轻叩门的声音把他从幻想中拉回来。
The sound of light rapping on the door pulled him out of his daze.
揉了难合的眼，等着叩门的一声响。
Pressing lidless eyes and waiting for a knock upon the door.
喇合提醒我们，「抉择」正前来叩门。
想行善的人去叩门，有爱心的人却看见门是开着的。
He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.
有意行善的人去叩门，有爱心的人却看见门是开着的。
He who wants to do good knocks at the gate, he who loves find the gate open.
我没有大喊，也没有叩门，但是我父亲跑到我这里来。
I didn't call out or knock on the door, but my father comes running to me.
他被转入了普通病房，他在那儿做的第一件事就是用头叩门。
He was transferred to a regular room, and the first thing he did was smack his head on the door.
及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：‘主啊，给我们开门！’
25once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Sir, open the door for us.'
她叩门叩了得有十分钟之久，才有人告诉她房子的主人不在。
She was pounding on the door for ten minutes before someone told her that the owner of the house was out.
我又告诉你们：你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
So I say to you: Ask and it will be given to you; seek and you will find; knock and the door will be opened to you.
当一位来自伊力诺依的新州长来叩门的时候，是Hughes提供了客户服务。
When a freshman senator from Illinois came knocking, it was Hughes who provided the customer service.
太七8因为凡求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
Mt. 7:8 For every one who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened.
路十一10因为凡求的，就得著；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
Lk. 11:10 For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it shall be opened.
给我的印象是，深夜叩门之声折射出凶手的那种独有的恐惧和深重的严肃。
The effect was, that it reflected back upon the murderer a peculiar awfulness and a depth of solemnity;
喇合提醒我们，“抉择”正前来叩门。在今天面对抉择时，你会选择事奉神吗？
Rahab reminds us that choices come knocking at our door. Will you serve God in the choices you face today?
蓦地一切都寂灭了，依然是那答、答、答的小声从窗边传来，像有人在叩门。
Then, suddenly, everything vanished, and there was that little tap, tap, tapping again, coming from over by the window, as if someone was knocking at the door.
在这段经文告诉我们，主正站在祂自己教会的门外叩门，看看是否有人会开门。
We are told in this text that the Lord is standing outside of the door of his own church, knocking to see if anyone will open to Him.
任一小孩，当问到在叩门声中，他心里有什么被唤醒了，他八成会说些傻里傻气的东西。
If any boy is asked to give an account of what is awakened in him at such knocking, he will probably say something very silly.
那就是：麦克白谋杀邓肯后的深夜叩门之声在我的心中产生了一种从未能言清的感受。
It was this: the knocking at the gate, which succeeds to the murder of Duncan, produced to my feelings an effect for which I never could account.
我所有秋日和夏夜的丰收，我忙碌一生所获得和所收集的，在死神叩门的终结之日里，我都要呈献在他面前。
All the sweet vintage of all my autumn days and summer nights, all the earnings and gleanings of my busy life will I place before him at the close of my days when death will knock at my door.
医生坐在家里等病人来叩门的时代已经过去了，我们今后的战斗口号是，前线去，到伤员那里去，哪里有伤员，我们就到哪里去！
Doctor patient such as sitting at home to knock the time has passed, our battle cry is, the front, to the wounded, where there is the wounded, we where to go!
医生坐在家里等病人来叩门的时代已经过去了，我们今后的战斗口号是，前线去，到伤员那里去，哪里有伤员，我们就到哪里去！
Doctor patient such as sitting at home to knock the time has passed, our battle cry is, the front, to the wounded, where there is the wounded, we where to go!
应用推荐