美国人的一大神话是人可以通过自己的努力振作起来，转逆为顺。
The big American myth is that you can pull yourself up by your own efforts and change a bad situation into a good one.
由于我们只有一个小时，你可能不能绕着公园转一整圈，但可以选择参观一些亮点。
Since we only have an hour, you might not be able to get right around the park, but you can choose to visit some of the highlights.
当我凝视他们的时候，没有人转开视线，或者逃避目光，因此我确信，我可以继续下去。
None of them looked away or averted their gaze from mine, which I took as confirmation that I could continue.
它最好的穿着表现是搭配全季候的精细羊毛衫，可以从秋季到晚春甚至转暖入夏。
It looks best in a fine all-season wool that can be worn from autumn to late spring and into summer.
有了下面的几条在寒冷天气下锻炼的小贴士，你可以在天气转冷时保持健康、积极和暖和。
With these tips for exercising during cold weather, you can stay fit, motivated and warm when the weather turns chilly.
甚至可以指定转换功能，以便将污秽语言自动从提交内容和评论中清除，而无需您进行任何干预。
You can even specify transformations so that foul language is automatically cleaned up from submissions and comments without requiring any intervention on your part.
在全国的很多地方我们甚至可以把汽车留在家里转乘公共交通工具。
We can even leave the car at home and in many parts of the country switch to mass transit.
当然，如果您愿意的话，当存款到期时，您可以把存单转期续存。
Of course, you may renew the certificate on maturity if you wish.
因为更多飞机可以在恶劣天气里不用转航其他机场而安全降落，航班延误也会减少。
Delays can also be reduced because more aircraft can land safely in bad weather instead of having to divert to another airport.
这些贴士可以帮助你在天气转冷是安全愉快地锻炼。
These tips can help you safely - and enjoyably - exercise when the weather turns chilly.
奥尔森说：“这样就不用老盯着天花板了，可以看漫天繁星斗转呐。”
"Instead of watching the ceiling, you can watch the galaxy go by," Olson says.
您可以将它转储到消息文件，也可以将它转储到一个定制的文件。
You can dump it to the messages file. You can dump it to a custom file.
通过调用每个元素的不同方法，您可以用任何自己喜欢的格式来显示堆栈转储信息。
By calling the various methods of each element, you can display the stack dump in any format you'd like.
为了测试，您应该从您的生产环境的某个时点抓取一个数据库转储，以便您拥有可以测试的数据。
For testing, you should grab a database dump of your production environment from a certain point in time so that you have something to test with.
有了进行操作的节点后，您就可以轻松地设置、获取、除去和转储设置选项。
After you have the node to work with, you can set, get, remove, and dump Settings at your leisure.
这些可以经过压缩，发送到另一台主机，然后保存到转储文件的相同目录中，这样就不需要重新加载完整的转储文件。
These files can be zipped, sent to another machine, and placed in the same directory as the dump, making a complete reload of the dump unnecessary.
堆转储是由JVM生成的另一种形式的转储，可以按需生成，也可以在满足特殊条件时自动生成。
Heap dumps are another form of dump that can also be generated by a JVM, either on demand or automatically when special conditions occur.
你的医生或许可以给你提供有用的建议或者将你转介给专科医师。
Your doctor may be able to provide useful Suggestions or refer you to a specialist.
新型单一转换器取代当前系统使用的三个转换器，并且可以进行简单升级。
The new, single converter replaces three used in the current system, and is available through a simple upgrade.
HAT工具会对在单个转储中具有大量实例的数据类型生成统计信息，并且还可以比较两个堆转储，以标识在数量上增加的数据类型。
The HAT tool produces statistics for data types that have large number of instances in a single dump and can also compare two heap dumps to identify data types which have increased in number.
只需要你观念的一点点转变就可以改变你混乱的生活环境。
All it takes is a little thought to change the CHAOS you have been living in.
您可以预估转储的大小，以确保转储设备上有足够空间，并且复制目录来捕获系统转储。
You can estimate the dump size to ensure you have sufficient room on your dump device and copy directory to capture the system dump.
转储引擎的默认设置在发生特定事件时触发许多不同类型的转储，可以对这些转储进行后期处理来判断许多问题的原因。
The dump engine has default settings to trigger a number of different dump types on specific events, which can be post-processed to determine the source of many problems.
如表1所示，一个转储文件可以包含线程的一些详细信息，它们有助于我们理解转储文件生成时所发生的问题。
As indicated in Table 1, a dump can include thread details that can provide unique insights into what was happening at the time of the dump.
演出并不是意欲增加转诊人数，但是演出可以减轻恐惧、鼓励讨论。
The production is not intended to generate referrals to clinicians, but it can lessen fear and encourage discussion.
当你指明配置集时，你可以手动或自动地定义一个预定义配置取得这些转储。
You can define a profiling configuration to capture these dumps either manually or automatically, at times you specify in the profiling set.
许多分析工具（包括MDD4J）都可以分析堆转储，以找到内存泄漏的根源。
Many analysis tools, including MDD4J, analyze heap dumps to find the root cause of a memory leak.
可以在每种事件上添加一个过滤器，从而以更细的粒度控制何时创建转储。
You can add a filter to each of the events to provide more granularity as to when the dump is created.
IBM运行时环境提供了转储文件和跟踪引擎，它们可以在众多交互式和基于事件的场景中生成phd格式或系统转储文件。
The IBM runtimes provide dump and trace engines that can generate either PHD-format or system dumps in a large number of interactive and event-based based scenarios.
IBM运行时环境提供了转储文件和跟踪引擎，它们可以在众多交互式和基于事件的场景中生成phd格式或系统转储文件。
The IBM runtimes provide dump and trace engines that can generate either PHD-format or system dumps in a large number of interactive and event-based based scenarios.
应用推荐