general, though, the candidates showed that they would rather rely on tediously familiar rhetoric than come to grips with reality. On economics, the debated gets an F-minus.
在真理面对质疑时，用诸如“我确信，”或者“我宁可依靠这个而不是那个权威”来回答是肯定不行的。
Certainly, when a truth is questioned it is no answer to say, "I am convinced" I am convinced, or prefer to rely on this rather than on another authority.
肥水互作效应不显著，生产上在有限水资源情况下，可依靠多施肥发挥以肥补水的作用。
The coupling effect of water and fertilizer is not distinct and more fertilizer can be used to compensate for the shortage of water under limited water resources.
我们的解决方案在ATC占多数比例，保证了500+HDMI接受管可依靠覆盖在关键终端跑动公差的广泛测试。
The availability of our solution in the vast majority of ATCs ensures that the 500+ HDMI adopters can rely on the broadest test coverage for the critical sink jitter tolerance test.
蛇鳗科鱼类广布于各大洋的热带和亚热带大陆架水域，可依靠尖突的头部和尖秃骨化的尾端在沙土或珊瑚礁后潜穴。
Distributed in continental shelf depths of all tropica and subtropical oceans, Ophichthidae can burrow in sand and mud substrates or coral reefs by pointed rayless tail tips or acute snouts.
该机构还可依靠提交WTO其他机构的通知及这些机构和TMB认为适当的其他来源所提供的报告。
It may also rely on notifications to and reports from other WTO bodies and from such other sources as it may deem appropriate.
两种结构形式均可依靠压力的变化，实现单口自动定量给排水功能。
Two structural forms can change under pressure to realize a water supply and drainage function of automatic quantify for a single opening.
两种结构形式均可依靠压力的变化，实现单口自动定量给排水功能。
Two structural forms can change under pressure to realize a water supply and drainage function of automatic quantify for a single opening.
应用推荐