由于虚拟现实技术,人们可以不用亲自拜访就能参观国内外的名胜古迹。
Because of VR technology, people can visit places of interest both at home and abroad instead of going there in person.
其实,你几乎可以不用编写一行代码就能建立起整个应用程序。
In fact, you can almost get away with building an entire application without writing a single line of code.
他相信这一系统最终可以不用任何导线,从而完全实现对心脏的无线调控。
Eventually, Mr Diston believes, the system may be able to do away with leads altogether, for totally wireless heart control.
如果方法得当,你可以不用离开家,就可以舒舒服服地达到同样的效果。
If you know what to do and how to do it, you can get the same results without leaving the comfort of your home. Get in Shape at home.
KwiClick最大的优势在于用户不用离开当前页面就可以进行搜索。
The most important advantage of using KwiClick is that you can perform searches without having to leave the page you are currently on.
如果你使用的不是速溶燕麦,你可以加少许的肉桂和蜂蜜(不用很多)。
You can add a little cinnamon and honey (not a lot) if you're using the non-instant oatmeal.
面向业务的开发人员负责编写商业应用程序代码,他们可以在不用担心底层技术的情况下专注于业务问题的解决。
Business-oriented developers responsible for writing the business application code can focus on solving business problems without having to worry about the underlying technology.
它让我觉得我可以放松自己,不用担心接下去的对话会掉进医疗尴尬的大峡谷。
It made me feel that I could relax and not worry that the conversation was going to slide into the Grand Canyon of medical awkwardness.
专家说,我们多数人实际上只需要关心一下几个基本的美容秘诀——这些要领可以帮你看起来漂亮、感觉不错,而又不用花很多时间和金钱。
Experts say most of us really only need to pay attention to a few basic beauty secrets - essentials that can help you look and feel great without spending a lot of time or money.
通过这一新方法,人们就可以在风暴形成数小时前探测到其源头。 这样一来,那些外出野餐的人们再也不用体验落汤鸡的滋味了。
The result is that incipient storms can be detected several hours before they burst, and picnickers need never be drenched again.
许多社区开发的项目业已进入成熟阶段,甚至可以用于商业的软件生产中,且不用担心质量问题。
Many community driven projects are now maturing to the stage that they can be used even on commercial production software without having to worry about quality.
我可以沿着太平洋海岸一路骑行,有时在卖食物的敞篷货车前停下,还能直接骑进公园而不用为了找停车位徘徊不已——或者更糟的是,还得找一个照看车的人。
I could pedal down the Pacific coast, pause at food trucks and pop into parks uninterrupted by the need to find a parking spot — or worse, a valet.
另一个重要的可访问性特性是不用鼠标就可以使您的应用程序运行,这对于无法使用鼠标或只愿意使用键盘的人很有帮助。
Another important accessibility feature is making your application work without a mouse, which is helpful for users who cannot use one, or for those who simply prefer to work with a keyboard alone.
不用操心所有无聊的内容,我可以专注地编写有趣的内容。
All the boring stuff is taken care of, so I can focus on coding the juicy stuff.
航空公司正利用各种工具和渠道,希望让旅行变得更便利、让乘客不用拿起电话就可以预订行程和查询航班延误信息。
Airlines are using the tools and channels to try to ease travel, enabling passengers to book trips and find out if there is a delay without picking up a phone.
除非是每人带一道菜的聚餐,否则主人很可能会回答:“不用,你来就可以了。”
Unless it's a potluck, where everyone brings a dish, the host will probably respond, "No, just yourself."
除非是每人带一道菜的聚餐,否则主人很可能会回答:“不用,你来就可以了。”
Unless it's a potluck, where everyone brings a dish, thehost will probably respond, "No, just yourself."
在这里,不用花上多少钱,你就可以品尝到一顿一流的饺子加配菜午餐。
Don't expect to pay more than a few dollars per head for a slap-up lunch of dumplings and side dishes.
德费利斯后来总结了他的观点:“我们不能追回他们多年被监禁的时光,但我们至少可以保证他们未来在财务上不用发愁。”
DeFelice later outlined his philosophy: "we couldn't give them [back] their years of imprisonment, but we could at least assure financial security for their future."
很明显,ext3开发者已经达到了他们要创建一个高质量的日志文件系统的目标,Linux用户不用费什么力气就可以放心的升级到这一文件系统。
It's clear that the ext3 developers have met their goal of creating a high-quality journaling filesystem that Linux users can upgrade to easily and confidently.
这首诗似乎是一首你们自己就可以读懂的,不用我多做解释的诗。
This poem seemed like one you might find and be able to read yourself, without me there to explain it.
我希望自己不用向父母要20美元就可以和朋友一起去购物中心或看电影。
I wanted to go to the shopping center or movies with friends without having to ask for $20 from my parents.
奥尔森说:“这样就不用老盯着天花板了,可以看漫天繁星斗转呐。”
"Instead of watching the ceiling, you can watch the galaxy go by," Olson says.
想像一下这种可能性-不用烹饪或者担心卡路里,却可以拥有饱腹感并且补充需要的营养。
Imagine the possibilities - feeling full and getting the right nutrients without ever cooking or worrying about calories.
你应当试着不用食物来作为奖励,相应的,那些非食物的奖励,比如新的跑步装备或者一个舒服的按摩可以作为你跑步目标达成后给自己的奖赏。
Try not to use food as a reward. Instead, treat yourself to non-food rewards, such as new running gear or a massage when you reach a running goal.
我希望它的索引项有这个功能就好了,就是不用一页一页的找,你也可以直接跳到“p”字母打头菜谱的那一页(比如,法式炖锅potaufeu)。
I wish the index had a feature that allowed you to skip down to, say, the "p" s (pot au feu, anyone?) without scrolling laboriously page by page.
我希望它的索引项有这个功能就好了,就是不用一页一页的找,你也可以直接跳到“p”字母打头菜谱的那一页(比如,法式炖锅potaufeu)。
I wish the index had a feature that allowed you to skip down to, say, the "p" s (pot au feu, anyone?) without scrolling laboriously page by page.
应用推荐