本文对“句内后照应单向性”论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that intra-sentential cataphoric reference is unidirectional.
本文对“句内后照应单向性”这一论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that "intra-sentential cataphoric reference is unidirectional".
英语逻辑连接词是连接句内或句子间语义关系的逻辑纽带。
English logical connectors, as we sometimes call signal words, name relationships between ideas in a sentence or a group of sentences.
调核是语篇内部的一个重要组成部分，对调核进行分析不应只限于句内。
Nucleus which is one of important parts of discourse should not be analysed within the sentence only.
“强调”作为突出内容的手段从句子层面来说有整句强调和句内强调两种。
As a method to emphasize the content, emphasis may have two kinds of patterns when it comes to sentences: emphatic sentences and emphasis within the sentence.
溶合句是从两种不同语言的句子结构溶合在一起而生成的一种句内语码转换句。
A portmanteau sentence is a sentence which has a hybrid structure from two sentences in different languages.
本文对赵宏和邵志洪（2 0 0 2 ）“句内后照应单向性”论点的有效性提出质疑。
This paper questions the validity of the claim that intra-sentential cataphoric reference is unidirectional , made in Zhao Hong & Shao Zhihong (2002).
本章分析句内递进、句际递进和句段递进的不同的表达形式和特点，求在宏观上准确地把握递进范畴与递进表述。
It analyses the patterns and characteristics of inner-sentence, inter-sentence and sentence-paragraph climax in a macroscopic manner.
在电梯中按“关门”钮的时候(顺带说一句，这是世间80%电梯内的机械镇定剂)，或者是在微波炉转咖啡的30秒内再干一件别的什么任务。
Pressing the "close doors" button in a lift (incidentally, a mechanical placebo in 80% of lifts around the world), or using the 30 seconds while the microwave heats my coffee for another task.
顺便补充一句，在一个钟头以前，孤军深入，夺取吕内堡营军旗的，正是这惨遭不测的杜布瓦旅。
Let us note in passing that it was Dubois's sorely tried brigade which, an hour previously, making a charge to one side, had captured the flag of the Lunenburg battalion.
Go语言当中的条件句与C当中所熟知的if - else构造一样，但条件不需要被打包在括号内。
Conditionals in Go have the same familiar if-else construction as those in c, but the condition need not be wrapped in parentheses.
“一句话，当傲罗需要学的所有课程。”斯内普说，带着微微一丝冷笑。
"All the subjects required, in short, for an Auror," said Snape, with the faintest sneer.
纳西纱低声说了句谢谢，贝拉什么也没说，只是仍然澄着斯内普。
Narcissa murmured a word of thanks, whilst Bellatrix said nothing , but continued to glower at Snape.
纳西莎嘟哝了一句“谢谢”，贝拉特里克斯什么也没说，继续狠狠地瞪着斯内普。
Narcissa murmured a word of thanks, whilst Bellatrix said nothing, but continued to glower at Snape.
一个设计好的内聚组件可以用一句话来概括。
Well-designed, cohesive components can be described in one simple sentence.
凯瑟琳•凯利•莱内曾经有一句话是：为什么童年的记忆特别真切，那是因为它们是最初的人生体验，带着某种特殊的味道。
Kathleen Kelley-Laine once remarked, "How come that the memory of childhood is especially true as they represent the initial life experience with a special flavor."
在你简历的最上面应该有一个独特的推销主题也称之为“个人品牌陈述”，也就是用一句话在15秒内对你自己做出定位。
Selling Proposition near the top of your resume. Also called a "Personal Branding Statement," this is a short, one-sentence "pitch" that describes who you are in about 15 seconds.
竞赛规则如下：参赛者只能在规定的两分钟内描述这张图，说对一句，得一分， 谁得的分最多， 谁就获胜。
Look at the picture for one minute. Then I'll take it away. You need to say as many sentences as possible about it in two minutes.
斯科特与斯多波（1992）有很著名的一句话：世界版图由于大量的产业集群存在，形成了色彩斑斓、块状明显的“经济马赛克”，世界的财富大都是在这些块状区域内创造的。
A famous conclusion came from Scott and Storper (1992) is that the world has become"economic mosaic"because of the existence of many industry clusters which product the most wealth of the world.
多年来，恒兴盛的售后服务有口皆碑，四小时内到达现场、每月一次检修回访不是一句空话。
All through those years, the after-sales service of Hengxingsheng has won extensive praise. Arrivals on site within four hours and monthly maintenance visit have been implemented in a solid way.
为防你忘记，这座塔即是史塔克遇到病笃的姐姐莱安娜的地方，此前莱安娜被雷加·坦格利安绑架了，而她的最终一句话是“容许我，内德（艾德的小名）。”
This Tower, in case you need a memory boost, was where Stark encountered his dying sister Lyanna after her abduction by Rhaegar Targaryen. Her last words were "Promise me, Ned."
因为《越狱》是一部实打实的动作片，她想把莎拉医生塑造成“每一拍、每一个动作、每一句话都真实可信，显示出人物保守内敛的个性。”
She felt that since Prison Break is so full of action, she wanted Dr. Sara Tancredi to be a "character who was beat-to-beat, moment-to-moment, word-to-word very believable. And very."
因为《越狱》是一部实打实的动作片，她想把莎拉医生塑造成“每一拍、每一个动作、每一句话都真实可信，显示出人物保守内敛的个性。”
She felt that since Prison Break is so full of action, she wanted Dr. Sara Tancredi to be a "character who was beat-to-beat, moment-to-moment, word-to-word very believable. And very."
应用推荐