“古驰抗议者”收集了足够多的签名，让这项改革付诸全民公投。
Gucci protesters collected more than enough signatures to get the reform put to a referendum.
古驰品牌一直以生产高档豪华的产品著名。
喂，看着点路，笨蛋。你把面洒到我的古驰洋装上了。
Hey! Watch where you're going, spaz. You lose noodle all over my gucci.
迪马尔科是皮诺团队里的关键选手之一，其影响力延伸到了古驰之外。
Di Marco is one of Pinault's key players, with influence that extends beyond Gucci.
活动耗时三年，致使古驰与它在意大利的很多长期供应商断绝了关系。
It took three years and caused Gucci to sever ties with a number of its longtime suppliers in Italy.
古驰(Gucci)得到的评价数量最多，但评价基调最低，只有67%是正面的。
While Gucci had the largest number of comments, it also had the lowest tone -- only 67% were positive, according to Zeta Interactive.
结果证实枪手是古驰的妻子请来的，她因为丈夫将为另一个女人离开她而极为愤怒。
It turns out the gunmen were hired by Gucci's wife, furious that her husband was planning to leave her for another woman.
意大利制造本身在全世界就是一个强大的品牌；博物馆所做的是牢牢地将古驰固定在这个阶段上。
Made in Italy is a powerful brand in itself, all over the world; what the museum does is hitch Gucci very firmly to that phrase.
皮诺和迪马尔科为福特树立了(用皮诺的话说)古驰的“时尚权威”而对他深表敬意。
Pinault and di Marco pay Ford homage for building, in Pinault's words, Gucci's 'fashion authority.
那些请得起男管家的人，与那些只是为了来这买一个古驰手袋的人之间，仿佛隔了一条很大的鸿沟。
There is a big gap between those who can afford a butler and those whose only foray into the market is to buy a Gucci handbag.
蒂芙尼(Tiffany)的钻石广告和古驰(Gucci)手表的照片赢得了首肯。
Tiffany AD for diamonds and a photo of Gucci watches won approval.
根据商业周刊杂志的报道，古驰在2009年的全球100个顶尖品牌中名列第41位。
According to 'Business Week' magazine Gucci was in 41st position on the 2009 "Top Global 100 Brands".
他拒绝了路易·威登和古驰欲将其纳入旗下品牌序列的提议，继续保有对公司创意和账务的全权掌控。
He has resisted offers from LVMH and Gucci to bring his brand under their labels, maintaining full control over both creativity and the books.
他承认这只是一个开端，但他指出：“古驰已经开始被人看成是比以前更为奢侈的品牌了。”
It's only a beginning, he concedes, but notes, 'Gucci is already becoming perceived as being more luxurious than it was.
从店铺撤走销量很高的印有古驰标识的布包意味着让满心希望买到东西的顾客差不多空手而归。
Removing the high-selling cloth logo bags from stores means leaving eager customers literally empty-handed.
在1995年，古驰财富的继承人及该公司创办人之孙莫里齐奥-古驰，在他的米兰办公室外被谋杀。
In 1995, Maurizio Gucci, heir to the Gucci fortune and grandson of the company's founder, was murdered outside his Milan office.
古驰的阿朗索德拉·米歇尔是意大利人，这位全宇宙顶尖时尚设计师应该拖拉他到王位前好好讨教他一番。
It is an Italian man, Alessandro Michele of Gucci (the most extremely fashionable designer in the universe at this moment) who ought to be dragged before the throne and made to explain himself.
担任该片制片人的是演员詹姆斯·佛朗哥（James Franco），他同时也是古驰雇用的一名模特。
The film was produced by James Franco, the actor, who is also a paid model for Gucci.
在走了超过49场天桥秀，古驰让她以新面孔亮相其香水线。接着卡尔文克莱恩打电话雇她参加大型的春季秀。
Gucci made her the new face for their perfume line after she had more than 40 runway shows under her belt, and then Calvin Klein called to hire her for their big Spring show.
古驰的产品包括时装、皮具、皮鞋、手表、领带、丝巾、香水、家居用品及宠物用品等，中文译作古琦、古驰。
Gucci products include fashion, leather goods, shoes, watches, neckties, scarves, perfumes, household goods and pet supplies, Chinese translation Gucci, Gucci.
迪马尔科说：“作为一家公司，古驰因为汤姆·福特和多梅·尼科(时任ceo的德索莱)所做的贡献才得以生存。”
'Gucci as a company exists because of what Tom Ford and Domenico [De Sole, then-CEO] did,' says di Marco.
迪马尔科说，今天，古驰公司72%的收入来自皮革制品和鞋类产品，而就在几年前，85%的收入来自织物面料产品。
Today, 72 percent of Gucci's revenues are of leather goods and shoes, says di Marco, while a few years ago 85 percent was of fabric products.
最近几周，古驰的美国分公司，迈克尔·科斯以及蒂芙尼等公司已经先后退出了国际反假联盟。该机构有250多名会员公司。
In recent weeks Gucci America, Michael Kors and Tiffany have quit the Washington D. C. -based coalition, which has more than 250 members.
谈论的话题都是热门的色彩、惹人注目的图案，还有古驰是怎样鬼使神差地把伦敦最棒的模特挖走的，为接下来米兰时装周早早地做好了准备。
The talk was of colours (hot), prints (prominent), and how the dastardly Gucci had stolen London's best models by summoning them early for Milan's week, which followed.
迪马尔科写了一份150页长的文件，概述了他为古驰制定的破釜沉舟的策略，并于七月在伦敦与皮诺进行的三小时会面中将其呈交给了皮诺。
Di Marco wrote a 150-page document outlining his do-or-die strategy for Gucci, presenting it to Pinault during a three-hour meeting in London in July.
身为古驰公司的创意总监与首席执行长，他们的职责很少要求两人到同一个城市出差，但这次行程的时间表并没有给他们留出多少单独在一起的时间。
Rarely do their duties as Gucci's creative director and chief executive require them to travel to the same city, but their schedule on this trip left little time to be alone together.
迪马尔科说，由古驰发起的关注群体调查显示，年轻人对福特之前古驰端庄的马衔扣乐福鞋（horse-bitloafers）和贾姬包（Jackie bag）没有什么记忆。
Focus groups conducted by Gucci have shown that young people have little memory of pre-Ford Gucci with its demure horse-bit loafers and Jackie bags, says di Marco.
迪马尔科说，由古驰发起的关注群体调查显示，年轻人对福特之前古驰端庄的马衔扣乐福鞋（horse-bitloafers）和贾姬包（Jackie bag）没有什么记忆。
Focus groups conducted by Gucci have shown that young people have little memory of pre-Ford Gucci with its demure horse-bit loafers and Jackie bags, says di Marco.
应用推荐