格拉斯的小说充斥着稀奇古怪的人物：丑陋的怪人、小丑、邋遢的人以及侏儒。
Grass's novels are peopled with outlandish characters: grotesques, clowns, scarecrows, dwarfs.
不管你选择侵犯什么流派，每个剧本都能从有一个古怪的人物角色中得益。
No matter what genre you choose to violate, every screenplay benefits from having a kooky character.
这个古怪的人把危险当儿戏。
格拉斯的小说里都是些稀奇古怪的人物。
James是一个古怪的人，喜欢写技术文档。
James is one of those strange people who actually enjoys writing technical documentation.
在中央一块平地上，有群形容古怪的人正在玩九柱戏。
On a level spot in the centre was a company of odd-looking personages playing at nine-pins.
在工作中，我遇到了很多一直很古怪的人很好的运用了此哲学。
I have encountered many permanently cranky people in the workplace who would do well to take this philosophy on board.
加拿大人一直以来都将盐泉岛敬为古怪的人和创造力的原始的庇护所。
Canadians have long revered SaltSpring as a pristine refuge for the eccentric and creative.
几周后，我又开始存钱了，难道我又变成了一个古怪的人吗？不是的。
A few weeks later I began saving again. Was I becoming an eccentric hoarder? Not at all.
对于他们来说，我是一个古怪的人，使人尴尬的人不适合一同去旅行。
To them, I'm some sort of odd person, an embarrassment not fit to be on the road.
无论在家人、朋友还是同事的眼中，你都是一个激进反叛、行为古怪的人。
You're the rebel, the radical, and the eccentric in every group, whether it's family, friends, or your team at work.
有一个性情古怪的人时常到我这里，他有一种习惯，老爱问种种愚蠢的问题。
There was a curious sort of person who came to me now and then, with a habit of asking all manner of silly questions.
可惜太多的报导都强调他这点，指责他改变自己的肤色，并把他标签为古怪的人。
However so much emphasis has been put on picking this man apart, accused him of changing skin color and labeling him as eccentric.
但是如果你不能转换开关成为一个古怪的人，可能你能学习怪癖教的教训—去发现不同之处。
But if you can't just flip a switch and become eccentric, maybe you can learn the lesson eccentrics teach - to seek out the different.
各种各样稀奇古怪的人，像船儿似的，漂离了他们停泊的地方，有时侵扰进我的小屋子里来。
There were men of all kinds of curious types who, floating about like boats adrift from their anchorage, occasionally invaded my little room.
在过去，查尔斯常常被各种各样的评论描绘成一个迟钝且习惯谈论他的花草的稍显古怪的人。
In the past, Charles has been portrayed by various commentators as a dull, slightly loopy eccentric with a habit of talking to his plants.
例如，某些相当古怪的人说过，他们曾受我的影响，要么是在采访时说的，要么就是直接跟我说的。
For instance, some quite odd people have said, either in interviews or directly to me, that they were influenced by me.
那里是他们该待的地方，实际上这是一种正确的布置，我猜，这种想法可能会让我变成一个古怪的人。
It was the right place for them, actually, the right kind of setting so I guess that made me sort of the oddball.
有一个滑稽古怪的人物：不管你选择什么类型的电影剧本，它们都能从有一个古怪的人物角色中得益。
Have a Zany Person: No matter what genre you choose to violate, every screenplay benefits from having a kooky character.
也就是在她把自己的（网站)宣传语换成“给讨人喜欢的，古怪的人的网上建议”时，一切都发生了变化。
That's when she changed her tagline to “website advice for delightful weirdos” and everything changed. She was reaching out to her “right people.
也就是在她把自己的(网站)宣传语换成“给讨人喜欢的，古怪的人的网上建议”时，一切都发生了变化。
That's when she changed her tagline to "website advice for delightful weirdos" and everything changed.She was reaching out to her "right people."
也就是在她把自己的(网站)宣传语换成“给讨人喜欢的，古怪的人的网上建议”时，一切都发生了变化。
That's when she changed her tagline to "website advice for delightful weirdos" and everything changed.
也就是在她把自己的（网站）宣传语换成“给讨人喜欢的，古怪的人的网上建议”时，一切都发生了变化。
That's when she changed her tagline to "website advice for delightful weirdos" and everything changed. She was reaching out to her "right people.
真正古怪的人从不会故意做些事情来引人注目，他们玩世不恭，却没有意识到他们正在做着与众不同的事情。
True eccentrics never deliberately set out to draw attention to themselves. They disregard social conventions without being conscious that they are doing anything extraordinary.
由此诞生了20世纪的一些最重要的学术派别以及与那个世纪同行的一些有影响力的、而且经常是非常古怪的人物。
Out of this came some of the most important intellectual schools of the 20th century, as well as the influential, and often highly eccentric, characters who went with it.
看似不可能走在一起的两个人，旅途很快就变成了充满欢笑和心碎的奇异故事，一路上碰到了许多奇事和古怪的人。
The journey of the unlikely pair soon turns out to be a whimsical story of laughter and heartbreak, with a wide array of surprises and odd ball characters met along the way.
在精读一本关于埃及遗迹的书时，她注意到一段象形文字，这个文字描绘了一排姿势古怪地站着的人。
While perusing a book on the monuments of Egypt, she noticed a hieroglyph that showed a row of men standing in odd postures.
他说，“我不想当混球、古古怪怪的人或者一事无成的人，我就是不知道将来会是什么样。”
"I don't want to be an oddball or different or nothing, but I just don't know," he says.
她认为，连同将自己算在一块的内向的人们通常认为内向，怎么说呢，有点古怪。
She observes that introverts, among whom she counts herself, usually assume that introversion is, well, kind of weird.
她认为，连同将自己算在一块的内向的人们通常认为内向，怎么说呢，有点古怪。
She observes that introverts, among whom she counts herself, usually assume that introversion is, well, kind of weird.
应用推荐