柱子顶部未经修改，里面只添加了一张海报。
The top of the advertising column has not been modified. Nothing was added but the poster.
只添加纤维素酶对马铃薯浆的黏度降低效果不明显。
No apparent effect on the viscosity of potato pulp was observed when using cellulases only.
审慎选择好友，只添加那些自己认识或者有过工作往来的人。
Choose connections wisely; only add people you actually know or with whom you've done business.
虽然我可以想到对XM做更多的改进，但这个月我只添加一个重要的新特性。
Although I can think of many more improvements for XM, this month I add only one significant new feature.
您还可以移除已经提供的两个分隔符，但您最好是只添加一个新的分隔符即可。
You could also remove the two delimiters that are already provided, but simply adding a new delimiter is the better approach.
当数据发生变化，数据库应该只添加另一条记录，并标记删除该记录的前一个值。
Rather, when data changes, the database should just add another record and note duly the previous value for that record.
在转移到新版本时，建议先使用一个空文件，只添加第三方应用程序需要的可调项。
It is actually recommended that when moving to a new release you start with an empty file and only add tunables required by third party applications.
其它开关允许您将索引限于只添加其名称与模式(regex或glob)匹配的文件。
Other switches allow you to limit indexing to only add files whose name matches a pattern (either regex or glob).
在文本主体中，我们只添加名称，而对HTML版本，我们会添加到条目的链接。
For the text body, you add only the name, while you also add a link to the item for the HTML version.
即使只添加了这几个小特性，在对实际发布网站的有限测试中，XM证明是有效的。
Even with this small set of features, XM has proved effective in limited testing for publishing actual Web sites.
在更新RUP以引入对于SOA解决方案构建的指导的过程中，我们只添加了以下两个新活动。
In updating the RUP to introduce guidance for SOA solution construction, we added only the following two new activities.
确保只允许该组所必需的最小权限，并且只添加必须属于该新集合级别组的用户或组。
Make sure that you allow only the minimum permissions necessary for the group, and add only those users or groups who must belong to this new collection-level group.
但一项新的研究表明，在您的饮食只添加大蒜与大葱可以帮助降低了这一潜在的致命癌症。
But a new study shows that filling your diet with garlic and scallions can help reduce the chance of this potentially deadly cancer.
由于光线只添加在突出的地方，他们必须产生穿过物体的效果以及添加第三维度的质量。
Since the rays are only added to highlight areas, they have the effect of passing through objects and add a third dimensional quality.
所有的游戏应该集中在两者上，但强调在可行的地方增加游戏资源，而不是只添加额外的空间。
All games should focus on both, but with an emphasis on charging up existing game assets where feasible instead of only adding additional space.
默认情况下，记录集允许完整更新；但可以限制该默认设置而只添加新记录，或者可以不允许所有的更新。
Recordsets allow full updating by default, but you can limit that to adding new records only or you can disallow all updates.
改装工作未对原试验机零件进行再加工而只添加了部分零件，从而使改装后的试验机很容易恢复原状并保证精度。
No primary part of the tester was machined again, and a few new parts were fitted on the tester. These made it easy to recover primary states and assure the primary accuracy of the tester.
我只添加了psyco .bind (main)这一行，而不是添加一个总的psyco . jit调用，因为main函数确实要循环多次(但是仅利用了最少的整数运算)。
Call, I added only the line psyco.bind (main), since the main function does loop a number of times (but only makes minimal use of integer arithmetic).
但我们强烈推荐您从最少数量的度量标准开始，然后只在需要时添加额外的度量标准。
But we strongly recommend you start with the smallest number of metrics you can, then add additional metrics only as needed.
但是我必须承认他的做法是值得商榷的，特别是如果您只希望在设法调试某个问题时才添加跟踪信息。
But I have to agree with him that doing so is a hassle, especially if you want to add the trace information only when you're trying to debug a problem.
添加此结构允许用户只通过单击鼠标即可向其地址簿中添加联系人详细信息。
Adding this structure allows users to add the contact details to their address book with a single click of the mouse.
尽管本讨论只展示了如何向呈现程序添加可访问性支持，但用于可编辑的行或单元的编辑器也需要类似的考虑事项。
While this discussion shows only how to add accessibility support to renderers, very similar considerations are needed for editors used on editable rows or cells.
对子工作区所作的变更会只向该工作区添加变更。
The changes made to a child Workspace add those modifications only to that Workspace.
HR- xml小心翼翼地避免重新创建更广泛的OAGIS元素组已经创建的理念—它只向自己的名称空间添加新内容。
HR-XML is careful not to reinvent ideas already created by the broader OAGIS set of elements-it simply adds new material in its own namespace.
在这个意义上，只引用模式并且不添加新的声明的XML消息是XML实例文档。
XML messages that only reference a schema and do not add new declarations are XML instance documents in this sense.
因此，您需要添加一个映射，并且通过该映射只加载支持JSF的JSP技术，如下所示。
Therefore, you need to add a mapping and only load the JSF-enabled JSP technology through that mapping, as shown here.
我们建议开始时只创建一个成员，以后再通过添加成员恰当地扩大集群。
We suggest you create just one member to start with, and then grow the cluster as appropriate by adding members later on.
补丁文件只包含已添加的新行数，以及前后若干行，用来提供更改的上下文。
The patch file contains only the new lines that have been added, plus a few lines before and after that provide some context for the change.
与第 2部分中讨论的ACL组件不同，只在控制器的顶部添加一行代码即可包含Sanitize 组件。
Unlike the ACL component discussed in Part 2, the Sanitize component is included by adding a line to the top of your controller.
与第 2部分中讨论的ACL组件不同，只在控制器的顶部添加一行代码即可包含Sanitize 组件。
Unlike the ACL component discussed in Part 2, the Sanitize component is included by adding a line to the top of your controller.
应用推荐