中国丝绸古道上的敦煌莫高窟内的壁画是世界最长的石窟画廊。 窟内有壁画45,000余平方米。
The painted murals in the Dunhuang Grottoes along the ancient Silk Road in China form the world's longest painted corridor, with a total of 45,000 square metres of painted murals.
1960年,一位名叫珍·古道尔的研究人员开始在非洲与野生黑猩猩一起生活并进行研究。
In 1960, a researcher named Jane Goodall began to live with and study wild chimpanzees in Africa.
观察大猩猩的生物学家戴安·福西(DianFossey)和研究黑猩猩的珍·古道尔(Jane Goodall)经过多年的观察,都无法证明动物会因为情绪激动而流泪。
Years of observations by biologists Dian Fossey, who observed gorillas, and Jane Goodall, who worked with chimpanzees, could not prove that animals cry tears from emotion.
你走过印加古道了吗?
古道尔在科学界和社会上都备受尊敬,诸多高校给她颁发荣誉博士学位。
Goodall is highly respected in both the scientific and lay communities and has received honorary doctorates from numerous universities.
四方街是丽江古城心脏,这里是茶马古道上最重要的枢纽站。
This is the heart of the town which once served as the most important hub on the Ancient Tea Caravan.
旧函谷关、新函谷关和潼关,是崤函古道上先后兴替的三座雄关。
The Old and New Hangu Passes and Tongguan Pass used to be the three impregnable passes along the ancient Xiaohan Road.
官方在星期二关闭了古道,但已上路的游客还得要完成4天的跋涉。
Authorities closed the trail Tuesday, but tourists already on the trail are still completing the four-day trek.
也许,这对有时间到这儿来走一走的游客来说是一件好事,僻静的古道更增添了魅力。
Perhaps this just makes it all the more charming for the few visitors who have the time to walk sections of this lonely road.
每年,数以万计的人沿着印加古道朝拜,见证掩映在薄雾中的山顶的废墟。
Thousands of people go on pilgrimage along the Inca Trail every year to witness the mountaintop ruins hidden in mists.
该文介绍了云南省两个茶马古道上的传统城镇——中甸独克宗和丽江束河。
This paper introduces two characteristic traditional towns, Dukezong in Zhongdian and Shuhe in Lijiang.
1977年古道尔成立了珍妮古道尔研究会,现在总部位于佛吉尼亚的阿灵顿。
In 1977 Goodall established the Jane Goodall Institute, now based in Arlington, Virginia.
安化茶马古道在“茶马互市”中发挥了重要作用,安化黑茶因此而名扬天下。
The ancient tea-horse Road played an important role in the tea-horse trade. Thus Anhua dark tea gained its world fame.
在她到达后没几个月,古道尔就见到了著名的人类学家、古生物学家路易斯·利奇。
Within a few months of her arrival, Goodall met the famed anthropologist and paleontologist Louis Leakey.
古道作为线性文化景观遗产,承载着中华千年物质文化与精神文化的重要内涵。
As the linear landscape-culture heritage, the ancient path transmit the important connotation of Chinese thousands years 'material and spiritual culture.
不惊让我想起《读月楼诗存》里面的诗句:“春风悄然踏古道,绿野芬芳弃尘嚣。”
Do not panic reminds me of "reading on floor Poems" inside verse: "spring quietly riding trail, green fragrance abandoned hubbub."
隔江相望的雾里村看似很近,想进去却不易,要穿过一条长长的峭壁之下的茶马古道。
Wuli Village seemed near when seen across the river, but in fact it was quite a long way to reach it. We had to go through the Ancient Tea-Horse Road situated at the foot of a long, towering cliff.
两千多年前,通过丝绸古道传入中国的胡桃、胡椒、胡萝卜等,早已成为中国人喜爱的食物。
Through this ancient road, walnuts, pepper and carrots were introduced to China two thousand years ago and have since become very popular among the Chinese people.
根与芽是珍古道尔研究会旗下的项目,是由青年人主导的全球性环境运动及社区服务网络。
A programme of the Jane Goodall Institute, Roots & Shoots is a global youth-led campaigning and community service network.
沙溪古镇在云南剑川县大理与丽江之间的古驿道上,是滇藏茶马古道上唯一幸存的古集市。
The ancient town of Shaxi is situated on the ancient post road between Dali and Lijiang prefectures in the territory of jianchuan County, Yunnan Province.
古道有时会下到山谷中,偶尔会经过市镇,但大部分在山上和无人居住的地方穿过,沿途景色令人迷醉。
While the road dips into valleys and the occasional market town, for the most part it snakes its way over mountain passes and through barely inhabited areas of stunning landscape.
古老的南方丝绸之路和茶马古道,不仅把历史和今天,还把高原风光、地理奇观、民族风情连成一片。
The Ancient Southern Silk Road and Tea-Horse Road link not only the history and the presence, but also the Plateau sceneries, geographical landscapes and folk customs.
阎云翔说,“渐渐地,帮助陌生人被视为是一种愚笨、糊涂的行为,而不是古道热肠、扶危济困的义举。”
"Gradually, helping a stranger is coming to be regarded as a mindless and silly act, instead of compassionate or heroic, " noted Yan, of the University of California, Los Angeles.
耶和华如此说,你们当站在路上察看, 访问古道,哪是善道, 便行在其间。这样, 你们心里必得安息。
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls.
耶和华如此说,你们当站在路上察看, 访问古道,哪是善道, 便行在其间。这样, 你们心里必得安息。
Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls.
应用推荐