蝙蝠是唯一能飞很远的哺乳动物，但它们还有另一种能力。
Bats are the only mammals that can fly a great distance, but they have another ability.
此外，一种感知能力可能会为另一种感知能力提供支持。
如果它有能力取得一些惊人的进步，在另一种意义上，它必须非常努力地奔跑，才能保持原地不动。
If it was capable of some astonishing progress, there was another sense in which it had to run very hard just to stay on the spot.
他们拥有我们所有人都有的另一种超能力:改变其他人的生活的能力。
They have a different kind of superpower that all of us possess: the power to make a difference in the lives of others.
将数据从一种格式转换为另一种格式的能力是企业服务总线的核心功能之一。
The ability to transform data from one format into another is one of the core functional features of an Enterprise Service Bus.
你有望能够在毕业时掌握阅读，写作和听说另一种语言的能力。
You will hopefully have graduated with the ability to read, write, listen to and speak, another language.
提高你的构图能力的另一种方法是将你的照片与那些你崇敬的人的作品相比较。
Another way to improve composition is to compare your images with those of others whose work you admire or respect.
地图是搜索的另一种形式，任何人都可以贡献都可以创建实时的资源时的能力是非常值得关注的。
Maps are another form of searching, and the ability for anyone to contribute and build up real-time resources is remarkable.
我们所讨论的另一种完全不同的杠杆——有能力接触并利用其它个人与机构，从而帮助你的顾客。
We are talking about a different kind of leverage — the ability to access and take advantage of other individuals and institutions in ways that help your customers.
另一种可能是，亚洲金融危机沉重打击了东盟国家，削弱了它们的增长能力。
Another possibility is that the financial crisis itself hit Asean particularly hard and reduced its ability to grow.
RSA能够提供可视化的UML建模，利用概要文件使之适应UML语义的能力，以及从一种模型转换到另一种模型的能力。
RSA can provide visual UML modeling, the ability to specialize in UML semantics with profiles, and the ability to transform the model to another model or to runtime artifacts.
另一种相比更为明知：这是否说明人类明显毫无能力控制自然呢？
The second is more philosophical: what does this say about man’s apparent inability to control nature?
你是否对使用另一种语言有根本性的需求是成为一个双语能力者的决定性因素——与别人交流沟通的需要，学习或工作上的需要，参与社交活动等的需要。
The crucial factor underlying becoming bilingual is the need for another language — the need to interact with others, to study or work, to take part in social activities and so on.
另一种用途是协助截断存储尝试，确保没有超出后端系统的并发能力。
It can also be used to assist with throttling storing quests to ensure the concurrency capabilities of the back end system are not exceeded.
在研究中拥有另一种不同基因的人相比较起来对生活压力的适应能力要强得多。
Those in the study with another variant of the gene were significantly more resilient.
就算是最长寿的动物，其生命周期对于癌症而言也太过短暂，让它来不及演化出跳转到另一种生物身上的能力。
The life spans of even the longest-lived animals may be just too brief for cancers to easily evolve the ability to leap to another body.
能用一种语言熟练写作的人不一定能在用另一种语言写作时表现出同样的能力，这与个人对该语言语法的熟悉程度无关。
The ability to write well in one language does not necessarily guarantee an equivalent competence in another language, irrespective of an individual's grammatical proficiency in that language.
优先遗传父母一方的某些品种或品系具有的将自身特点传给后代的能力，并明显地排斥了父母另一方，另一种品种或品系的作用。
The ability of one parent, variety, or strain to transmit individual traits to an offspring, apparently to the exclusion of the other parent, variety, or strain.
缸体可以采用某种重量轻且易铸造的铁来制造，而缸套使用的是另一种抗磨损和抗拉缸能力较好的材料制成。
The block can be made of one kind of iron that is light and easy to cast while the sleeves USES another that is better able to stand up wear and tear.
眼睛出卖你的另一种方式是，眼神不够坚定的人往往缺乏自我控制能力并且意志薄弱。
Another way the eye gives you away is that a lack of steady eye contact would reveal a lack of self-control and a weak will.
特别是AESA的微波武器效应能力，将为定向能武器研究提供了另一种有用的选择。
Particularly the microwave weapon effect ability of the AESA will provide a useful adjunct to other Direct Energy weapons research.
一项新的研究偶然发现了提高干细胞能力，促进受损组织愈合的另一种方法。
A new study may have hit upon another way to improve stem cells' ability to help repair damaged tissue.
现在又出现了另一种新的符号，由两条平行线组成，它出现在了以下两个超能力者的头颈上。
A second symbol, consisting of two parallel lines, has appeared on the necks of two of the superpowered characters in the show.
但是这些能力不仅仅、而且也不可能全部产生于企业内部，外购是获取物流服务能力的另一种战略选择。
While, not all the capabilities exhibited must be or should be internal, external sourcing is another strategic choice for LSPs.
具备双语能力的人，他的大脑会进行语言转换，从一种语言转换为另一种语言。这会锻炼他们大脑中的控制部分，使之更加强健。
So when a bilingual speaker switches - or changes - from one language to another - this exercises the executive parts of their brain, making it stronger and fitter.
因此，通过一种能力我们领会到的心脑关系，必然不同于另一种。
Thus the faculty through which we apprehend one term of the relation is necessarily distinct from the faculty through which we apprehend the other.
这是另一种帕金森氏病：因为委员会增加了更多的成员导致决策制订能力的减弱。
It's the other Parkinson's: the progressive degeneration of a committee's ability to make decisions as the committee adds more members.
在语言的接触中，一种语言或多或少地要从另一种语言借用词语以丰富自己的词汇，增强其表达能力。
In language contact, one language, more or less, borrows words from other languages to enlarge its vocabulary and enhance its expressive power.
在语言的接触中，一种语言或多或少地要从另一种语言借用词语以丰富自己的词汇，增强其表达能力。
In language contact, one language, more or less, borrows words from other languages to enlarge its vocabulary and enhance its expressive power.
应用推荐