我的女朋友有一只很小的髯狗，接触中我发现跟动物玩耍可以让我内心平静。
My girlfriend has a miniature schnauzer and I've found that hanging out with animals really calms me down.
在他沿著山路去到这位亲戚的家中时﹐他看到了一只很小的全黑色鸽子停在路边休息。
While he traveled along a mountain road toward the relative's home, he saw a small pure black pigeon resting by the roadside.
在1988年1月的一个寒冷的早晨，图书馆工作人员在还书架(book drop)上发现了一只很小、都快冻僵了的小猫。
One cold January morning in nineteen eighty-eight, library workers found a small, almost frozen kitten in the book drop.
尽管到2020年的目标是可再生能源能源占总能源的15%，但是到目前为止，可再生能源只占很小的一部分。
So far, renewables account for a small share of its energy supply, although the overall target is a 15% share of total energy by 2020.
这个概念符合一些心理学家的观点，这些心理学家认为严谨的经典逻辑在人类想法中只占很小的部分。
This idea fits with the views of some psychologists, who argue that strict classical logic only plays a small part in the human mind.
通过一个弱势货币得到的好处是非常的小的：希腊的出口只占了其GDP很小的一部分。
The benefit from a weaker currency would be small: Greece's exports make up a small slice of GDP.
显示在新闻搜索页面旁边的广告，其带来的收入只占我们搜索收入的很小一部分。
The revenue generated from the ads shown alongside news search queries is a tiny fraction of our search revenue.
近距离我只看到很小的字母，但比如我看着天它们就很巨大。
I get tiny little tiny letters and if I look at the sky, they're huge.
实际上，调查结果导致不利裁定的案例只占很小的百分比。
In fact, only a small percentage of investigations result in adverse rulings.
西班牙，葡萄牙，爱尔兰计划在2010年到2011年减少2-3个GDP百分点的预算，而这些只占欧元区的很小的一部分。
Spain, Portugal and Ireland are set to cut their budgets by 2-3% of GDP in 2010 and 2011. Yet they are a fairly small part of the region’s economy.
电子书倒底值多少钱仍存争议。 而出版商辩称印刷、分销书籍的成本只占总成本很小的一个比例。
Publishers argue that printing and distribution represents a small proportion of the total cost of making a book.
如果太阳只发出很小一点的光，并且地球周围不存在大气层，那么在春分这天，昼夜等长，都是12个小时。
If the sun were just a tiny point of light and Earth had no atmosphere, then day and night would each be exactly 12 hours long on a spring equinox day.
看到新兴领域只在他们全部经济中占很小份额，手机经营商就将其暂放一旁不管。
Mobile operators see the new field as such a small part of their overall business that it gets relegated to the back-burner.
请注意往电脑里打字只占列表很小的一部分，因为编程时真正有难度的是思考，而不是打字。
Notice that writing code into the machine occupies only a very small portion of this list. That’s because the hard part of programming is the thinking, not the typing.
根据编译时间和编译代码比解释代码快的程度，即使对迭代数量只做很小的变化，也可能造成测量的“性能”有极大差异。
Depending on the compilation time and how much faster the compiled code is than the interpreted code, small changes in the number of iterations can result in big differences in measured "performance."
在这个段内，db2sysc可执行程序只占用很小的一片内存，剩下的用于代理私有内存(200MB +)。
Within this segment, the db2sysc executables take only a small fraction, the rest is used for agent private memory (200mb +).
毫无疑问，从实际销售方面说，iPhone在全球手机市场中只占很小的份额。
Certainly in terms of actual sales, the iPhone is a small percentage of the global market.
整个项目很小，只使用一个cgi脚本就可以借助Perl的标准CGI模块来实现。
The whole project is small enough to fit into a single CGI script using Perl's standard CGI module.
我知道，有许多方法可用来避免所有这些问题，但是您会发现XML只花了很小的代价就提供了更好的结果。
I know there are ways around all these problems, but you will find that XML delivers better results at a fraction of the cost.
举例说，法国和德国的投票者将此次危机部分地归咎于对冲基金以及税收保护，尽管同受到高度监管的银行体系相比，这两者都只负有很小的责任。
French and German voters, for example, lay part of the blame for the crisis on hedge funds and tax havens, even though both played minor roles compared with the highly regulated banking system.
世界银行的报告称，《奥斯陆和平协议》或许可以给一个能活下来的巴勒斯坦国带来水资源并改善巴勒斯坦人的生活，这样的希望“只实现了很小的部分”。
The World Bank report said the hopes that the Oslo accords might bring water resources for a viable Palestinian state and improve the life of Palestinians had "only very partially been realised".
但梅根开始找借口避开与家人一起吃饭，并且只吃很小一部分的食物，情况变得更糟了。她的体重持续下降，她的家人感到无力求助。
But Megan just became worse, as she made excuses to avoid eating with the family, and cutting food into minuscule portions, her weight continued to drop and her family felt powerless to help.
它们就像在表面上的投影，根据距离表面有多远而定；近距离我只看到很小的字母，但比如我看着天它们就很巨大。
They get projected on surfaces, according to how far the surface is away; [up close] I get tiny little tiny letters and if I look at the sky, they're huge.
但他们也说，其目标只实现了很小一部分。
But they also said they had achieved only a fraction of their goals.
一个一期试验通常只招募很小数量的病人，有时候只有十几个。
A phase I trial usually enrolls only a small number of patients, sometimes as few as a dozen.
事实上，这架直升机只受到了很小的损伤，它已经被修复并准备进行重复测试——但是，这次测试是没有缓冲器保护的——这是为了获得用来做比较的数据。
In fact, the helicopter was so lightly damaged that it is being repaired so that the test can be repeated-but this time without the cushion-to obtain comparable data.
事实上，这架直升机只受到了很小的损伤，它已经被修复并准备进行重复测试——但是，这次测试是没有缓冲器保护的——这是为了获得用来做比较的数据。
In fact, the helicopter was so lightly damaged that it is being repaired so that the test can be repeated-but this time without the cushion-to obtain comparable data.
应用推荐