随着拍卖商的叫价声，纽约华尔街最古老的银行之一雷曼兄弟宣告破产。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy.
随着拍卖商叫价，纽约华尔街历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产，引发了自20世纪20年代以来最严重的金融危机。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy, triggering the most severe financial crisis since the 1920s.
在竞拍棒球夹克时，叫价现场变得狂热起来。
比如，在地震时，代理者间会互相叫价以分配救护车。
In the case of an earthquake, for instance, the agents bid among themselves to allocate ambulances.
你疯了吗？这样的一支小管子你竟然叫价四十袋金币？
Are you crazy? Why do you ask forty bags of gold for such a little tube?
我本来是有意要买他的房子的，但是他却叫价行情的三倍。
I had wanted to buy his house, but he asked for treble the usual price.
但就算是拍卖行本身也没有预料到随之而来的叫价会如此激烈。
But even the auction house could not have foreseen the bidding frenzy that followed.
外汇合约业务不是在固定的市场中交易，因此不要求有公开叫价。
FX CONTRACTS business is not traded on a regulated market and therefore does not require open-outcry.
但如果1.01美元的叫价能够成功，他就可以把损失降低到1美分。
But if a bid of $1.01 is successful, he can reduce his loss to a single cent.
有人曾记载，当时一个稀有的球茎竟然叫价相等于十吨重芝士的价值。
It was documented that one rare bulb fetched a price equivalent to ten tons of cheese.
找中介买二手房，却遭遇漫天叫价，让不少市民头痛，这种情况即将改变。
The residents encountered sky bid when they were looking for an intermediary to buy second-hand house, which made so many people have a headache.
但在最近几年，有声有色、公开叫价的交易大厅已逐渐将业务拱手让给电子交易。
But in recent years the colourful open-outcry trading floors have gradually ceded business to electronic transactions.
这艘航母目前在网上拍卖，类似于易趣网站的交易，最近的最高叫价也不过350万英镑。
It is being sold in an eBay-style auction, with the latest top offer a mere 3.5million.
据悉，这段视频长约19秒，在日本街头叫价16万日元(约合人民币1.2万元)。
The 19-second short clip, which was peddled at 160000 yen (RMB12000) in the street, has caused a sensation in Japan.
每次百万美元的叫价攀升地如此迅速，以至于大家都很难知道是竞拍者究竟是何方神圣。
The price escalated in million-dollar increments so quickly that it was hard to tell where the bids were coming from.
几个世纪以来，不管你是要竞拍一只绵羊还是一只印着牧羊女的梅森瓷器，拍卖方式都是举手叫价。
FOR centuries raising your hand was the way you bid at auction, whether you were buying sheep or Meissen shepherdesses.
公开叫价交易被认为是一种奇怪而过时的做法，应该很快被更加时髦，更加廉价的电子系统所取代。
OPEN-OUTCRY trading is supposed to be a quaint, outdated practice, rapidly being replaced by sleeker, cheaper electronic systems.
鲨鱼是海洋中的狮子和老虎，不幸的是，那些人对于它们的鱼翅如获至宝，其中一些在亚洲市场叫价很高。
These are the sort of lions and tigers of the sea and, unfortunately, they're prized for their shark fin, which commands a high price in the Asian marketplace.
某商人在一市场买入股票，外汇等，即出手将其在另一(叫价高的)市场卖出，从中套得‘无风险’的利益的。
A trader buys a stock or foreign exchange in one market and sells it immediately in another market for risk-free profit.
纽约商品交易所声称对冲基金或者能源公司这样的客户更喜欢公开叫价，因为这种方式照顾到了更多的流动资金。
The New York exchange claims that customers, such as hedge funds or energy companies, prefer open-outcry because it allows for more liquidity.
文章针对双方叫价拍卖模型应用于合作伙伴间任务报价存在的两个问题：（1）定价方案不能针对对方的变化给予有效的反应；
There are two problems in application the double auction in bidding strategy of cooperation agents:(1)It can't response the price effectively while the opposing part changes its strategy;
文章针对双方叫价拍卖模型应用于合作伙伴间任务报价存在的两个问题：（1）定价方案不能针对对方的变化给予有效的反应；
There are two problems in application the double auction in bidding strategy of cooperation agents:(1)It can't response the price effectively while the opposing part changes its strategy;
应用推荐