西尔斯说古汉语说得很好。
本文研究的是中古汉语表示比较的方字句。
This paper mainly discusses the comparative sentence "Fang" of mediaeval Chinese.
隋唐时代，为中古汉语向近代汉语过渡时期。
Sui and Tang dynasties era is the period of the middle ancient times transiting to modern Chinese.
农业词语是中古汉语词汇系统的重要组成部分。
Agricultural words are an important part of mid-ancient Chinese vocabulary system.
上古汉语存在复辅音，已为历史音韵学界共认。
It is academically recognized that there existed compound consonants in ancient Chinese.
文末分析了客家方言有不少中古汉语词的原因。
The article also analyses the reason why there are quite a few middle ancient Chinese words in Hakka Dialects.
古汉语专书同义词研究有助于大型语文辞书的修订。
Research on the synonyms of the ancient Chinese in the Special book helps to revise the large-scale Chinese lexicographical work.
古汉语教学是高校中文专业中难度较大的科目之一。
Ancient Chinese teaching is one of the most difficult subjects in Chinese speciality at colleges or universities.
东汉佛典在中古汉语和佛典语言研究中具有重要的地位。
The sutras of the Eastern Han Dynasty are of importance in the research of the Medieval Chinese and the Buddhist Chinese.
本文认为上古汉语不存在指示代词与第三身代词的区别。
According to the result of investigation, there was no distinction between the demonstrative pronoun and the third person pronoun in classical Chincse.
本文介绍了机器理解古汉语的一个实验系统（ACLUS）。
This paper describes an ancient Chinese language understanding system(ACLUS) in processing ten proverbial stories written in ancient Chinese.
我们可以此来分清受事主语句和与事主语句在古汉语中的界限。
With these characteristics we can clearly distinguish sentences with the objects of the action from those with agents in ancient Chinese.
因此，汉译佛典在中古汉语词汇研究方面具有极其重要的价值。
Therefore, the Chinese version of Buddhism scripture is of great value to the vocabulary study of the middle ancient Chinese.
泉州方言作为古汉语的“活化石”，同时承载着丰厚的闽南文化。
As the living fossil of ancient Chinese, the Quanzhou dialect carries the generous Minnan cultures.
概述了学术界对上古汉语有无真正第三人称代词问题的不同看法。
This thesis summarized most different views on the issue of primitive Chinese- did primitive Chinese language have any real third person pronouns?
但在上古汉语中，绝大部分表示选择关系的关联词同时也表示假设关系。
However, most conjunctions indicate selective also indicate hypothesis in classical Chinese.
古汉语专书同义词研究，要有一套科学而又切实可行的确定同义关系的方法。
The synonym study of special book of ancient Chinese language should have a scientific? Feasible method of determining synonymous relation.
古汉语专书反义词研究，需要一套科学而又切实可行的确定反义关系的方法。
The antonym study of special book of ancient Chinese language should have a scientific, feasible method to determining antonymous relation.
“亡其”是古汉语中的一个选择连词，但并不是所有的“亡其”都用作连词。
That "wuqi" was an optional conjunction in ancient Chinese language does not mean that it is used as a conjunction all the time.
佛学东渐对我国专化的影响是多方面的，对中古汉语词汇的影响则是显见的；
The introduction of Buddhism into China has had influence on many aspects of Chinese culture and its impact on Mediaeval Chinese language is obvious.
古汉语以单音节词为主，《易经》中记录了由单音节词向复音节词转变的过程。
Words of old Chinese seem to be mainly monosyllables, YiJing record the change from monosyllables to disyllables.
本文试以名词状语句的分析为例，说明古汉语语法研究中语义结构分析的重要性。
Taking the " N_(adv) ·V ·'zhi'" as an example, this paper tries to show the essentiality of the semantic structure's analysis in the study of ancient Chinese grammar.
本文以关联理论为基本框架，采用跨学科移植的方法来比较评析古汉语诗词翻译。
This study, grounded on the framework of RT, makes a comment on classic Chinese verse translation by comparative study and cross-disciplinary transplantation approaches.
汉泰语相关词指上古汉语和中古汉语与泰语的相关词，包括近代的汉语方言借词。
The Sino-Thai cognates refer to those in old Chinese and in Thai as well as some borrowings from Chinese dialects in modern times.
本文检讨了以往研究上古汉语复声母的不足之处，以及使用文献材料的不慎情况。
In the past time, there are a lot of defects including the careless quotation of documents in the study of ancient Chinese consonant clusters.
现代汉语的活用主要是修辞现象，而古汉语的活用却主要是“词汇—语法”现象。
By comparing ancient and modern Chinese, we think the word conversion in modern Chinese is mainly a rhetoric phenomenon but in ancient Chinese is a lexical-syntactic phenomenon.
现代汉语的活用主要是修辞现象，而古汉语的活用却主要是“词汇—语法”现象。
By comparing ancient and modern Chinese, we think the word conversion in modern Chinese is mainly a rhetoric phenomenon but in ancient Chinese is a lexical-syntactic phenomenon.
应用推荐