古时候，有一个喜欢花的国王。
古时候没有多少女人有那么大的权力，我倒想看看她是怎么做到的。
Not many women were that powerful in ancient times, I'd like to have seen how she did it.
有一个考古学家还没有给出任何答案的棘手问题：拉皮塔人是如何在远古时代完成相当于现今多次登月一样的任务？
There is one stubborn question for which archaeology has yet to provide any answers: how did the Lapita accomplish the ancient equivalent of a moon landing, many times over?
在古时候，这常常由一队拉行李的骆驼来完成。
In the old days this used to be done with a baggage train of camels.
这个村子坐落于黄山脚下，从古时起就保留了主要的中式风格。
Located under Mount Huang, the village has kept the major Chinese styles from ancient times.
精灵、小妖精和侏儒似乎是远古时代永恒的产物，但小妖精诞生于20世纪。
Elves, goblins, and trolls seem to be the timeless creations of the distant past, but gremlins were born in the 20th century.
人们曾经认为，蚂蚁培育的真菌是它们繁殖的一种单一品种，自远古时期以来基本上没有改变。
It was once thought that the fungus that ants cultivate was a single type that they had propagated, essentially unchanged from the distant past.
古时有各种各样关于多马的文学作品。
There are all kinds of Thomas literature from the ancient world.
古时候，一位国王将一块巨石放在路上。
古时候，四川成为蜀国，交通十分不便。
In ancient times, Sichuan was called Shu Kingdom, and the transportation wasn't good at that time.
古时候信息是用接力的方式从一地传送到另一地。
In ancient times the messages were relayed from one place to another.
古时候秦国有个相国叫商鞅，秦王非常器重他。
In ancient times, there was a prime minister named Shang Yang in the State of Qin. He was held in high regard by the King.
在古时候，握手的惯例用以表示转让力量或权威。
In ancient times the custom of shaking hands served to transfer power or authority.
在古时候，这会让你赢得骑士的封号哩！
In old days, this would win you knighthood! 'exclaimed Mrs Linton.
但是，这些花园的设计并没有模仿古时同类的设计。
The gardens, however, are not modeled after their ancient counterpart.
当时的生活和技术与古时候的希腊罗马没有多少不同。
Life and technology was not very different from the time of the ancient Greeks and Romans.
在古时，赫尔墨斯的半身像被放在柱子顶端以示分界线。
In ancient times, a bust of Hermes was placed at the top of pillars to mark boundaries.
神既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖。
In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways.
他们通过显微镜下的羽毛来确定它们在远古时期的颜色。
They used microscopic features to determine the ancient feathers' color.
不可挪移古时的地界。也不可侵入孤儿的田地。
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless.
神既在古时借着众先知，多次多方的晓谕列祖。
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets.
不可挪移古时的地界，也不可侵入孤儿的田地。
Do not move an ancient boundary stone or encroach on the fields of the fatherless?
在古时候，人们仰望星空，在星座当中看到了他们的英雄。
In ancient days, men looked at stars and saw their heroes in the constellations.
我要提说耶和华所行的。我要记念你古时的奇事。
I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.
就像古时的谚语所说的，“医生给伤口敷药，而上帝治愈它。”
As the ancient proverb says, “The doctor dresses the wound and God heals it.”
“馓子”为一油炸食品，香脆精美，古时叫“寒具”。
Sanzi is a kind of fried food. People called it cold food in the old days.
古时候的从医人员有时候会切除肿瘤，但预后诊断通常都不乐观。
Ancient medical practitioners sometimes cut tumors out, but the prognosis was known to be grim.
由于其战略位置，在远古时代，它就成为了一个重要的商贸中心。
Being strategically located, it has been an important trading hub since ancient times.
我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I Muse on the work of thy hands.
我追想古时之日，思想你的一切作为，默念你手的工作。
I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
应用推荐