一项可专利的发明不仅内容要新奇，也要具备实用和非显而易见性。
To be eligible for a patent, an invention must not just be novel, but also useful and non-obvious.
在我国，对于计算机软件的可专利性研究还处于起步阶段。
In our country, the research to the patentability of computer software is in the start stage yet.
他说虽然基因专利已经被颁发了几十年，但是基因的可专利性从未在法庭上检验过。
He said that although gene patents had been issued for decades, the patentability of genes had never been examined in court.
受新技术的影响，专利实质条件趋向宽松，可专利保护主题范围不断扩大。
Being influenced by new technology, the patent substantive condition tends to be loose and the scope of patent subject matter protection has been enlarged continuously.
“不授予专利的对象”和“可专利主题”是各国专利法中界定专利保护范围的主要手段。
"non-patentable subject Matter "and "patentable subject matter" are the principal means to define the scope of patent protection in the national patent law.
专家正在预测一大堆有关商业方法、诊断方法以及其他发明诉讼的结果，评判它们是否太过抽象以至于不具可专利性。
Experts are predicting a lot of litigation over whether business methods, diagnostic methods, and other inventions are too abstract to be patented.
若两名当事人就同一个发明分别申请专利权，那么率先提出申请者将获得该专利权（假设 该发明确认是具有可专利性的）。
When two people apply for a patent on the same invention, the first person to have filed his application will get the patent (assuming the invention is patentable, of course).
1998年以来，世界各主要国家对于电子商务商业方法的可专利性逐渐达成共识，但在实施何种创造性判断标准方面却各行其是。
Since 1998, the main countries all over the world gradually reached an agreement on the patentability of E-business method. However, they set different criteria for the judgment of non-obviousness.
欧洲专利法中有两点最重要的要求，即要成为具有可专利性的发明，必须要有新颖性，还要 包含创造性步骤（《欧洲专利公约》第 52 条规定）。
The two most important requirements in European patent law are that, to be patentable, an invention must be novel and involve an inventive step (Article 52 EPC).
在Bilski案中，法院非但拒绝完全排除商业方法专利，而且否定了由美国联邦巡回上诉法院(该院为审理专利商标上诉案件的专门法院——译者注)缔造的判定可专利性的两个检验法。
In Bilski, the court not only rejected a categorical exclusion of business method patents, but also two tests for patentability created by the U.S. court of Appeals for the Federal Circuit.
所开发的SA提供了分析工具，以通过自动化的专利分析，获得某个专利系列的可导航图形描绘。
The developed SA provides an analytical tool to obtain a navigable graphical portrayal of a patent family through automated analysis of patents.
本指南文件旨在协助卫生官员在局势复杂、模棱两可、甚至时常布满狡猾陷阱的专利信息中更轻易的寻找到所需信息。
The guide aims to help health officials navigate more easily through a landscape of patent information that is complex, sometimes murky, and often riddled with tricky pitfalls.
一方面，允许使用 PDF编档，可能使 PCT专利机构失去标记化的计算机可识别数据的许多长处。
On the one hand, by allowing PDF filings, the PCT patent office risks losing out on the many benefits of tagged computer-readable data.
最近，制药行业内部兼并案不断，大部分可归结为一个原因：所谓的pantentcliff“专利悬崖”。
There is a simple explanation for most of the mergers and acquisitions in the pharmaceutical world these days: the so-called Patent Cliff.
今天我们将要探索的问题，将处理为支持自由运用的决定而对更加透明、更为可及的专利数据的需求。
The issues being explored today address the need for more transparent and accessible data on patents to support decisions about freedom to operate.
有人认为获得专利权仍然太容易，而且提起专利侵权的诉讼仍然有利可图。
Some think it will still be too easy and potentially lucrative to bring lawsuits for patent infringement.
专利保护可刺激新产品的研究和开发，但目标是要获得可产生利润的产品。
Patent protection operates as a stimulus for research and development for new products, but the quest is for products that generate a profit.
假冒产品可涉及品牌产品和非专利产品。
Both branded and generic products are subject to counterfeiting.
不管是哪种可能，在读完这份相对短的专利的官方描述后，诸位可自己判断。
Either way, judge for yourself by reading the relatively short and official description of the patent.
不过微软公司表示曾致信谷歌，邀请谷歌和自己联手竞购Novell公司的专利，但谷歌拒绝了这一邀请。微软手头有一封电子邮件可资证明。
But Microsoft says Google turned down its offer to jointly bid for some Novell patents, and it has the E-mail to prove it.
专利权能够阻止直接的复制，但是不能阻止学习新产品的行为、或通过反向工程学开发可与之竞争的产品的行为。
A patent prevents direct copying, but does not prevent learning from a new product or developing a competing product through reverse engineering.
利用专利的获奖的高灵敏度相机技术，可实现高分辨率X射线图像。
The RTX-Mini? utilizes the patented, award-winning, high sensitivity camera technology to achieve high resolution X-ray images.
关于本专利池计划的摘要可参考附录。
A summary of processes plan for the patent pool licensing is attached.
可掀可擦拭热键插片、弹性间隔竖钞钱箱及吊挂秤防晃等专利在公司产品的广泛应用见证了：没有创意的产品，就不是顶尖的产品！
The patents of hot keypad, vertical cash drawer, hanging rock-relief label scale and POS with downward direction scanner have proved that no creating is not the product of Pinnacle.
专利产品的专卖是真正的专卖，是唯一可确保利润的专卖。
The proprietary patented product is a real monopoly, is the only way to ensure that the monopoly profits.
美国瓦茨NLF9是一种具有专利技术的反虹吸防回流阀，特别适用于可连接移动式软管的实验室水龙头。
Watts NLF9 is a patented backsiphonage preventer specially made for laboratory faucets where portable hoses can be attached.
保罗·尼普可夫获得德国电视发明专利。他在电视技术中采用硒光电管和机械扫描盘。
Paul Nipkow obtains a patent in Germany for TV, using a selenium cell and a mechanical scanning disk.
可优先向年产500吨-2000吨以上生产能力的企业转让该专利项目。
Priority to an annual outputof 500 tons -2000 tons production capacity of enterprises totransfer the patent project.
但已获专利的TMBS结构可消除到漂移区的少数载流子注入，从而最大程度地减少存储的电荷，以及提高转换速度。
The patented TMBS structure, however, diminishes minority carrier injections to the drift region, minimizing stored charges and improving switching speed.
但已获专利的TMBS结构可消除到漂移区的少数载流子注入，从而最大程度地减少存储的电荷，以及提高转换速度。
The patented TMBS structure, however, diminishes minority carrier injections to the drift region, minimizing stored charges and improving switching speed.
应用推荐