乔治亚说：我们是那么亲密的家人，而且我们向来不是特别古板的人，所以这没什么。
Georgia said: 'we are a very close family and we're quite eccentric so it wasn't a big deal.
研究人员尤其想弄明白，在所有物种中，为什么只有座头鲸对于多变而古板的时尚的热爱跟人类如此相似。
Most of all, the researchers would like to understand why humpback whales, of all species, resemble humans in their love for ever-changing yet conformist fashion.
戴尔正发奋图强，誓在消费者市场上有一番更大的作为，并努力改变在公众心目中戴尔电脑设计古板的印象。
Dell is bound and determined to show that it can be a bigger player in the consumer market.The company also is trying to shake its reputation for stodgy design.
馆内氛围象极了维多利亚时期某个绅士学者的惊奇图书馆，满是考究的玻璃和木质橱窗，色泽暗淡而华丽的墙纸，天鹅绒窗帘和引人入胜又乏味古板的墙壁内容。
The atmosphere is much like the curio library of a Victorian gentleman scholar, full of elegant glass-and-wood vitrines, dimly ornate wall coverings, velvet curtains and engagingly stuffy wall-text.
他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。
He had a primly pointed jaw, a primly straight nose, and a prim manner of speaking that was so correct, so gentlemanly, that he seemed a comic antique.
那个古板的教授讲课无聊透顶。
参加董事会议必须习惯那些古板的语言。
At board meetings you have to get used to the formality of the language.
他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。
He wore prim suits with neckties set primly against the collar buttons of his white shirts.
格丽丝普尔：伯莎·梅森的守护者，一个老古板的女人接近中年。
Grace Poole: Bertha Mason's keeper, a frumpish woman verging on middle age.
忘记那些古板的规则吧，如果你想创造和维持一个充满爱意的爱情。
Forget the rigid rules if you want to create and sustain a love-filled relationship.
于是，古板的正装与高跟鞋过时了，开始流行非正统的长裤和时髦的球鞋。
So it's out with stuffy suits and court shoes, and in with trousers and funky trainers.
他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。
He wore primly severe eyeglasses, his wavy hair was primly cut and primly combed.
戴尔正发奋图强，誓在消费者市场上有一番更大的作为，并努力改变在公众心目中戴尔电脑设计古板的印象。
Dell is bound and determined to show that it can be a bigger player in the consumer market. The company also is trying to shake its reputation for stodgy design.
英国新任首相戈登·布朗的夫人莎拉低调谦逊，与布莱尔夫人切丽的高调形象形成鲜明对比，这可能有助于平衡布朗严肃古板的形象。
Sarah Brown, the discreet wife of Britain's new prime minister Gordon Brown, offers a stark contrast to Tony Blair's high-profile spouse Cherie — and could help soften her husband's dour image.
从1995年的《黄金眼》开始，海明把皮尔斯·布鲁斯南从他先前装满古板的萨维尔街高级西服的大衣柜里解放出来，转而采用布里翁尼的定制服对他进行装扮。
Hemming began her Bond stint on 1995's GoldenEye with the radical move of easing Pierce Brosnan out of his predecessors' fusty Savile Row wardrobe and into bespoke by Brioni.
这是一种和一位特殊朋友分享特殊一刻的方法，并且也并不像传统的社交网络那样古板。
It's a way to share a moment with a specific friend and - in a way - a bit of an antidote to traditional social networking.
“我们摒弃了古板教条，变得更加包容，尝试着去满足所有雇员的需求。”邵海生说。
"Instead of being rigid, we become more tolerant and try to adapt to the needs of each individual employee," said Shao.
隔壁屋的年轻人像个老古板，从来不出门，也不邀请朋友来家里。
The young man next door is a stick-in-the-mud. He never goes out or has friends in.
西莉娅那种轻松活泼的少女，有时也会使严肃古板历经沧桑的男子着迷。
Celia had those light young feminine tastes which grave and weather-worn gentlemen sometimes preferred in a wife.
如果祖父在这儿，她心想，他一定会说都怪我的家庭教师把我培养得太古板了。
If Grandfather were here, she thought, he would say that it was all my governess's fault for raising me to be so prim and proper!
如果不这么做，你就会变得古板保守，那么你的顾客就会感到厌倦。
If you don't, you become staid, and your customers get tired.
有人提醒过我，和其他高端会所一样，这里也是较为正式、古板和保守的场所。
I had been warned that, like many upmarket private clubs, it was a bit of a formal, stuffy, conservative place.
我的老姨妈都很古板。
哈珀向来形象古板冷静，在他胜利的这一刻，也放松、微笑。
Mr Harper, who normally cuts a stiff, cold figure, was, by his standards, relaxed and smiling in his moment of triumph.
过去的皇家婚礼，商家里庆祝的陶器和亚麻布是古板而恭敬的。
For the royal weddings of the past, the celebratory crockery and linen in shops was starchy and deferential.
自然，韦斯基担心留下指手画脚的老古板印象，特别是他在关于网络引发的注意力缺失紊乱治疗中说教意味有些明显：放慢速度，着眼长远。
Naturally, Wasik is worried about coming off like a scolding schoolmarm, especially because his cure for our Internet-fired ADD is a bit obvious: Slow down and consider the long view.
中国寻找大气田的领域主要在三大古板块，其边缘和斜坡是寻找大气田的重点地区。
The three large fossil plates in China, especially their edge zones and slope zones, are the major areas for discovering large gas fields.
中国寻找大气田的领域主要在三大古板块，其边缘和斜坡是寻找大气田的重点地区。
The three large fossil plates in China, especially their edge zones and slope zones, are the major areas for discovering large gas fields.
应用推荐