在那个瞬间，它变得不只是一场游戏，而你只能前进，或是在原地打转然后走开。
There comes a moment when it's more than just a game. And you either take that step forward, or turn around and walk away.
这只是一场游戏，因为正如骑警所说的，这里以外的那些地方，比如说东边，会怎样？
It is a game because, as the horsemen say, what's out there beyond, to the east?
我们会不会幸福的让人羡慕。原来，一切只是一场游戏，谁动了真情，谁就输了这场游戏。
Can we happy let the human envy. Originally, all are only a game, who has moved the true feelings, who has lost this game.
之后的情况也好不到哪去被森林狼裁掉并同了休斯敦火箭队签约，但似乎在休斯顿的火箭队的时光好象只是一场游戏。
He was later cut by the Timberwolves and signed by the Houston Rockets, but appeared in just one game for Houston.
这对他来说只是一场游戏而已，即使是生命处在危险之中——包括那个一度认为他是一个值得信任的朋友的人的生命。
This is all still a game to him, even with lives on the line — including the life of a man who at one point considered him a trusted ally.
不如说关键在于，既然他知道赛博空间的互动游戏“只是一场游戏”，他就能“展示真实的自我”，做他在真实生活的交往中从未做过的事。
The point is rather that, since he knows that the cyberspace interactive game is "just a game," he can "show his true self" and do things he would never have done in real-life interactions.
像“酸”，“重力”，“电”和“钟摆”这些词不得不被发明出来，只是为了防止他们的会议变成一场无止尽的字谜游戏。
Words like "acid", "gravity", "electricity" and "pendulum" had to be invented just to stop their meetings turning into an endless game of charades.
像“酸”，“重力”，“电”，“钟摆”这些词不得不被发明出来，只是为了防止他们的会议变成一场无止尽的字谜游戏。
Words like ‘acid’, ‘gravity’, ‘electricity and ‘pendulum’ had to be invented just to stop their meetings turning into an endless game of charades.
但从另一方面来看，这也许只是一场此消彼长的游戏，股权变得更安全意味着借贷变得更有风险？
But was this perhaps a zero-sum game, making equity less risky only by making debt more risky?
这就是为什么昨天我做了一场小游戏，只是为了让每个人都保持警惕。
That's why I played my little game yesterday, just to keep everybody on his toes.
如果乌克兰也“正常化邦交”，那将只是与克里姆林宫设置比赛的一场游戏。
If Ukraine goes for “normalisation” too, that would be game, set and match to the Kremlin.
有人会用一颗豆子和三个杯子做让人困惑的戏法游戏，这让人难以理解。眼下，就有一场类似的戏法要变，只不过赌注可不只是一把黄豆。
There's a trick they do with one pea and three cups which is very hard to follow, and something like it, for greater stakes than a handful of loose change, is about to take place.
像“酸”，“重力”，“电”，“钟摆”这些词不得不被发明出来，只是为了防止他们的会议变成一场无止尽的字谜游戏。
Words like 'acid', 'gravity', 'electricity and 'pendulum' had to be invented just to stop their meetings turning into an endless game of charades.
但是对自己导航系统工作完全正常了解了，那么她需要做的一切就只是将自己的人生作为一场”你在变暖，你在变冷“的游戏。
But with the knowledge that her navigation system was functioning perfectly, all she had to do was play her life as a game of You're Getting Warmer, You're Getting Colder.
很长时间以来，我一直在告诫人们要远离金融类股，因为这些公司只是一场猜谜游戏。
I've been telling people for ages to steer clear of financials because they are simply a guessing game.
“嗅觉相亲”也许只是一场风花雪月的游戏，真正在这场游戏中的获胜者又有几个呢？
"Olfactory marriage interview" may be a romantic game, but how many real winners in this game?
我们必须进行这项工作，因为它再次发生，这只是一场比赛，但真的很明显，我们失去了对定位球的游戏。
We have to work on it because it has happened again, it was just one game but it was really obvious that we lost the game on set pieces.
如果乌克兰也“正常化邦交”，那将只是与克里姆林宫设置比赛的一场游戏。
If Ukraine goes for "normalisation" too, that would be game, set and match to the Kremlin.
可以很容易理解这是“自然”运用它惊人的力量所作的一场游戏，而这么做对她来说仅仅只是一种消遣而已；
It can be understood quite easily that it is the play of Nature with tremendous forces and that for her it is only a diversion;
希望不只是玩游戏，或者想着参加下一场聚会。
Hopefully it was not just hanging out playing video games or looking for the next party.
希望不只是玩游戏，或者想着参加下一场聚会。
Hopefully it was not just hanging out playing video games or looking for the next party.
应用推荐