空气培植法是一种将植物悬挂起来、并将根部浸泡在营养液中的技术，是另一种不需要土壤就能种植植物的方法。
Aeroponics, a technique in which plants are suspended and the roots misted with a nutrient solution, is another method for growing plants without soil.
后来，我的一个儿子去了加拿大东海岸一个叫哈利法克斯的城市，另一个搬到了西海岸的温哥华。
Later, one of my sons went to Canada's east coast near a city called Halifax and the other moved to the west coast to Vancouver.
在这个场景中，另一个买卖圣物的人，尼古拉斯三世，把但丁错当成了博尼法斯。
In this scene, another simonist, Nicholas III, mistakes Dante for Boniface.
另一种2-巯基苯并噻唑法是先将溴氯甲烷与硫氰化钠反应生成硫氰酸氯甲酯，然后硫氰酸氯甲酯与2-巯基苯并噻唑反应得到苯噻氰。
It can also be prepared by reaction of bromochloromethane with sodium thiocyanate to obtain chloromethyl thiocyanate, and then it reacts with 2-mercapto-benzothiazole.
案例研究法对于一些科目的作用会比另一些科目更有效(例如，案例研究法也许不会对财政和策略一样有效)。
It works better for certain subjects than others (ex. the case method might not be as useful for finance as for strategy).
在这种情况下，整个企业分类法的某些子集的“分类法记录”可能在另一个系统中进行管理。
In one case, the "taxonomy of record" for certain subsets of the overall enterprise taxonomy might be managed in another system.
双方都会在实质上要求银行显示其股本在另一方法下的处理结果，而收入只受所采用的方法的影响。
Each would essentially require Banks to show how their holdings would be treated under the other method, though only their own would affect income.
此外，在一些情况下，你可以使用提示或者规则来添加一些模型，这可以帮助你将模型从一种表示法转换成为另一种表示法。
Furthermore, in some instances you can augment the models with hints, or rules, that assist in transforming them from one representation to another.
所以获得不成对电子的唯一方法是，把它放在另一个轨道上。
So the only way I can get an unpaired is to put it alone in another orbital.
从另一方面说，州破产法将可能引起未来的灾难，一些州可能无力支付工人的退休金和医疗费用。
A state bankruptcy law, on the other hand, would prepare for a possible future calamity: the inability of some states to pay for workers' pensions and health care.
在另一种情况下，另一个应用程序可能会生成应该合并进企业分类法的词汇。
In another case, another application might generate terms that should be incorporated into the enterprise taxonomy.
该文件中的语法描述是使用非常类似于BNF的表示法编写的，这样从一种形式转换到另一种形式通常就相当容易。
The description of the grammar in this file is written in a notation that's very similar to BNF, so that it's generally fairly easy to translate from one to the other.
其次，记谱法还有另一个好处。
另一方面，那些学习了布拉德利分娩法课程的许多女人都在没有药物帮助下成功分娩出了婴儿。
On the other hand, women who've taken Bradley classes swear by them and many have successfully delivered without drugs.
位于在法-西边界的比利牛斯山脉，由地中海一直延伸到比斯开湾，形成了法国的另一道山界。
The Pyrenees Mountains, extending along the Franco-Spanish frontier from the Mediterranean to the Bay of Biscay, forms the other mountain boundary of France.
以色列南部边界修建隔离墙的消息传出后，处于埃及边界另一堵隔离墙下，拉法赫城中的巴勒斯坦人更加紧张。
The announcement of the wall at Israel's southern border comes after increased tensions among Palestinians over another wall, on the Rafah border with Egypt.
而另一方面，阿拉法特根本不想来戴维营，至少现在不想。
Arafat, on the other hand, didn't want to come to Camp David, at least not yet.
另一方法是链接到一个在线图书经销商或者出版商的页面。
Another approach would have been to link to an online book reseller or the publisher's page.
另一方面，那些学习了布拉德利分娩法课程的许多女人都在没有药物帮助下成功分娩出了婴儿。
On the other hand women who've taken Bradley classes swear by them and many have successfully delivered without drugs.
本年度环法自行车赛组织方，甚至在一员猛将已于“环意大利自行车赛”（五月举行的另一重要赛事）中获得冠军后，将整支队伍拒之门外，理由是该队药检记录不良。
The Tour de France’s organisers this year banned one leading team with a poor drug record and did not relent even when its best rider won the Giro d’Italia, another important race, in May.
当然也有另一种方法，就是用参数方程表示这两条直线，用两条直线的方向向量作外积，从而得到切平面的法向量。
Another way to do it, of course, would provide actually parametric equations of these lines, get vectors along them and then take the cross-product to get the normal vector to the plane.
法克森引用另一个原因，与网上盗版的出现有关。
And Mr Faxon cites another reason, having to do with the advent of online piracy.
另一方面，梅西却已经可以和球王贝利，马拉多纳，迪-斯蒂法诺一较高低。
Messi on the other hand could be legitimately compared to Pele, Diego Maradona and Alfredo Di Stefano.
另一方法是倾向于种植生长在干燥的土地，吸收砷远远少于水稻的陆上稻谷。
Another tack would be to tilt production toward upland rice, which is grown on dry land and absorbs far less arsenic than paddy rice.
在所有这些之上，多德·弗兰克法还给监管者布置了另一项工作，那就是识别并对危及金融市场稳定的苗头做出反应，特别是资产泡沫。
On top of all this, Dodd-Frank gives regulators another new job, of identifying and responding to emerging threats to financial stability, particularly asset bubbles.
当在另一个标记的属性中调用方法时，大括号表示法(正式名称为表达式语言或el语法)更合适。
The curly-brace notation (formally known as Expression Language or EL syntax) is better suited for times when the method call is embedded in another tag's attributes.
在对位法上，如果高处有旋律，像马库斯说的，那在中间，还有另一部分，那是什么呢？
If we had melody up above in kind of a counterpoint, as Marcus says, there, in the middle, what was the — we had one other part, and what was that?
重要的是知道另一个人的真正重要性,因为那是尊重那个人独特性的唯一方法。
The important thing is to know the exact meaning of that other person because that's the only way to honor the otherness of the person.
重要的是知道另一个人的真正重要性,因为那是尊重那个人独特性的唯一方法。
The important thing is to know the exact meaning of that other person because that's the only way to honor the otherness of the person.
应用推荐