这意味着国会图书馆几乎可以收到美国出版的所有图书。
This means the Library of Congress receives almost everything that is published in the United States.
此外，结果变化时，用户还可以收到电邮通知。
Users will also be able to receive email alerts when a result changes.
这样一来，公司在生产机器的同时可以收到货款。
That arrangement allowed Dell'Orco &Villani to receive payment for the machine as they produced it.
不管信上所写的内容是什么，我依旧希望可以收到它们。
Whatever the letters' content, I'm still looking forward to receiving them.
北京有线电视用户可以收到70多个频道的节目。
Cable TV subscribers in Beijing can receive programs of more than 70 channels.
按照这一认证法规制造的飞机将可以收到适航认证。
Aircraft built in accordance with this certification regulation are to receive an airworthiness certification.
任何一个注册了事件的一方都可以收到你广播的消息。
Some of these events are such that you broadcast them to anybody that has subscribed to them.
选择月付费，你每周还有两到三次可以收到送货上门的水果和零食。
Pay monthly, and you’ll get fruit and snacks sent to your house two or three times a week.
任何资源减排超过了要求的减标级别就可以收到超额减少信用。
Any source reducing emissions beyond required levels can receive a credit for excess reduction.
崔西：喔，功能有很多。就算你在系统服务区外，这支大哥大还是可以收到讯息。
Tracy：Oh， it''s loaded with them. If you are outside of your service area， this cell phone can still receive messages.
交易业务 -用户可以收到新保险条例的报价，并且可以背书采用条例
Transact business—Users can get a quote for new insurance policies and make an endorsement to a policy.
作为关心产品质量的应对，一些卖家只有在买家收货满意后才可以收到钱。
In response to concerns about product quality, some release the money only after the buyer is satisfied.
如果此标志设为false，只有当前订阅到该主题的订阅者可以收到消息。
If this flag is set to false, only subscribers currently subscribed to that topic receive the message.
在此示例中，容器可以收到从Web浏览器发送至两个URL的HTTPGET请求。
In this sample, the container can receive HTTP GET requests to two URLs from the Web browser.
大多数聊天软件支持隐身功能，这时你仍然可以收到那些真的想联络你的人发给你的消息。
Most IM programs allow you to go "invisible" - you'll still be online and can receive messages from people who really want to contact you.
这个界面总结了在Aptana Cloud中运行的站点可以收到的警告类型。
The interface shows an overview of the type of alerts available to any site running on the Aptana Cloud. They are organized into categories.
例如，因为服务器在运行负载时仍然可以在线修复数据库，因此用户可以收到消息。
For example, because the server can repair the database online while still under load, messages are delivered and available to the user.
NOC可以收到系统故障报警或者在Nagiosweb界面上看到一个闪亮的红色错误指示灯。
The NOC can be alerted of system failures or see a shiny red error light on the Nagios Web interface.
这个音乐家已经堆放了一万份他CD的拷贝，预计着通过那个礼拜可以收到一万份的订单。
The musician had pressed up 10, 000 copies of his CD in anticipation of 10, 000 orders that were sure to come through that week.
Ncell表示新的网络将给登山者带来巨大的改变，在攀登的过程中他们就可以收到天气安全方面的信息。
Ncell says its new network will also make a big difference to mountaineers, who can now receive weather reports and safety information while they’re climbing.
在随后的6个月里，2915名受调查者一直可以收到鼓励型戒烟短信，而其余的人只收到了感谢参与的短信。
Supportive texts were sent to 2,915 of the smokers for six months. The rest received only messages thanking them for taking part.
接下来，研究人员希望能找出是哪些基因出了问题。毕竟，解决了这个问题，可以收到一石二鸟之功。
Next the researchers want to figure out which genes are faulty. After all, addressing the problem could kill two birds with one stone.
在登记当天，他们可以收到一段带有房间号的文本，然后就可以通过这种RFID卡片自动打开房间的门。
The day of their check-in, they are sent a text with their room number. The RFID card is programmed to open that door automatically.
很多营销者可能非常愿意提供这些和地点相关的广告和优惠券，这样消费者在逛街时就可以收到相关信息。
Chances are that a lot of marketers would like to offer these kinds of location-aware ads and coupons that catch a consumer while they are already out shopping and close to a retailer.
Sacconaghi认为这两款机器均可以拿下3%的非智能手机市场份额，并且可以收到可观的利润。
Sacconaghi expects that either of the devices would grab three percent of the non-smartphone market, while gaining significant revenues and gross profits for each device.
网络内容供应商可以通过创造内容赚钱，通过发布内容就可以收到钱激励了一大部分的忠实读者创作值得付费的内容。
Content producers can make money from their creations, and the fact that they'll be receiving money for said content encourages most honest folks to create content worth paying for.
目前在伦敦南部萨瑟克进行的一项试验计划已经发现，教会父母如何更好照顾他们孩子的能力与技能可以收到不错的成效。
Now a pilot project in Southwark, south London, has found that teaching parents skills and techniques to better care for their children is having impressive consequences.
目前在伦敦南部萨瑟克进行的一项试验计划已经发现，教会父母如何更好照顾他们孩子的能力与技能可以收到不错的成效。
Now a pilot project in Southwark, south London, has found that teaching parents skills and techniques to better care for their children is having impressive consequences.
应用推荐